忆游南溪

明 · 石宝

译文

雅积山水怀,自非簪缨质。

我素来积聚着对山水的喜好,自知本就不是做官的料。

屡辱知者招,颇袪愚蒙疾。

多次承蒙知心好友的邀请同游,颇能消除我愚昧闭塞的毛病。

南风初涤暑,出日自逢吉。

南风吹来刚刚洗去暑气,出门的日子自然就遇上吉利。

峰峦千里秀,禾黍望时实。

远处的峰峦展现千里的秀美,近处的庄稼可望按时结实丰收。

始泛南溪舟,兼鼓瓠巴瑟。

才泛舟于南溪的水上,还弹起了像瓠巴那样的瑟乐。

中流跃文鲤,萍藻亦何密。

溪水中央有斑斓的鲤鱼跳跃而出,水面的浮萍水藻又是多么繁密。

茂树鸣时禽,雄雌若相失。

茂密的树林中鸣叫着应时的禽鸟,雌雄相伴仿佛生怕走散了。

地胜讵因人,吾游幸终日。

地方景色之美难道是因为人力所致?我此次出游有幸畅玩了整整一天。

清酝坐销忧,浩谈忘促膝。

清醇的酒酿坐饮着消解忧愁,畅快地长谈忘却了促膝亲近。

明珠公勿靳,此有鲛人室。

明珠您不必吝惜,这水边自有鲛人织珠的居室呢。

赏析

题解

此题为"忆游南溪",是一首回忆昔日南溪之游的五言古诗。石宝以平淡自然的笔调追忆一次山水之游,从出游动机、沿途景色、舟中之乐写到宴饮畅谈,全诗洋溢着士人放浪山水、与友忘忧的雅趣。

"明珠公勿靳,此有鲛人室"用南海鲛人之典,既呼应水景,又含蓄赞美主人殷勤待客之意,结得巧妙而典雅。

逐句解读

「雅积山水怀,自非簪缨质。」素来积聚着对山水的雅好情怀,自知本非做官戴簪缨的料。

「屡辱知者招,颇袪愚蒙疾。」多次承蒙知心好友相邀出游,颇能消解我愚蒙闭塞之病。

「南风初涤暑,出日自逢吉。」南风吹来初涤暑气,出门的时日自然吉利。

「峰峦千里秀,禾黍望时实。」远处峰峦千里秀美,近处禾黍可望丰收结实。

「始泛南溪舟,兼鼓瓠巴瑟。」方才泛舟于南溪之上,还鼓起瓠巴所弹的瑟(瓠巴,古之善鼓瑟者)。

「中流跃文鲤,萍藻亦何密。」溪流中央有斑斓鲤鱼跃出,水面萍藻何等繁密。

「茂树鸣时禽,雄雌若相失。」茂密的树间鸣叫着时令禽鸟,雌雄相伴仿佛怕失散。

「地胜讵因人,吾游幸终日。」地方景致之胜难道是因为人事而成?我此游有幸畅玩整日。

「清酝坐销忧,浩谈忘促膝。」清酒醇酿坐下共饮消忧,畅谈浩论忘却促膝的亲近。

「明珠公勿靳,此有鲛人室。」明珠您不要吝惜,此间水边就有鲛人织珠之室(典出《博物志》,鲛人泣珠,暗示主人慷慨待客)。

艺术手法

全诗以时间顺序为线索,从"出游缘由"写到"舟中之景"再到"宴饮畅谈",层次分明,如一幅徐徐展开的游春长卷。

"始泛南溪舟,兼鼓瓠巴瑟"将泛舟与鼓瑟并置,动静相生,既写行动又写音乐,暗示舟中之乐不止于观景。写景上,远景"峰峦千里秀"与近景"中流跃文鲤,萍藻亦何密"对照,空间的纵深感极强。

"茂树鸣时禽,雄雌若相失"用禽鸟雌雄相伴反衬人之愉悦和谐,是以物衬人的妙笔。

"地胜讵因人"一句为议论穿插,提出山水之美本乎自然而非人力,暗含道家风骨。结句用鲛人泣珠典故,表面说主人不必吝惜明珠,因为南溪水边自有鲛人织珠,实则用典贴切而风趣,既颂扬主人殷勤好客,又使全诗余韵悠长。

总体评价

这是一首标准的文人山水纪游诗,兼具叙事、写景、议论之长。石宝笔下的南溪之游虽无奇特壮景,却因笔调轻松、情致闲雅而自具一格。全诗语言典雅而不失活泼,用典精当而不晦涩,结尾以神话典故作幽默收束,体现了明代文人山水诗的典型趣味:以山水为寄,以友朋为乐,于闲适中求性灵的自由舒展。

相关诗词