五月大雨
明 · 石宝
译文
仲夏月几望,蕴隆何爞爞
仲夏时节将近望日,暑气蒸腾热浪炽盛
洪垆鼓元气,烈火燔层空
天地如同大火炉鼓荡着元气,烈焰般的热气焚烧着高空
阴谷绝爽籁,齐纨累无功
幽深的山谷中也断绝了清凉的风声,齐地细绢做的扇子也毫无用处
鸟疑焚其巢,翼榻飞不翀
鸟雀疑心巢穴被烈火焚烧,翅膀疲软飞不起来冲不上天
东方有云盖,袅袅来天中
东方出现了一片云盖,袅袅地飘向天空中央
崩腾蹴万骑,闪烁张雕弓
雷声崩腾如同万马践踏,闪电闪烁如同雕弓张开
雷电动俄顷,滂沱灌群丛
雷电在顷刻间震天动地,大雨倾盆浇灌着草木丛林
不有明神力,蛟龙讵能通
若不是有神明的力量,蛟龙怎能通行施雨
忆昔汉中造,此日生髯公
回想当年汉中之际,就在这一天降生了髯公关羽
昭烈帝子胄,桓侯万夫雄
昭烈帝刘备是汉室帝王的苗裔,桓侯张飞是万夫莫敌的英雄
翱翔历郡国,意气驱罴熊
关羽纵横驰骋历遍各郡国,意气之盛足以驱使罴熊般猛将
走马万众间,斩将如发蒙
驰马冲入万众之中,斩杀敌将如同揭开蒙蔽一般轻松
刮骨不动颜,志存安有躬
刮骨疗毒而面色不改,志存大义哪里还顾及自身
炎烬再吹嘘,白日谅精忠
纵使余烬重新吹燃,白日之光终能照见精忠之心
至今百世下,栗烈增严风
至今百世之后,他的威风仍令人凛然敬畏,增添了严正之风
威灵行九天,霈泽垂无穷
关公的威灵运行于九天之上,他的恩泽垂留给无穷的后世
三驱获魍魉,一怒号丰隆
三面驱赶就能擒获魍魉鬼怪,一怒就能号令雷神丰隆
岂感悬弧辰,伐鼓声??
岂是感应了他降生的时辰,伐鼓之声轰轰不止
凭轩良悚然,仰看气成虹
凭栏远望不禁悚然心惊,仰头看见雨后之气化成了长虹
赏析
题解
此诗作于仲夏五月望日前后,以一场大雨为题,实则借自然之威写人事之功。诗中先铺写酷暑蒸腾、暑气燎原之苦,再描绘雷雨骤至、天地震动之威,最后转入对关羽(髯公)的追忆与赞颂。作者将自然界的惊雷暴雨与历史上关羽的忠勇形象相呼应,以雨洗炎威喻忠义之正气荡涤奸邪,立意高远。
逐句解读
「仲夏月几望,蕴隆何爞爞」——仲夏将近望日,暑气蕴蒸,热浪炽盛。
"爞爞"形容酷热之状,开篇即渲染令人窒息的闷热。
「洪垆鼓元气,烈火燔层空」——天地如大火炉鼓荡元气,烈焰般的热气焚烧着高空。以洪垆喻天地,极写暑热之烈。
「阴谷绝爽籁,齐纨累无功」——深谷中也没有凉风,纵有齐地细绢做的扇子也毫无用处。写暑热无处可避。
「鸟疑焚其巢,翼榻飞不翀」——鸟雀疑心巢穴被焚,翅膀无力飞不起来。"翀"为直飞上冲,连鸟都热得飞不动。
「东方有云盖,袅袅来天中」——忽然东方出现云盖,缓缓飘向天空中央。转写雨来之兆。
「崩腾蹴万骑,闪烁张雕弓」——雷声崩腾如万马践踏,闪电闪烁如雕弓张开。以万骑、雕弓喻雷电之威。
「雷电动俄顷,滂沱灌群丛」——雷电在顷刻间震天动地,大雨倾盆浇灌万物。
「不有明神力,蛟龙讵能通」——若非神明之力,蛟龙怎能行雨?暗示天意。
「忆昔汉中造,此日生髯公」——回想当年汉中之际,此日降生了髯公关羽。由雨转入怀古。
「昭烈帝子胄,桓侯万夫雄」——昭烈帝刘备为汉室之胄,桓侯张飞为万夫之雄。
「翱翔历郡国,意气驱罴熊」——关羽纵横天下历遍郡国,意气之盛足以驱使罴熊之勇。
「走马万众间,斩将如发蒙」——驰马于万众之中取敌将首级,如同揭开蒙昧一般轻松。此写关公斩颜良之勇。
「刮骨不动颜,志存安有躬」——刮骨疗毒而面色不改,志存大义岂顾己身。写华佗刮骨之典。
「炎烬再吹嘘,白日谅精忠」——纵使炎烬再燃,白日之光终能照见精忠之心。
「至今百世下,栗烈增严风」——至今百世之后,其威风仍令人凛然,增添了严正之风。
「威灵行九天,霈泽垂无穷」——关公威灵行于九天之上,恩泽垂于无穷后世。
「三驱获魍魉,一怒号丰隆」——三驱而获魍魉鬼怪,一怒而号令雷神丰隆。以雷神喻关公之怒。
「岂感悬弧辰,伐鼓声??」——岂是因为逢其生辰,伐鼓之声轰鸣不止。
"悬弧"为男子诞生之典。
「凭轩良悚然,仰看气成虹」——凭栏远望不禁悚然,仰头看那雨后之气化成了长虹。
艺术手法
全诗以"酷暑—暴雨—怀古"三层结构推进,前八句写暑热,中八句写雷雨,后十二句转入关羽赞颂,层次分明。比喻密集而有力:以"洪垆"喻天地、"万骑"喻雷声、"雕弓"喻闪电,将自然现象武将化,为后文怀古蓄势。结尾"气成虹"既写实雨后彩虹,又暗喻关公忠义之气贯长虹,虚实相生。全诗用韵多变,前半段押平声韵写暑热之闷,后半段换韵写威烈之气,声情相合。
总体评价
此诗以自然之威写历史之雄,以暑雨之变喻忠义之正,构思新颖。将一场五月暴雨与关羽诞辰联系起来,既写出自然之壮美,又抒发对忠义精神的崇敬,气象宏大,笔力雄健,是一篇以景写人、借物抒怀的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。