远别离

明 · 石宝

译文

秦云陇树高复低,君去台轮西更西。

秦地的云陇地的树高低起伏,你乘着车驾向西越走越远。

亦知此别经岁月,临岐素手牵衣啼。

也知道这次分别将要经历漫长岁月,临别时素手牵着你衣襟哭泣。

山长水深觅无处,妾心如荼苦复苦。

山长水深无处寻觅你的踪迹,我的心如同荼草一般苦了又苦。

玉容憔悴金缕裂,犹忆徘徊出门语。

玉容憔悴金缕衣破裂,还记得你徘徊出门时说的话。

春冰易消云易断,妾意如何不零乱。

春冰容易消融浮云容易断裂,我的心意怎能不零乱纷扰。

人生难得驻朱颜,空帷夜长泪潸潸。

人生难以留住青春红颜,空帷中长夜漫漫泪流不断。

赏析

题解
此诗为远别离之作。诗中描写了女子与远行之人分别的痛苦,从秦云陇树到素手牵衣,从心如荼苦到容颜憔悴,写出了离别的悲伤和对再会的无望。

逐句解读
「秦云陇树高复低,君去台轮西更西。」秦云陇树高低起伏,君去的车轮向西更西。写远行的方向。

「亦知此别经岁月,临岐素手牵衣啼。」也知道此别将经岁月,临歧素手牵着衣衫啼哭。写送别的悲泣。

「山长水深觅无处,妾心如荼苦复苦。」山长水深寻不到去处,妾心如荼苦上加苦。写思念之苦。

「玉容憔悴金缕裂,犹忆徘徊出门语。」玉容憔悴金缕裂开,还忆起徘徊出门时的言语。写别后的憔悴与回忆。

「春冰易消云易断,妾意如何不零乱。」春冰容易消融云容易断散,妾意如何不零乱。写心意的乱。

「人生难得驻朱颜,空帷夜长泪潸潸。」人生难得留住朱颜,空帷中夜长泪潸潸。写青春难驻与夜长泪多。

艺术手法
全诗以远别离为题。

"秦云陇树高复低"以高低起伏写路途之远。

"临岐素手牵衣啼"以素手牵衣写送别之悲,细节动人。

"妾心如荼苦复苦"以荼苦写心之苦,复字加深。

"春冰易消云易断"以春冰云断喻情之易变,"妾意如何不零乱"以反问写心之乱。末句"空帷夜长泪潸潸"以空帷写孤独,以夜长写等待。

总体评价
此诗以远别离为题,写离别的悲伤。

"春冰易消云易断,妾意如何不零乱"是全诗的警句,以自然之变写人心之乱。

相关诗词