送罗文学赴福建考官

明 · 石宝

译文

闽越山川古

闽越之地的山川自古以来就很有名

人材更可称

那里的人才更是值得称道

玄纁徵客去

你带着朝廷征聘贤士的玄纁之礼前去

雷雨看蛟腾

如同雷雨之中观看蛟龙腾飞一般

国士词多雅

国中才士的文辞大多雅正

山林气稍矜

山林隐士的气质则稍显矜持孤傲

匿瑕收瑾璧

要善于发现隐藏在瑕疵之中的美玉

得味外淄渑

要在淄水渑水之外品出不同的滋味来

有此孙阳顾

有伯乐般的慧眼顾盼

能同臣僎升

才能如同贤臣一般得到提拔升迁

网罗惊并集

网罗人才时众多才士并集令人惊叹

旗帜见先登

如同攻城中先登城墙的旗帜一般拔得头筹

为国呈多士

为国朝呈送上众多的英才

还乡切寸竞

回到乡里时也要在每一个细节上兢切自勉

庭闱欢定剧

家中父母亲人一定会非常欢喜

池馆宠俱增

府邸池馆中的荣宠都会一同增加

岂不怀将父

怎么会不怀念和奉养父亲呢

应须畏友朋

但还须对同辈朋友有所敬畏不可恃宠而骄

吾邦衿佩在

我们乡邦中的读书人都在此

拭目望薰蒸

拭目以待期望你们如薰风般蒸蒸日上

赏析

题解
罗文学即将赴任福建担任考官,石宝作此送行诗。明代科举考试中,各省乡试由中央派官主持,称为"考官"。此诗勉励罗氏到福建后公正选才、不负国恩,兼写闽越山川人文之盛,结尾以乡邦父老的期盼作收。全篇既有送别之意,又含选才之论,格调庄重雅正。

逐句解读
「闽越山川古」,闽越(今福建一带)的山川自古有名,开篇点明目的地。

「人材更可称」,那里的人才更是值得称道。

「玄纁徵客去」,"玄纁"为黑红色的币帛,古代征聘贤士之礼,言罗氏带着朝廷征召之命前去。

「雷雨看蛟腾」,如同雷雨之中看蛟龙腾飞,比喻福建士子在科场中一展才华。

「国士词多雅」,国中才士的文辞大多雅正。

「山林气稍矜」,山林隐逸之士的气质则稍显矜持孤傲。

「匿瑕收瑾璧」,要善于发现隐藏在瑕疵之中的美玉,比喻选拔人才不拘一格。

「得味外淄渑」,要在淄水渑水之外品出不同的滋味,比喻鉴别真才需有超常的眼光。

「有此孙阳顾」,"孙阳"即伯乐,有伯乐的慧眼顾盼,千里马才能被发现。

「能同臣僎升」,才能如同臣僎一般得到提拔升迁。

「网罗惊并集」,网罗人才时众才并集令人惊叹。

「旗帜见先登」,如同攻城先登旗帜一般,拔得头筹的人才脱颖而出。

「为国呈多士」,为国朝呈送上众多的才士。

「还乡切寸竞」,回到乡里时还要在每一个细节上兢切竞勉。

「庭闱欢定剧」,家中的父母亲人一定会非常欢喜。

「池馆宠俱增」,府邸池馆中的荣宠都会一同增加。

「岂不怀将父」,怎么会不怀念、不奉养父亲呢?
「应须畏友朋」,但还须对同辈友朋有所敬畏,不可恃宠而骄。

「吾邦衿佩在」,我们乡邦中佩戴衿带(学子服饰)的读书人都在。

「拭目望薰蒸」,拭目以待期望你们如薰风般蒸蒸日上,以勉励收束。

艺术手法
全诗以送别为线索,以勉励为主旨。

"闽越山川古"起笔即以地域特色引出,"雷雨看蛟腾"以蛟龙喻人才,气象开阔。中段以"匿瑕收瑾璧""得味外淄渑""孙阳顾"三个比喻密集用事,从不同角度论述选才之道,说理透彻而不枯涩。

"网罗惊并集,旗帜见先登"以军事喻科场,生动形象。尾段转入人伦之情,"庭闱欢""池馆宠"写荣归之乐,但随即以"畏友朋"收束,不使流于俗套。结尾"拭目望薰蒸"以期望之语作收,意味深长。

总体评价
此诗为石宝送别诗中的佳作,既有送行的情谊,又有选才的议论,还有乡邦的期盼。诗中对福建人文之盛的赞颂、对选才公正的期勉、对功名与家国关系的思辨,层层递进,融叙事、议论、抒情于一炉。用典如"孙阳""淄渑""瑾璧"等皆与人才选拔相关,贴切自然。全篇格调庄重而不失温情,体现了石宝作为馆阁文臣关心人才、心系邦国的胸襟。

相关诗词