听雨

明 · 石宝

译文

芙蕖出水高作盘,夜来著雨声珊珊。

荷花出水高高擎起如同盘子,夜里雨水落在上面发出珊珊的清脆声响。

客愁万种滴未尽,离梦五更敲欲残。

客居他乡的万般愁绪如同雨水一般滴落不尽,五更天里离乡的残梦被雨声敲打得将要破碎。

翠衾生寒花气湿,庭阶无人虫唧唧。

翠色的被子因夜寒而生出凉意,花香也被湿气浸透,庭院台阶上空无一人,只有秋虫在唧唧鸣叫。

起看绿柄仍扶疏,何处湘灵鼓瑶瑟。

起身去看,荷花绿色的茎柄依然枝叶繁茂错落,那美妙哀怨的声音,仿佛是何处湘水女神在弹奏瑶瑟。

君不见芭蕉叶梧桐枝,离人一听思千里,亦有潸然堕泪时。

你没看见那芭蕉叶和梧桐枝吗,离家在外的人一听雨打在上面便思念千里之外的故乡,也会不由自主地潸然泪下。

阑前不复植此种,恐经百感凋华姿。

栏杆前不再种植这些引人愁思的植物了,只怕经历了百般愁绪感触,连花朵美丽的姿态都会因此凋零。

今宵忽听荷盘雨,依旧閒愁千万缕。

今夜忽然听到雨打在荷叶盘上的声音,依旧勾起了心中千万缕纷乱的愁绪。

乃知古来壮士多悲心,不用当筵怨歌舞。

这才懂得自古以来英雄壮士也多有悲凉的心怀,不必在酒宴上埋怨歌舞惹人伤感。

赏析

题解

《听雨》是一首以听雨为线索、抒发客愁离思的七言古诗。诗人夜宿客中,雨打荷花,声声入耳,勾起万端愁绪。全诗由景入情,由听雨而及芭蕉梧桐,由花而及人,层层推进,最终归结为"壮士多悲心"的深沉感慨,将个人愁绪升华为对人生悲凉的普遍体悟。

逐句解读

「芙蕖出水高作盘,夜来著雨声珊珊。」"芙蕖"即荷花,出水高擎如盘,夜里雨水打在上面发出"珊珊"的清脆声响。开篇以视觉与听觉双重描写,勾勒出一幅雨夜荷塘图。

"珊珊"形容玉佩之声,此处形容雨声,清脆而有韵律。

「客愁万种滴未尽,离梦五更敲欲残。」雨声不绝,客愁万种也滴不尽;五更天里,离乡之梦被雨声敲得将残。

"滴未尽"与"敲欲残"对仗精巧,将雨声与愁绪融为一体,愁如雨无尽,梦因雨而碎。

「翠衾生寒花气湿,庭阶无人虫唧唧。」翠色被衾因夜雨而生寒意,花气也因湿气而沉闷。庭阶空无一人,只有秋虫唧唧作响。视觉、触觉、嗅觉、听觉交织,渲染出孤寂凄清的氛围。

「起看绿柄仍扶疏,何处湘灵鼓瑶瑟。」诗人起身去看,荷花的绿色茎柄依然枝叶扶疏。

"湘灵鼓瑟"用湘水女神鼓瑟的典故,形容雨声如瑟音般美妙而又哀怨,暗含思乡之情。

「君不见芭蕉叶梧桐枝,离人一听思千里,亦有潸然堕泪时。」以"君不见"领起,由荷花转及芭蕉、梧桐——古人认为雨打芭蕉、梧桐最易引人愁思。离乡之人一听雨声便思念千里之外的故乡,也有潸然泪下的时候。

「阑前不复植此种,恐经百感凋华姿。」因此不再在栏杆前种植这些引人愁思的植物,恐怕经历百般感触后,连花的姿态都会凋零。此处将人之愁与花之凋联系起来,物我交融。

「今宵忽听荷盘雨,依旧閒愁千万缕。」然而今夜忽然听到雨打荷盘,依旧勾起千万缕闲愁。

"依旧"二字,写愁绪之难以摆脱,虽刻意回避却终不可免。

「乃知古来壮士多悲心,不用当筵怨歌舞。」由此才知道自古以来壮士也多悲凉之心,不必在酒席上怨怪歌舞引人哀愁。结句将个人听雨之愁升华为普遍的人生悲感,"壮士多悲心"五字,力透纸背。

艺术手法

全诗以"听"字为线索贯穿始终,将雨声、虫声、瑟声、心声层层叠合。通感手法运用精妙:花气之"湿"是触觉与嗅觉的融合,"珊珊"是听觉赋予视觉意象。用典自然,"湘灵鼓瑟"暗合哀怨主题。结构上由荷而及芭蕉梧桐,由物而及人,由个人之愁而及壮士之悲,层层递进,境界渐阔。语言清丽而情感沉郁,外景与内情交融无间。

总体评价

《听雨》是石宝抒情诗中的上品。诗人以细腻的笔触描绘雨夜荷塘的凄美景象,将客愁离思寄托于自然物象之中,最终归结为对人生悲凉的深沉感悟。全诗情景交融、虚实相生,既有婉约之美,又有豪放之气,"壮士多悲心"一句尤具震撼力,体现了诗人对生命体验的深刻表达。

相关诗词