午坐

明 · 石宝

译文

轻风度松籁,庭閒午更寂。

轻风穿过松林送来阵阵松涛声,庭院空闲正午时分更加寂静。

倦鸟贪熟眠,幽草何历历。

疲倦的鸟儿贪恋安稳熟睡,幽暗处的青草却何等分明清晰。

新莺忽一啭,宛若江上笛。

新来的黄莺忽然啼叫一声,婉转动听如同江上传来的笛声。

翩翩叶间蛾,尽日何所觅。

翩翩飞舞在树叶之间的飞蛾,整日里在寻找什么呢?

时物自生长,吾性亦顺适。

时令万物自然地生长发育,我的本性也随之安顺适意。

临池玩清寒,倚竹聆浙沥。

来到池边赏玩清凉的水意,倚靠着竹子聆听淅沥的声响。

谁言牡丹丛,不道芦与荻。

谁说只有牡丹花丛才值得赞美,就不称道芦苇与荻草了呢?

真意苟自全,圭璧同瓦砾。

如果真正的本心能够自我保全,那么美玉圭璧也就和瓦砾一样了。

悲哉处士心,色动于尺檄。

可悲啊隐士的心志,竟因一纸征召文书而动容变色。

曾念公子臣,牵若执羁靮。

可曾想到那些公子王孙的臣属,被人牵绊着就像手执马缰马勒一般不自由。

奇功随物化,荣名今安觌。

奇妙的功业随万物化为尘土,荣耀的名声如今在哪里还能看见呢?

所以大圣徒,无为以为绩。

所以大圣人的门徒,把无为当作自己的功绩。

轩冕岂不华,一喜生众惕。

高官厚禄难道不华贵吗?可一旦心生欢喜就会引来种种忧惧。

卓尔巢由存,千载欲目击。

卓越超群的巢父和许由的精神长存,千载之后我还想亲眼见证追慕。

赏析

题解

《午坐》是石宝的一首五言古诗,描写诗人在午间闲坐时所感受到的自然之趣,并由此引发对人生出处进退的哲学思考。诗题"午坐"即午间闲坐,看似平常,却以小见大,从庭院中的风声鸟鸣、草色虫飞,一路写到对功名利禄的反思与对巢父、许由等古代隐士的仰慕,表现了一种"真意自全"的道家精神与"无为"的圣贤境界,体现了明代士大夫在仕与隐之间的心灵探索。

逐句解读

「轻风度松籁,庭閒午更寂。」轻风穿过松林带来阵阵松涛声,庭院空闲正午时分更加寂静。

「倦鸟贪熟眠,幽草何历历。」疲倦的鸟儿贪恋安稳的熟睡,幽暗处的青草却何其分明清晰。

「新莺忽一啭,宛若江上笛。」新来的黄莺忽然啼叫一声,婉转得如同江上传来的笛声。

「翩翩叶间蛾,尽日何所觅。」翩翩飞舞在树叶间的飞蛾,整日里在寻觅什么呢?「时物自生长,吾性亦顺适。」时令万物自然地生长,我的本性也随之安顺适意。

「临池玩清寒,倚竹聆浙沥。」临近池边赏玩清凉的水意,倚靠竹子聆听浙沥的声响。

「谁言牡丹丛,不道芦与荻。」谁说只有牡丹花丛才值得称道,芦苇与荻草就不值得一提呢?「真意苟自全,圭璧同瓦砾。」如果真正的本意能够自我保全,那么圭璋璧玉也和瓦砾一样无异。

「悲哉处士心,色动于尺檄。」可悲啊,隐士的心志,竟因为一纸征召的文书而动容变色。

「曾念公子臣,牵若执羁靮。」可曾想到那些公子王孙的臣属,被牵绊着就像手执马缰马靮一般不自由。

「奇功随物化,荣名今安觌。」奇妙的功绩随着万物化为尘土,荣耀的名声如今又在哪里能看见呢?「所以大圣徒,无为以为绩。」所以大圣人的门徒,以无为作为自己的功绩。

「轩冕岂不华,一喜生众惕。」高官厚禄难道不华贵吗?可一旦心生欢喜就会引来种种忧惧。

「卓尔巢由存,千载欲目击。」卓越超群的巢父和许由的精神长存,千载之后我还想亲眼见证追慕。

艺术手法

全诗以"午坐"这一日常场景为切入点,前半部分写景细腻入微,后半部分议论深刻通透,以小见大,从微观的自然景致上升到宏观的人生哲学。写景部分善用动静对比,"倦鸟贪熟眠"是静,"新莺忽一啭"是动;

"幽草何历历"是视觉,"宛若江上笛"是听觉,多感官交织营造出午间庭院的清幽意境。

"谁言牡丹丛,不道芦与荻"以牡丹与芦荻对举,打破世俗贵贱之见,引出"真意苟自全,圭璧同瓦砾"的哲理判断,用比喻精妙。议论部分连用典故,"处士色动于尺檄"暗指皇甫谧等隐士被征召之事,"巢由"指巢父、许由辞让天下之典,以古喻今,表达了追慕高隐、鄙弃利禄的精神取向。

"轩冕岂不华,一喜生众惕"一句尤为警策,揭示了功名利禄背后患得患失的心理困境,发人深省。

总体评价

此诗将日常闲坐的细微感受与深刻的人生哲理融为一体,在看似平淡的庭院小景中寄托了对人生价值的终极思考。诗人融合了道家的"真意自全"与儒家的"无为以为绩",在仕隐之间保持着清醒的反思,既不矫情高蹈,也不随波逐流。全篇语言平淡自然而不乏警句,风格近于陶渊明的哲理诗,体现了明代文人在理学思潮影响下对心性修养的重视,是石宝五言古诗中思想性与艺术性俱佳的代表作。

相关诗词