题沈石田游张公洞诗画

明 · 石宝

译文

南楼午梦袪复生,长风掣卷双眼明

南楼上午梦刚消又生,长风卷起画轴令双目一亮

姑苏沈翁得名旧,不独画好诗更精

姑苏沈翁早已得名于世,不仅画技精妙诗作更加出色

敷金山头片明出,张公洞口春云横

画中敷金山头一片光明透出,张公洞口春云横亘

跻攀始信老益壮,貌写不遣神遗情

攀登其间才相信老而弥壮,描摹写照不使神韵遗漏情思

立当空谷虎豹栗,吟入窈幽夔魍惊

立于空谷之中虎豹都为之战栗,吟咏深入幽邃之处连夔魍也受惊

不知元气已渗泄,宛见石笋俱峥嵘

不知不觉元气已经渗泄,宛然可见石笋都峥嵘耸立

层峦绝巘触遐思,百岁几日能閒行

层峦绝壁触动遥远的思绪,百年人生能有几日闲暇行走

纵无健步斗石角,愿借地圭湔尘缨

纵然没有健步与石角争胜,也愿借地圭之水洗去帽上的尘缨

江湖亦与廓庙等,富贵何止蝉翼轻

江湖之远与庙堂之高本应等量齐观,富贵何止比蝉翼还轻

青山白发自夙约,今我秋霜已数茎

青山与白发早有旧约,如今我头上秋霜已生了好几茎

赏析

题解
此诗为题沈周(沈石田)游张公洞的诗画作品而作。诗中先写午梦初醒、展卷而见的惊喜,继而赞颂沈周诗画双绝,再描绘画中张公洞的奇伟景象,最后抒发自己虽年迈仍愿一游的愿望以及对江湖与庙堂等观的豁达态度。

逐句解读
「南楼午梦袪复生,长风掣卷双眼明」——南楼上午梦刚消又生,长风卷起画轴令双目一亮。

"袪复生"写梦醒复睡又被惊醒之态。

「姑苏沈翁得名旧,不独画好诗更精」——姑苏沈翁早已得名,不仅画好诗更精妙。点明沈周诗画双绝。

「敷金山头片明出,张公洞口春云横」——画中敷金山头一片光明透出,张公洞口春云横亘。写画中山洞之景。

「跻攀始信老益壮,貌写不遣神遗情」——攀援其间才相信老而弥壮,描摹写照不使神韵遗落情思。

「立当空谷虎豹栗,吟入窈幽夔魍惊」——立于空谷之中虎豹都为之战栗,吟咏深入幽邃之处连夔魍也受惊。写画境之威。

「不知元气已渗泄,宛见石笋俱峥嵘」——不知不觉元气已经渗泄,宛然可见石笋都峥嵘耸立。

「层峦绝巘触遐思,百岁几日能閒行」——层峦绝壁触动遥远的思绪,百年人生能有几日闲行?
「纵无健步斗石角,愿借地圭湔尘缨」——纵然没有健步与石角争斗,也愿借地圭之水洗去尘缨。

「江湖亦与廓庙等,富贵何止蝉翼轻」——江湖与庙堂本应等量齐观,富贵何止比蝉翼还轻。

「青山白发自夙约,今我秋霜已数茎」——青山与白发早有夙约,如今我头上秋霜已生数茎。

艺术手法
全诗以"午梦—展卷—入画—抒怀"为脉络,从现实入画境再回到现实,结构圆融。写画境用"虎豹栗""夔魍惊"的夸张手法,将静态画面写出动态感;

"元气渗泄""石笋峥嵘"写画之逼真,以假乱真。结尾由画及人,由张公洞之游引出"江湖亦与廓庙等"的议论,将赏画升华为人生哲学,使全诗不局限于题画,而有了更深的内涵。

总体评价
此诗题画而不囿于画,从沈周诗画双绝的赞叹入手,深入画境的奇伟描写,最终上升到对江湖与庙堂、富贵与自由的思考。全诗由景及情、由画及理,层层推进,既有对画家造诣的真诚赞赏,又有对人生选择的深沉思考,是一首立意高远、笔力雄健的题画诗。

相关诗词