有答

明 · 石宝

译文

夷吾繇槛车,郅恽脱狴犴。

管夷吾(管仲)从囚车中被释放出来而成就了齐国霸业,郅恽从牢狱中脱身而匡扶了汉室。

时来齐业兴,策售亦匡汉。

时机一到齐国的霸业便兴起了,郅恽的计策得以施行也匡扶了汉朝。

丈夫生世间,立志贵侃侃。

大丈夫生在这世间,立定志向最可贵的就是刚直敢言。

多少英与贤,未遇恒患难。

多少英才贤士,在没有遇上明主的时候总是饱受患难。

况复抱贞士,富贵非所惮。

何况是怀抱贞节的志士,富贵本来就不是他所畏惧谋求的。

岂为云林深,白首辍篇翰。

难道因为身处云雾山林深处,就到白头也辍笔不写文章了吗?

渔父歌浊清,牛人咏夜旦。

渔父唱着沧浪水清水浊的歌,牧牛之人也会吟咏黑夜与白昼的更替。

虽萎兰亦香,不雨云自灿。

兰花即使枯萎了也自有芬芳,天上即使不下雨云彩也依然灿烂。

终然千古下,忽有知己叹。

纵然在千古之后,忽然也会有知己为之发出感叹。

黾勉读且耕,岁事行复换。

勉力地一边读书一边耕作,一年的农事又将轮换过去了。

赏析

题解

此诗题为"有答",是一首答赠之作,也是一篇以咏史寄怀的五言古风。石宝借管仲(夷吾)和郅恽两个起于困厄而终成大业的历史人物,抒写"时来运转"与"守志不阿"的人生哲学。诗中强调:大丈夫立志当刚直不阿,纵使困顿不遇也不应放弃节操;即使身在云林深处,也不当辍笔废学。全诗以史为镜,以理为骨,体现了儒家"穷则独善其身"的精神底色。

逐句解读

「夷吾繇槛车,郅恽脱狴犴。」管仲(字夷吾)从囚车中被释出而成就齐桓霸业,郅恽从牢狱(狴犴即牢狱)中脱身而匡扶汉室。

「时来齐业兴,策售亦匡汉。」时机一来齐国霸业便兴起了,郅恽的计策得以售用也匡扶了汉朝。

「丈夫生世间,立志贵侃侃。」大丈夫生于世间,立定志向最可贵的就是刚直敢言。

「多少英与贤,未遇恒患难。」多少英才贤士,在未遇明主时总是饱经患难。

「况复抱贞士,富贵非所惮。」何况是怀抱贞节的志士,富贵本不是他所畏惧缺少的。

「岂为云林深,白首辍篇翰。」怎会因为是身处深山云林之中,就到白头也不写文章了呢?「渔父歌浊清,牛人咏夜旦。」渔父唱着"沧浪之水清兮可以濯吾缨,浊兮可以濯吾足"的歌(用《楚辞·渔父》典),牛人(养牛之仆)也会吟咏夜与旦的更替。

「虽萎兰亦香,不雨云自灿。」兰花虽然枯萎了也自有香气,天虽不下雨云彩依然灿烂。

「终然千古下,忽有知己叹。」纵然在千古之后,忽然也会有知己发出感叹。

「黾勉读且耕,岁事行复换。」勉力地读书且耕作,一年的农事行将又要轮换了。

艺术手法

此诗是典型的"咏史言志"之作,核心手法是"以古证今,以史喻理"。开篇即以管仲、郅恽二人为对仗,一齐一汉,一起于槛车一起于狴犴,工整而有气势。

"时来齐业兴,策售亦匡汉"承接紧密,点明二人功业之成在于"时来"与"策售",暗示时机和才能缺一不可。中段"多少英与贤,未遇恒患难"由个案推及普遍,将史例升华为人生通则。

"渔父歌浊清"用《楚辞》典故,"牛人咏夜旦"则较为少见,两者并列体现达观态度:无论渔父还是牧人,都能在各自处境中吟咏自适。

"虽萎兰亦香,不雨云自灿"二句最为精彩,以自然之物喻人之品格:兰花虽萎香气犹在,云不降雨依然灿烂——暗示贞士即使身处困厄,其内在的光华与节操不会消失。结句"黾勉读且耕"化用《左传》"耕读"传统,以平淡的躬耕生活收束全篇,与开篇的雄浑史笔形成张弛对比,余味深长。

总体评价

这是一首以史咏怀的佳作。石宝不以华丽辞藻取胜,而以典故的精准运用和议论的层层递进见长。全诗从宏大的历史叙事入手,逐渐收拢到个人安身立命之道,既有儒家"修齐治平"的理想,也有躬耕田园的务实,体现了明代士人在出处进退之间的深刻思考。诗风古朴劲健,说理而不枯燥,用典而不堆砌,堪称咏史诗中的上品。

相关诗词