瀛洲即事

明 · 石宝

译文

长廊古松柏,深院画风雨。

长廊旁种着古老的松柏,深邃的院落仿佛一幅风雨图画。

水煖荷渐出,人静鹤独语。

池水渐暖荷叶慢慢冒出水面,人声寂静时白鹤独自鸣叫。

碑垂玉亭记,前哲留踵武。

石碑上刻着《玉亭记》等文章,前代贤哲在这里留下了足迹。

壁载伐桑说,近事亦快睹。

墙壁上载有论述伐桑的文章,近年的事情也能在这里欣然读到。

紫厓本公辅,爱与圣贤伍。

紫厓先生本是国家辅弼大臣,却爱与圣贤之徒为伍。

题诗遍池台,置笔及牖户。

他的题诗遍布池塘亭台,搁笔之处一直延伸到门窗旁边。

宁庵虽峭拔,言动蹈遗矩。

宁庵先生虽然性格峭拔孤直,但言行举止都遵循前人的规矩法度。

独开论文榭,不出弹棋坞。

他独自开辟了一座讨论学问的榭阁,却不涉足弹棋游戏的场所。

时来各飞腾,此地自今古。

时运到来时各自飞黄腾达,但这个地方从古至今依然如故。

庭竹犹馀青,邻峰翠可数。

庭院中的翠竹还保留着青色,邻近的山峰翠色清晰可数。

去岁吾始入,治塘亦疏圃。

去年我才来到这里,整治池塘也开垦了菜园。

岂望菱芡成,不辞菜根苦。

哪里指望菱角鸡头能长成收获,只是不怕菜根的苦涩罢了。

春风不改和,夜月明如午。

春风不改它和煦的本性,夜晚的月光明亮得如同白昼。

一觞时啸傲,万事付毛羽。

喝一杯酒不时就啸傲自得,把万事都交付给轻如鸿毛的虚无。

赏析

题解

《瀛洲即事》是石宝的一首五言古诗,记述了诗人在瀛洲(当为某处园林或官署别称)的日常生活与所见所感。诗中以瀛洲的亭台楼阁、松柏荷鹤为背景,追忆了曾在此地题诗留墨的前贤名士,并描写了自己治塘种菜、饮酒啸傲的闲适生活,表达了一种既追慕前哲又安于淡泊的人生态度。全诗将写景、叙事、怀人、抒情熔于一炉,格调清雅冲和,颇有王维、孟浩然田园诗之风。

逐句解读

「长廊古松柏,深院画风雨。」长长的廊道旁种着古松古柏,深邃的院落仿佛一幅风雨图卷,写瀛洲幽深古朴之景。

「水煖荷渐出,人静鹤独语。」池水渐暖荷叶渐渐冒出,人声寂静白鹤独自鸣叫,一静一动相映成趣。

「碑垂玉亭记,前哲留踵武。」石碑上刻着《玉亭记》之类的文章,前代贤哲在此留下了追随的足迹。

「壁载伐桑说,近事亦快睹。」墙壁上载有论述伐桑的文章,近年的事情也能在这里愉快地看到。

「紫厓本公辅,爱与圣贤伍。」紫厓先生(当指某位名臣)本是辅佐朝政的公卿,却爱与圣贤之徒为伍。

「题诗遍池台,置笔及牖户。」他的题诗遍布池边台上,搁笔之处甚至到了门窗旁边,可见兴致之高。

「宁庵虽峭拔,言动蹈遗矩。」宁庵先生虽然性格峭拔孤直,但言语举止都遵循前人遗留下来的规矩法度。

「独开论文榭,不出弹棋坞。」他独自开辟了一座论文之榭,却不走出弹棋的游戏之坞(意谓专心学问不溺游乐)。

「时来各飞腾,此地自今古。」时运到来时各自飞黄腾达,但这个地方从古至今依然如故。

「庭竹犹馀青,邻峰翠可数。」庭院中的翠竹还留着青色,邻近的山峰翠色清晰可数。

「去岁吾始入,治塘亦疏圃。」去年我才来到这里,整治池塘也开垦菜园。

「岂望菱芡成,不辞菜根苦。」哪里指望菱角鸡头能长成,只是不怕菜根的苦涩罢了。

「春风不改和,夜月明如午。」春风不改其和煦之性,夜月明亮得如同白昼一般。

「一觞时啸傲,万事付毛羽。」喝一杯酒时不时就啸傲自得,把万事都交付给轻如鸿羽的虚无。

艺术手法

全诗以"即事"为题,取法王维辋川诗的写法,以瀛洲园林为空间框架,将写景、怀人、抒情层层展开。写景工细入微,"水煖荷渐出,人静鹤独语"以暖水出荷写春意之渐浓,以鹤鸣衬人静,有声有色。怀人部分以"紫厓"与"宁庵"两位前贤为对象,通过"题诗遍池台"与"独开论文榭"的细节,刻画出他们好学尚贤、不溺游乐的品格,用笔简洁而形象鲜明。

"时来各飞腾,此地自今古"以空间之不变反衬人事之代谢,意蕴深厚。结尾"一觞时啸傲,万事付毛羽"以饮酒旷达作结,化用陶渊明"啸傲东轩下"之意,寄寓了超然物外的隐逸情怀。全篇对仗精工而不板滞,语言清雅而不绮靡,体现了明代中期文人追慕唐宋田园诗风的艺术追求。

总体评价

此诗以瀛洲园林为载体,融合了写景、咏人、抒怀三重内容,既有清雅如画的景物描写,又有对前贤的深切缅怀,更有对自身淡泊生活的安适自得。诗人不以壮志难酬的悲慨入诗,而以从容冲和的笔调抒写园林之趣,风格近于王维、孟浩然的山水田园一脉。全篇结构匀称,意境清幽,语言洗练,是石宝五言古诗中清雅闲适一路的代表作。

相关诗词