送邵国贤分韵得引字

明 · 石宝

译文

君帆已南下,仆念日旋轸。

你的船帆已经向南驶去,我心中日日思念,如同车轮不停旋转。

岂谓萍水分,如失绳与准。

怎料我们如浮萍般就此分离,仿佛失去了准绳和标尺一般无所依凭。

平生东朝欢,肝胆屡得尽。

平生在朝廷共事时的欢乐,彼此肝胆相照,多次倾吐肺腑之言。

旷然趋大涂,一笑破畦畛。

胸怀旷达地奔走于大道之上,一笑之间便打破了那些拘泥的小节界限。

器钸用不微,多士宜汲引。

才能宏大的人所发挥的作用不会微小,众多贤士理应得到引荐提拔。

谁撞待问钟,虚往归必稛。

谁会去叩击那等待发问的洪钟呢?虚心前去求教,归来必定满载而归。

吾闻凌霜干,乃自阶下笋。

我听说那凌霜傲雪的参天大树,最初不过是台阶下的一根竹笋。

愿培正直姿,出身济时闵。

愿你培养正直的品格,挺身而出匡济时世的艰难困苦。

赏析

题解

此诗为送别邵国贤而作,分韵赋诗,作者拈得"引"字为韵。邵国贤其人不详,由诗中"器钜用不微,多士宜汲引"可知其即将赴任,且与选拔人才之事相关。全诗以送别为线索,兼抒期许勉励之意,既追忆平生交谊,又寄望友人参赞大业,基调昂扬而情真意切。

逐句解读

「君帆已南下,仆念日旋轸」:友人之船已扬帆南下,我心中日日思念,如车轮旋转不息。开篇即点明送别之情境,"旋轸"喻思念之深。

「岂谓萍水分,如失绳与准」:怎料我们如浮萍般分离,仿佛失去了准绳与标尺。以"萍水"喻偶然相聚,以"绳与准"喻交友之道,写分离后无所依凭的失落。

「平生东朝欢,肝胆屡得尽」:平素在东朝共事之欢乐,彼此肝胆相照,多次倾尽肺腑之言。

"东朝"指朝廷,追忆昔日同僚之谊。

「旷然趋大涂,一笑破畦畛」:胸怀旷达地奔走于大道之上,一笑之间打破了田间的界限。

"畦畛"比喻拘泥小节,言二人志向高远、不拘小节。

「器钜用不微,多士宜汲引」:才能宏大者所用不微,众多贤士理当被引荐提拔。

"汲引"点题,既是对友人的期许,也扣住分韵所得之字。

「谁撞待问钟,虚往归必稛」:谁会去撞击那等待叩问的洪钟?虚心前往,归来必定收获满车。

"待问钟"用《礼记》"叩之以小者则小鸣,叩之以大者则大鸣"之典,"稛"谓满载而归。

「吾闻凌霜干,乃自阶下笋」:我听说那凌霜傲雪的参天大树,原本不过是台阶下的竹笋。以竹笋成长为凌霜之干为喻,说明大材须从根基培养。

「愿培正直姿,出身济时闵」:愿培养正直的品格,挺身而出以救济时艰。

"济时闵"即匡济时世之困厄,寄寓深切的用世之望。

艺术手法

全诗以送别起兴,却不落寻常赠别窠臼。用典精当,"待问钟"出自《礼记·学记》,"凌霜干"暗合竹之德性,化用自然而不显堆砌。比喻层次丰富,"萍水""绳与准""畦畛"等意象将抽象的友谊与志向具象化。对仗工整处如"器钜用不微,多士宜汲引",气骨遒劲。结尾以竹笋喻成长,以"正直姿"点明道德期许,由送别升华为人生勉励,格调高远。

总体评价

此诗送别而不伤别,重在期许与勉励,体现了明代士大夫经世致用的精神追求。诗人将个人友谊与家国情怀融为一体,既见深情,又见远志。用典贴切、比喻生动、章法谨严,是一篇情理兼备的赠别佳作。

相关诗词