谒王滹南先生祠

明 · 石宝

译文

行过数仞宫,步自庑南入。

走过数仞高的宫墙,从廊庑的南面步入。

古祠就荒顿,穹碑犹岌岌。

古老的祠堂已近荒废,高大的石碑仍然巍然矗立。

败瓦翳绿草,颓垣跛而立。

残破的瓦片被绿草遮蔽,颓败的墙垣歪斜地立着。

感此百代人,安能不于邑。

感念这位百代之前的先贤,怎能不悲伤叹息。

在昔金氏兴,豪杰稍驱集。

昔日金朝兴起之时,豪杰们渐渐被招聚而来。

惟公负雄才,辩博人鲜及。

唯有先生胸怀雄才大略,学识广博善辩,少有人能及。

入掌丝纶言,侃侃激懦习。

入朝掌管诏令文书,刚直而言激扬了懦弱的风气。

砥柱不随流,圭璋有操执。

如同中流砥柱不随波逐流,品行如圭璋般坚守操守。

著书阐坟典,文义无蹈袭。

著书立说阐发古籍经典,文章义理从不对他人蹈袭模仿。

乡邦识楷范,后进劳引汲。

乡里都尊他为楷模典范,后辈学子多蒙他提携引荐。

能使绮纨子,森然如响翕。

能让那些纨绔子弟,也恭敬地如回声般响应服从。

岂徒富文学,自是高品级。

岂只是文学素养丰厚,其人品自然是高洁的等级。

下视饕餮徒,何翅相百十。

俯视那些贪婪之辈,与他相比何止差了百十倍。

古人不可作,流风振原隰。

古人已不可复生,但遗风仍在原野低地间激荡。

愧我后知人,徒然负书笈。

惭愧我后来才了解先生,白白背着书箱来迟了。

登堂颜欲汗,端拱还趋揖。

登上厅堂惭愧得几乎流汗,端正地拱手快步上前作揖。

虚位满尘埃,户牖莓苔涩。

空位上积满了尘埃,门窗上长满了粗糙的青苔。

陋巷谅不改,行者为迫急。

简陋的巷子想必依然如故不曾改变,路过的人行色匆忙急迫。

文芒无由睹,树杪光熠熠。

先生的文采光辉已无缘得见,只有树梢上光芒闪烁。

赏析

题解
此诗为谒王滹南先生祠之作。诗中描写了王滹南祠的荒凉景象,缅怀其雄才辩博、著书立说的功绩,表达了对先贤的敬仰和后学愧负的心情。

逐句解读
「行过数仞宫,步自庑南入。」行过数仞高的宫墙,从庑南步入。写谒祠的过程。

「古祠就荒顿,穹碑犹岌岌。」古祠已经荒废,穹碑还是岌岌高耸。写祠的荒凉。

「败瓦翳绿草,颓垣跛而立。」败瓦遮蔽着绿草,颓垣跛立着。写祠的残破。

「感此百代人,安能不于邑。」感念这百代之人,怎能不忧伤。写对先贤的感慨。

「在昔金氏兴,豪杰稍驱集。」在昔金氏兴起之时,豪杰稍微驱集。写金代的背景。

「惟公负雄才,辩博人鲜及。」惟独先生负有雄才,辩博少有人能及。写王滹南的才能。

「入掌丝纶言,侃侃激懦习。」入朝掌管丝纶之言,侃侃而谈激厉懦弱之习。写王滹南的直谏。

「砥柱不随流,圭璋有操执。」砥柱不随波逐流,圭璋有所操守执着。写王滹南的气节。

「著书阐坟典,文义无蹈袭。」著书阐述坟典,文义没有蹈袭。写王滹南的学术。

「乡邦识楷范,后进劳引汲。」乡邦识得楷模,后进劳于引汲。写王滹南的教育。

「能使绮纨子,森然如响翕。」能使绮纨子弟,森然如响应合。写王滹南的影响力。

「岂徒富文学,自是高品级。」岂只是富于文学,自然是高品级之人。写王滹南的品格。

「下视饕餮徒,何翅相百十。」下视饕餮之徒,何止相差百十倍。写王滹南的境界。

「古人不可作,流风振原隰。」古人已不可复作,流风还在振动原隰。写对先贤的缅怀。

「愧我后知人,徒然负书笈。」愧我后生之人,徒然背着书箱。写后学的愧疚。

「登堂颜欲汗,端拱还趋揖。」登堂汗颜欲出,端拱还趋前作揖。写谒祠的敬畏。

「虚位满尘埃,户牖莓苔涩。」虚位满是尘埃,户牖莓苔生涩。写祠的荒凉。

「陋巷谅不改,行者为迫急。」陋巷谅必不改,行路之人为之迫急。写对先贤安贫乐道的追慕。

「文芒无由睹,树杪光熠熠。」文芒无从目睹,树梢上光芒熠熠。写先贤的光辉犹存。

艺术手法
全诗以谒祠为线索。

"古祠就荒顿"以荒写祠之衰,"穹碑犹岌岌"以碑写名之存。

"砥柱不随流"以砥柱喻气节,"圭璋有操执"以圭璋喻品格。末二句"文芒无由睹,树杪光熠熠"以树梢之光写先贤精神不死,含蓄有力。

总体评价
此诗以谒祠为题,将先贤的功绩与祠的荒凉对比。

"砥柱不随流,圭璋有操执"是全诗对王滹南品格的精炼概括。

相关诗词