望苍岩行

明 · 石宝

译文

苍岩之山在何许,大行东来如马驻。

苍岩山在何处?太行山东来如骏马驻足。

上有千年不老之长松,下有清泉及茂树。

山上有千年不老的长松,山下有清泉和茂密的树木。

颠猿栖其中,千岁亦不去。

灵猿栖息其间,千年也不离去。

玄鸟吐云白鹿走,异相不独隋帝女。

玄鸟吐云白鹿奔走,奇异之相不止隋帝之女。

山翁饮水犹绿发,野草通灵亦金缕。

山中老翁饮水仍满头黑发,野草也通灵性长出金色丝缕。

吁嗟乎,佳哉名山神仙直在天壤间。

啊,多么美好!名山神仙就在天地之间。

我欲从之问大还,路远莫致行苦艰。

我想追随他们请教大道,路途遥远难以到达行走艰难。

但见淑气拥丹阁,奇峰历录青如环。

只见祥和之气环绕丹阁,奇峰罗列青翠如环。

百里之外且如此,何况暮宿玄圃朝洧盘。

百里之外尚且如此,何况傍晚宿于玄圃早晨游于洧盘。

人生不满百,日月凋朱颜。

人生不满百岁,日月消磨红颜。

安能不行乐,苦为名利悭。

怎能不及时行乐,苦苦为名利吝惜光阴。

到头钟鼎亦徒尔,眼前行路犹间关。

到头来钟鸣鼎食也是徒然,眼前道路依然崎岖难行。

君胡不归来,山水有馀欢。

你为何不归来?山水间有无尽的欢乐。

吾为汝致安期枣,更为汝栽武陵花。

我为你求来安期生的仙枣,更为你栽种武陵的桃花。

黄童高歌素女舞,同醉吹笙王子家。

黄童高歌素女起舞,一同醉饮在王子吹笙的仙家。

赏析

题解
此为石宝咏苍岩山之作,以长篇歌行写名山仙景与归隐之愿。诗中先写"苍岩之山在何许,太行东来如马驻"的山之雄伟,再写"上有千年不老之长松,下有清泉及茂树"的山中灵物,继而写"山翁饮水犹绿发,野草通灵亦金缕"的山中仙迹,又写"人生不满百,日月凋朱颜"的时光易逝,最后以"君胡不归来,山水有余欢。吾为汝致安期枣,更为汝栽武陵花"的招隐收束。风格雄奇飘逸,有李白梦游天姥吟留别之遗韵。

逐句解读
「苍岩之山在何许,太行东来如马驻」至「下有清泉及茂树」:苍岩之山在何处,太行东来如马驻足,上有千年不老之长松,下有清泉及茂树。

「颠猿栖其中,千岁亦不去」至「异相不独隋帝女」:颠猿栖于其中,千岁亦不去,玄鸟吐云白鹿奔跑,异相不独隋帝之女。

「山翁饮水犹绿发,野草通灵亦金缕」至「路远莫致行苦艰」:山翁饮水犹是绿发,野草通灵也是金缕,嗟乎佳哉名山神仙直在天壤之间,我想跟从问大还之道,路远莫致行走苦艰。

「但见淑气拥丹阁,奇峰历录青如环」至「何况暮宿玄圃朝洧盘」:只见淑气拥着丹阁,奇峰历录青色如环,百里之外尚且如此,何况暮宿玄圃朝在洧盘。

「人生不满百,日月凋朱颜」至「苦为名利悭」:人生不满百岁,日月凋落朱颜,安能不行乐,苦为名利而悭吝。

「到头钟鼎亦徒尔,眼前行路犹间关」至「更为汝栽武陵花」:到头钟鼎也是徒然,眼前行路犹然间关,你何不归来,山水有余欢,我为你致安期之枣,更为你栽武陵之花。

「黄童高歌素女舞,同醉吹笙王子家」:黄童高歌素女起舞,同醉吹笙于王子之家。

相关诗词