田居

明 · 石宝

译文

五月麦风清,新蝉占高柳。

五月的麦田清风宜人,新蝉已在高高的柳树上鸣叫。

缓行向南阡,延望亦已久。

缓步走向南边的田间小路,远望田野已经很久了。

露气濡我裳,枯芒森触手。

清晨的露气打湿了我的衣裳,收割后残留的枯麦芒扎刺着手。

遗禾资贫窭,岂独利寡妇。

田中遗留的禾穗可以资助贫困之人,哪里只是对寡妇有利呢。

缅思先王时,世道何忠厚。

遥想先王的时代,世道是多么忠厚淳朴啊。

老死民不流,官长鲜迎走。

百姓安居到老死也不流亡他乡,官员们很少迎来送往的应酬。

终岁庸数朝,方田给十口。

一年只需服役几天,一方田地就足以供养十口之家。

庖厨虽未丰,鸡豚养黄耇。

厨房里的饮食虽然不算丰盛,但鸡猪尚能奉养老人。

一自浇伪滋,此言遂成否。

自从浇薄虚伪的风气滋长以来,这样的话就不再成立了。

甔石犹不盈,焉知肉与酒。

瓦罐石缸尚且装不满,哪里还谈得上肉和酒呢。

世降苟如兹,吾于尔何有。

世道如果降落到这般地步,我对这世道还有什么可期望的呢。

赏析

题解
此诗为石宝田园抒怀之作,以田居所见引发对古今世道的深切反思。诗人于五月麦收时节漫步田间,目睹农人拾遗穗以维生的窘境,进而追忆先王之世的淳朴忠厚,慨叹浇薄之风使民生日蹙。全诗由田园实景入笔,转入历史对照,最终落脚于对现实的无奈与失望,体现了儒家"民为邦本"的忧民情怀。

逐句解读
「五月麦风清,新蝉占高柳」:五月的麦田清风拂面,新蝉已在高柳上鸣叫。点明时令,麦收季节的乡野风光清新宜人。

「缓行向南阡,延望亦已久」:缓步走向南边田间小路,远望良久。一个"缓"字、一个"延"字,透露出诗人心事重重、徘徊沉思之态。

「露气濡我裳,枯芒森触手」:清晨露水打湿衣裳,收割后残留的麦芒扎手。写出田间行走的切身感受,也为下文拾遗穗铺垫。

「遗禾资贫窭,岂独利寡妇」:田中遗留的麦穗可供穷人拾取,并非只对寡妇有利。化用《诗经·小雅·大田》"彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利"之意,但指出贫苦者皆需此惠。

「缅思先王时,世道何忠厚」:遥想先王之世,世道何等忠厚淳朴。由眼前转入对理想古代的追慕。

「老死民不流,官长鲜迎走」:百姓安居至老死而不流亡,官长很少迎来送往的应酬。上古之世民安其居、吏简其政。

「终岁庸数朝,方田给十口」:一年只需服役数日,一方田地足以供养十口之家。赋役轻简、田产足用。

「庖厨虽未丰,鸡豚养黄耇」:厨房虽不丰盛,但鸡猪尚能奉养老人。黄耇指老人,言虽不富裕但基本生活有保障。

「一自浇伪滋,此言遂成否」:自从浇薄虚伪之风滋长,这样的说法就不再成立了。"否"字斩钉截铁,古今之变在此转折。

「甔石犹不盈,焉知肉与酒」:瓦罐石缸尚且装不满,哪里谈得上肉和酒?甔为小瓦瓮,极言民生之困窘。

「世降苟如兹,吾于尔何有」:世道降落到这般地步,我对这世道还有什么可说的呢?以绝望之语作结,沉痛至极。

艺术手法
一、今昔对比:诗以"缅思先王时"为界,前半写眼前田园实景,后半追忆上古盛世,再将二者对举。

"终岁庸数朝"与"甔石犹不盈"形成强烈反差,不须议论而忧愤自出。二、由景入情:开篇四句写五月麦风、新蝉高柳的清朗景象,似乎一派田园佳趣;

"露气濡我裳"始转切身之感,由"遗禾"引出社会思考,层次递进自然。三、以反诘收束:"岂独利寡妇""焉知肉与酒""吾于尔何有"三处反问层层推进,最后一句以"何有"作绝望之叹,比直抒胸臆更具力度。

总体评价
此诗以田居漫步为线索,从田园清景入笔,经拾穗之思转入古今对比,最终以对浇薄世道的深沉失望作结。诗人并非一味怀旧,而是借先王之世的理想图景映照当下民生的凋敝,体现了传统士大夫忧国忧民的精神。末句"吾于尔何有"的决绝之语,含蓄中见愤激,沉郁中见刚肠,堪称石宝田园诗中的力作。

相关诗词