送杨提学应宁

明 · 石宝

译文

蚤闻伯起誉,亦欲抠吾衣。

早就听闻先生如杨震般的美名,也想提起衣襟恭敬地前去请教。

长风振郊壑,云龙忽分飞。

长风振动着郊野沟壑,云中的飞龙忽然各自分飞。

仰止徒高山,而势不能依。

虽然如高山般令人景仰,却因形势所迫而无法依傍。

文章绚圭璧,日得窥馀辉。

先生的文章华美如同圭璧,我每天得以窥见它的余辉。

皋鸟倏一举,渊鱼遂其肥。

水边的鹤鸟倏然一举冲向天空,深潭中的鱼儿也能自在地长肥。

道合志乃同,此识别者稀。

道义相合志趣才能相同,能明白这个道理的人很少。

所以渊明琴,不在弦与徽。

所以陶渊明弹无弦琴,真正的妙趣不在琴弦和琴徽之上。

京国再相逢,蹲豸有馀威。

在京城再次相逢,先生如同御史一般余威犹存。

一展畴昔愿,清论聆霏霏。

终于一展往日的心愿,聆听先生清雅的议论如霏霏细雨不绝于耳。

洒我尘埃襟,登之清风矶。

洗涤了我满襟的世俗尘埃,仿佛登上了清风拂面的矶头。

虽非暮春姿,忽尔吟咏归。

虽然不是暮春时节浴沂归咏的风姿,却也忽然生出吟咏而归的兴致。

何怪公门人,器识俱可希。

难怪先生门下的学生,器量和见识都值得期许。

公门有青骢,行色动朝晖。

先生门下有青骢骏马,出行的气色让朝晖都为之生动。

安能一束刍,聊以驻騑騑。

怎能只拿一束干草,就想要留住那奔驰不止的骏马呢。

晨星本易散,流云亦易微。

晨星本来就容易散落,流动的云彩也容易变得微薄。

溯彼西北风,兹怀良不违。

迎着那西北吹来的风前行,这份情怀实在不曾违背本心。

赏析

题解

此诗为石宝所作的一首五言古诗,为送别杨应宁赴任提学而作。诗中追忆了与杨应宁的交游渊源,称赞其文章才华与品德威望,抒发了离别之际的不舍之情,以及对友人赴任前景的美好祝愿。全诗以真挚的友情为基调,融入了对文章之道和人生志趣的感悟,情感深沉而格调高雅。

逐句解读

「蚤闻伯起誉,亦欲抠吾衣。」早闻杨公如杨震(字伯起)般的声誉,我也要提起衣襟恭敬请教。

「长风振郊壑,云龙忽分飞。」长风振动郊野沟壑,云龙忽然分飞各奔东西。

「仰止徒高山,而势不能依。」高山仰止虽是心愿,但形势所迫却不能依傍。

「文章绚圭璧,日得窥馀辉。」先生的文采华美如圭璧,我每日得以窥见其余辉。

「皋鸟倏一举,渊鱼遂其肥。」水边的鹤鸟倏然一举冲天,深渊的鱼儿遂能长得肥美。

「道合志乃同,此识别者稀。」道相合则志趣相同,懂得这个道理的人很少。

「所以渊明琴,不在弦与徽。」所以陶渊明的无弦琴,其妙趣不在琴弦和琴徽之上。

「京国再相逢,蹲豸有馀威。」在京城再次相逢,先生如御史(蹲豸即獬豸,指代御史)般余威犹存。

「一展畴昔愿,清论聆霏霏。」终于一展往日的心愿,聆听先生清论如雨雪霏霏般不绝。

「洒我尘埃襟,登之清风矶。」洗涤我满襟的尘埃,登上清风拂面的矶头。

「虽非暮春姿,忽尔吟咏归。」虽然不是暮春浴沂归咏的姿态,却也忽然生出吟咏而归的雅兴。

「何怪公门人,器识俱可希。」难怪先生的门人,器量和见识都值得期望。

「公门有青骢,行色动朝晖。」先生门下有青骢骏马,行色使得朝晖都为之生动。

「安能一束刍,聊以驻騑騑。」怎能拿一束干草,姑且留住那奔驰的骏马呢。

「晨星本易散,流云亦易微。」晨星本就容易散去,流云也容易消散。

「溯彼西北风,兹怀良不违。」逆着那西北风前行,这份情怀实在不曾违背初心。

艺术手法

全诗以五言古体的质朴笔法,将叙事、抒情与议论融为一体。用典精当贴切,以"伯起"喻杨应宁之德望,以"渊明琴"喻知音之道,以"蹲豸"喻御史之威,均自然无痕。比喻新奇,"皋鸟一举""渊鱼遂肥"以自然之物象隐喻人才之各得其所。结构上由追忆到重逢再到送别,情感层层递进。结尾以"晨星易散""流云易微"的比喻写离别之感,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

这是一首感情真挚、格调高雅的送别佳作。诗人以深厚的友情为底色,通过对友人品德才华的赞颂和对交游历程的追忆,展现了明代士人之间以道义相交、以文章相重的精神风貌。全诗语言古雅而情意绵长,用典精当而不显雕琢,既有送别之不舍,又有对友人前程的期许,体现了重情重义、超然洒脱的人格魅力。

相关诗词