原上

明 · 石宝

译文

东风吹古丘,白杨何萧萧

东风吹拂着古老的坟丘,白杨树发出萧萧的声响

乌鸦号树颠,鸣鸠亦飘飖

乌鸦在树顶哀号,斑鸠也在风中飘摇不定

昔我先世祖,挺身自刍荛

回想我先世的祖先,挺身从草野之中崛起

种德发馀光,甘贫长寂寥

种下德行而散发余光,甘于贫困长久地寂寥

源深流易长,本厚木斯乔

源头深远则水流自然长久,根基深厚则树木自然高大

累叶继衣冠,金门拥琼瑶

世代继承衣冠之族,金门之中拥有琼瑶美玉

谁云高堂鼎,不自陋巷瓢

谁说高堂鼎食之人,不是从陋巷箪瓢中走出来的

徘徊陟墓道,瞻望心摇摇

徘徊着登上墓道,瞻望之际内心摇荡不安

西山郁茏葱,爽气干云霄

西山郁郁葱葱,清爽之气直冲云霄

荆莽蔽人目,草色春含娇

荆棘荒草遮蔽了目光,草色在春光中带着娇嫩

阳和发幽响,好鸟协笙箫

阳和之气发出幽微的声响,好鸟的鸣叫与笙箫之声相和

黍稷各通诚,戴白与垂髫

黍稷各自表达诚意,白发老人与垂髫孩童皆在其中

念入千载深,魂魄良可招

思念深入千载之久,先人的魂魄确实可以招来

登车惧任重,横带愧虚骄

登车之际畏惧责任重大,束带之时惭愧自己虚浮骄傲

荣华岂不美,君子贵后凋

荣华富贵难道不美吗?但君子更看重的是如松柏之后凋的节操

赏析

题解
此诗题为"原上",写诗人登上原野古丘祭扫先人墓道时的所见所感。诗由自然景物起笔,写东风古丘、白杨萧萧的苍凉景象,继而追忆先祖清德,感念家族传承,最后以"荣华岂不美,君子贵后凋"作结,表达了宁可坚守节操也不趋炎附势的志向。

逐句解读
「东风吹古丘,白杨何萧萧」——东风吹拂着古老的坟丘,白杨树发出萧萧的声响。白杨为墓树,萧萧之声渲染悲凉。

「乌鸦号树颠,鸣鸠亦飘飖」——乌鸦在树顶哀号,斑鸠也在风中飘摇不定。

「昔我先世祖,挺身自刍荛」——回想我先世的祖先,挺身自草野中崛起。

"刍荛"指打柴割草的平民。

「种德发馀光,甘贫长寂寥」——种下德行而散发余光,甘于贫困长久寂寥。

「源深流易长,本厚木斯乔」——源头深远则水流自然长久,根基深厚则树木自然高大。以水木喻家族根基。

「累叶继衣冠,金门拥琼瑶」——世代继承衣冠之族,金门之中拥有琼瑶之宝。

「谁云高堂鼎,不自陋巷瓢」——谁说高堂鼎食之人,不是从陋巷箪瓢中走出来的?用颜回陋巷之典。

「徘徊陟墓道,瞻望心摇摇」——徘徊着登上墓道,瞻望之际内心摇荡不安。

「西山郁茏葱,爽气干云霄」——西山郁郁葱葱,清爽之气直冲云霄。

「荆莽蔽人目,草色春含娇」——荆棘荒草遮蔽了目光,草色在春光中带着娇嫩。

「阳和发幽响,好鸟协笙箫」——阳和之气发出幽微的声响,好鸟的鸣叫与笙箫之声相和。

「黍稷各通诚,戴白与垂白与垂髫」——黍稷各自表达诚意,白发老人与垂髫孩童皆在其中。

「念入千载深,魂魄良可招」——思念深入千载之久,先人的魂魄确实可以招来。

「登车惧任重,横带愧虚骄」——登车之际畏惧责任重大,横束衣带时惭愧自己虚浮骄傲。

「荣华岂不美,君子贵后凋」——荣华富贵难道不美吗?但君子更看重的是如松柏之后凋的节操。

艺术手法
全诗以祭扫为线索,将写景、追忆、抒怀串联。首四句写墓道景象,以"白杨萧萧""乌鸦号树"营造肃穆悲凉氛围;中段以"源深流长""本厚木乔"的比兴,说明德行为家族根基之理;末段以"登车惧任重""横带愧虚骄"的自省,引出"君子贵后凋"的立意。用典自然:陋巷瓢取自颜回,后凋取自《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。语言质朴而意蕴深厚。

总体评价
此诗以原上扫墓为缘起,从自然景物写到家族传承,从先祖清德写到自身修养,最终以"君子贵后凋"点明主旨。全诗感情真挚,章法严密,由景及情、由古及今、由人及己,层层递进,将祭祀追远与修身立志融为一体,是一篇兼具孝思与节操的佳作。

相关诗词