送王司徒分韵得五字

明 · 石宝

译文

在昔称高士,箕山及巢父。

古时候被世人称颂的高洁隐士,要数隐居在箕山的许由和不受天下的巢父。

虽垂千载名,吾道固未取。

他们虽然流传下了千年不朽的美名,但我所奉行的道理本来就不取这种一味隐逸的态度。

君臣义自重,岂得薄圭组。

君臣之间的道义本来就是最为重大的,怎么能轻视圭玉组绶所代表的仕途功名呢。

惟是勋业成,几微贵先睹。

只是要在功勋业绩都成就之后,事情的微小先兆贵在能够事先洞察。

二疏辞汉荣,季鹰怀吴土。

汉代疏广疏受叔侄功成之后辞去了汉朝廷的荣禄,晋代张季鹰在秋风中怀思着吴中的故土。

司徒志亦然,百世殆同矩。

司徒您归隐的志向也是如此,百世之下的贤人大概都遵循着同样的法度。

辛勤三十年,出身事清主。

您辛勤劳苦了三十年之久,出身入仕效力圣明的君主。

行者必有归,安得长伛偻。

出行在外的人必然有归来的一天,怎么能长久地弯腰曲背受人驱使呢。

明山有茅亭,亭南有瓜圃。

秀明的山间有一座茅草亭子,亭子的南面有一片种瓜的菜圃。

象观有卷舒,理玩月三五。

观察天象万理有舒展卷缩的妙趣,体玩义理之时月亮正值十五团圆之夜。

始息负重肩,时与荷蓧伍。

这才开始歇息那负重多年的双肩,时而与那扛着竹器的隐者老叟为伍。

睡足江南春,无人报风雨。

在江南美好的春日里酣睡个十足,再没有人为报告风雨催促上朝之事。

赏析

题解
此诗为石宝送别王司徒(司徒为三公之一的高官)之作,作于文人聚会分韵赋诗之时,诗人分得"五"字韵。诗中以箕山巢父的高士之名起兴,却笔锋一转,以为君臣之义重于隐逸,赞颂王司徒三十年辛勤仕途、功成身退的选择。以二疏辞汉、季鹰怀吴为比,寄寓功成知止、归隐林泉的旷达之志。末以明山茅亭、象观卷舒写归隐之乐,格调清雅旷达,是明代送别诗中寄寓人生哲理的佳作。

逐句解读
「在昔称高士」古时候被世人称颂的高洁之士。

「箕山及巢父」要数隐居箕山的许由和不受天下的巢父。

「虽垂千载名」他们虽然流传下了千载的美名。

「吾道固未取」但我所奉行的道理本来就不取这种态度。

「君臣义自重」君臣之间的道义自然最为重大。

「岂得薄圭组」怎么能轻视圭玉组绶所代表的仕途呢。

「惟是勋业成」只是要在功勋业绩成就之后。

「几微贵先睹」事情的微小先兆贵在能事先洞察。

「二疏辞汉荣」汉代二疏在功成之后辞去了汉廷的荣禄。

「季鹰怀吴土」晋代张季鹰在秋风中怀思吴中的故土。

「司徒志亦然」司徒您的志向也是如此。

「百世殆同矩」百世之下的贤人大概都遵循着同样的法度。

「辛勤三十年」辛勤劳苦了三十年之久。

「出身事清主」出仕为官效力圣明的君主。

「行者必有归」出行的人必然有归来的一天。

「安得长伛偻」怎么能长久地弯腰曲背受人驱使呢。

「明山有茅亭」秀明的山间有一座茅草亭子。

「亭南有瓜圃」亭子的南面有一片种瓜的菜圃。

「象观有卷舒」观察天象万理有舒展卷缩之妙。

「理玩月三五」体玩义理时月亮正值十五团圆。

「始息负重肩」这才开始歇息那负重的双肩。

「时与荷蓧伍」时而与那荷蓧(扛竹器)的隐者老叟为伍。

「睡足江南春」在江南春日里酣睡个十足。

「无人报风雨」再无人来报告风雨催促上朝之事。

艺术手法
全诗以送别高官归隐为题,以功成身退的旷达之志为骨,写得清雅而寄寓深远。开头"在昔称高士,箕山及巢父"以古之高士起兴,以"箕山""巢父"用许由巢父不受天下之典,为下文的反拨铺垫。继而"虽垂千载名,吾道固未取"笔锋一转,以"未取"反拨隐逸之论,提出君臣之义重于隐逸的观点,议论精辟而措辞直截。

"君臣义自重,岂得薄圭组"以"圭组"代仕途,以"岂得"反诘语气,进一步阐明君臣之义不可轻忽,格调庄重。

"惟是勋业成,几微贵先睹"以"勋业成"为前提,以"几微先睹"写洞察先机之智,为下文功成身退的论述做铺垫。

"二疏辞汉荣,季鹰怀吴土"以"二疏"用汉代疏广、疏受叔侄功成辞官归乡之典,以"季鹰"用晋代张翰因秋风起思吴中莼鲈而归之典,将古人功成身退的事迹并列,赞美王司徒的归隐之志,用典精当而对仗工整。

"司徒志亦然,百世殆同矩"以"同矩"写古今贤人志同道合,寄寓深沉。

"辛勤三十年,出身事清主"以"三十年"写仕途之漫长辛劳,以"清主"颂美朝廷,措辞得体。

"行者必有归,安得长伛偻"以"行者必归"以出行喻仕途,以"伛偻"喻为官的屈曲之态,寄寓功成身退的旷达之志。末以"明山有茅亭"以下八句写归隐之乐,以"茅亭""瓜圃"写隐居之朴素,以"象观卷舒""理玩三五"写观天体理之雅趣,以"荷蓧伍"用《论语》荷蓧丈人之典写与隐者为伍的旷达,以"睡足江南春""无人报风雨"写归隐后的自由闲适,收得清雅旷达,余韵悠然。

总体评价
此诗以送别高官归隐为题,以功成身退的旷达之志为骨,写得清雅而寄寓深远。诗中以箕山巢父起兴而反拨隐逸之论,以"君臣义自重"立论,以二疏、季鹰为比,赞颂王司徒功成身退的选择。末以"明山茅亭""瓜圃""荷蓧伍""睡足江南春"写归隐之乐,清雅旷达,余韵悠然。全篇用典精当,议论精辟,格调清雅,是明代送别诗中寄寓人生哲理的佳作。

相关诗词