题守坚李翁所藏牧牛图

明 · 石宝

译文

空山无人云自流,草色不唤王孙游。

空山之中不见人影白云自在飘流,春草青青却不招唤王孙来此游赏。

平波粼粼动烟縠,高柳拂地黄金柔。

平静的水波粼粼闪动如烟似縠,高高的柳条拂地柳色嫩黄如金般柔美。

路旁白石净于几,松膏竹杖亦易求。

路旁的白石比几案还要洁净,松脂和竹杖也不难寻取。

苍岩翠壁几千仞,此中敢谓无巢由。

苍翠的岩壁高达几千仞,谁敢说这里面没有巢父许由那样的隐士呢。

巢由巢由不可见,牧竖悠悠下长坂。

巢父许由是见不到了,只见牧童悠悠然走下长长的山坡。

乌犍濈角春正肥,短笛横吹不知晚。

黑色健牛角上湿漉漉的正值春日肥壮,牧童横吹短笛浑然不觉天色已晚。

已判乘月过前村,不道林深路犹远。

已经打算乘着月色赶过前面的村庄,没想到林深路远还没走到。

嗟哉长安豪侠千金躯,奔车骋马光路衢。

可叹啊长安城中豪侠们的千金之躯,驾着奔车驰马在大路上炫耀。

挂角宁须二三卷,徒闻十斛计明珠。

牛角上挂书哪里需要二三卷,只听说用十斛来计量明珠之多。

春华秋叶忽飘转,谁怜数尺高珊瑚。

春华秋叶忽然飘零流转,谁怜惜那数尺高的名贵珊瑚也会倾覆。

乃知抗志贵世表,眼底得丧真区区。

由此才知道抗志高蹈贵在超迈世俗,眼前的得失真是微不足道。

君不见丰城李翁今皓须,积书教子勤且劬。

你没看见丰城李翁如今已须发皓白,还在积聚书籍教导子孙勤勉不倦。

人生意得会有娱,霄汉岂与山林殊。

人生得意之处自然会有乐趣,朝廷之上与山林之中又有什么不同呢。

我知翁意固如此,不待临风看画图。

我深知翁的本意本来就是这样,不必等到临风赏画时才明白。

赏析

题解
此诗为题李守坚翁所藏牧牛图而作,由画中牧牛之景生发,对比山林隐逸与都市豪侠两种人生,进而论及抗志世表、超然得失之旨,最终落回到藏画主人李翁积书教子的人生态度。全诗由画入议,由景及理,层层递进,将题画诗升华为人生哲学的思考。

逐句解读
「空山无人云自流,草色不唤王孙游」空山无人白云自在飘流,春草青青却不招唤王孙来游。化用王维"空山不见人"与淮南小山"王孙游兮不归"之意,写画中空寂之境。

「平波粼粼动烟縠,高柳拂地黄金柔」平静的水波粼粼闪动如烟似縠,高高的柳条拂地柳色如黄金般柔美。以"烟縠"喻水波之轻柔,以"黄金柔"写柳色之嫩黄。

「路旁白石净于几,松膏竹杖亦易求」路旁白石比几案还要洁净,松脂竹杖也不难寻取。写山林中物之清洁易得,暗示隐逸生活的简朴自足。

「苍岩翠壁几千仞,此中敢谓无巢由」苍翠的岩壁高达几千仞,谁敢说这里面没有巢父许由那样的隐士?以巢由之名代指隐逸高人,为下文转折作铺垫。

「巢由巢由不可见,牧竖悠悠下长坂」巢父许由是见不到了,只见到牧童悠悠然走下长坡。由理想的隐士转而写现实的牧童,朴质自然。

「乌犍濈角春正肥,短笛横吹不知晚」黑色健牛角上湿漉漉的春正肥壮,牧童横吹短笛浑然不觉天色已晚。写牧牛生活的悠然自得,"不知晚"三字写出忘机之乐。

「已判乘月过前村,不道林深路犹远」已经打算乘着月色赶过前村,没想到林深路远还没走到。写牧童归途之景,平淡中有天趣。

「嗟哉长安豪侠千金躯,奔车骋马光路衢」可叹啊长安城中豪侠们的千金之躯,奔车驰马炫耀于大路之上。笔锋一转,由山林牧牛转向都市豪侠,对比鲜明。

「挂角宁须二三卷,徒闻十斛计明珠」牛角上挂着哪需要二三卷书,只听说用十斛明珠来计量财富。

"挂角"用李密牛角挂书之典,反用其意,写豪侠但求珠玉不求书卷。

「春华秋叶忽飘转,谁怜数尺高珊瑚」春华秋叶忽然飘零流转,谁怜惜那数尺高的珊瑚也会倾覆。以珊瑚之珍贵而终归毁败,喻富贵之不可恃。

「乃知抗志贵世表,眼底得丧真区区」由此才知抗志高蹈贵在超迈世俗,眼前的得失真是微不足道。点明全诗主旨,以"区区"二字贬抑世俗得失。

「君不见丰城李翁今皓须,积书教子勤且劬」你没看见丰城李翁如今已须发皓白,还在积书教子勤勉不倦。由议论转入对画主的赞颂。

「人生意得会有娱,霄汉岂与山林殊」人生得意之处自然会有乐趣,朝廷之上岂与山林之中有什么不同?认为只要心志高远,无论出处皆可乐。

「我知翁意固如此,不待临风看画图」我深知翁的本意本来如此,不必等到临风赏画才明白。以知音之语收束,画即其人、人即其画。

艺术手法
一、对比手法。全诗以空山牧牛与长安豪侠构成鲜明对比:一静一动,一闲一忙,一朴一华,一持久一易毁。二、用典贴切。巢由代指隐逸,李密挂角反用,淮南小山王孙之草正用,皆自然无痕。三、由画入议再入人。先写画中景,再由景生议,最后落笔于藏画之人,三层推进,结构严密。四、结句点睛。

"不待临风看画图"将全诗收归画主之人品,画如其人,人胜于画,提升了全诗的格调。

总体评价
此诗由牧牛图画生发,纵横捭阖,将山林隐逸与都市豪侠、世俗得失与抗志世表、画中景与画主人层层对举,最终归于"霄汉岂与山林殊"的通达之见。全诗既有田园诗的清新淡远,又有说理诗的思致深长,更有赠人诗的知音之谊,是一首兼具审美与哲理的题画佳作。

相关诗词