送刘司直先生使淮府

明 · 石宝

译文

朔风吹南骑,宛转如游龙。

北风吹动着南行的车骑,蜿蜒宛转如同游龙一般。

中夜戒仆夫,行行未从容。

半夜里就嘱咐车夫准备启程,一路行来还不能从容自如。

麒麟殿前初降节,华萼楼外犹闻钟。

在麒麟殿前刚刚领受了朝廷使节,华萼楼外还能听到钟声回荡。

君言入耳那敢宿,飞云极目何重重。

君王的话语入耳怎敢停留过夜,放眼望去飞云层层叠叠何其深重。

翰林主人留不得,江南碧草生春色。

翰林院中的我也留不住你,江南的碧草已经生出了春色。

乘风欲濯大江流,惊散鸳鸯与鸂鶒。

乘风而行想要在大江中洗濯,惊散了江面上的鸳鸯与鸂鶒。

江流潺潺几千里,君王恩深如厚地。

江水潺潺流淌几千里,君王的恩情深如厚重的大地。

赤社遥看金册来,故乡又见文星至。

远远望见赤社之地的金册到来,故乡又见到文星降临。

君不见昔日巴蜀还相如,县官先驱光里闾。

你不见昔日从巴蜀归来的司马相如,县官派人在前面开道光耀乡里。

佳哉此行良似之,志况不在驷马车。

此行真是美好与相如使蜀十分相似,况且你的志向并不在驷马高车之荣。

胸中锦绣万段馀,时乎可卷亦可舒。

胸中锦绣般的才华有万段之余,时机到了可以卷起也可以舒展。

但恐江山未容尽高兴,讲殿日来催进书。

只恐怕江山美景不让你尽情享受,讲殿之中日日都在催促你进讲经书。

赏析

题解

此为送别之作,"刘司直先生"为被送之人,"使淮府"即出使淮王府。全诗以送行为线索,铺叙出使的庄重与路途的壮阔,并以司马相如使蜀的典故作比,赞美刘司直的才华与此行的荣耀。结句"但恐江山未容尽高兴,讲殿日来催进书",在送别中寄寓期待,盼其早日归来进讲,可见二人情谊之深。

逐句解读

「朔风吹南骑,宛转如游龙」——北风吹动着南行的车骑,蜿蜒宛转如同游龙一般。

「中夜戒仆夫,行行未从容」——半夜里就嘱咐车夫准备出发,一路行来尚不能从容自如。

「麒麟殿前初降节,华萼楼外犹闻钟」——在麒麟殿前刚刚领受朝廷使节,华萼楼外还能听到钟声回荡。

「君言入耳那敢宿,飞云极目何重重」——君王的言语入耳怎敢逗留过夜,放眼望去飞云层层叠叠阻隔重重。

「翰林主人留不得,江南碧草生春色」——翰林院的主人(诗人自称)也留不住你,江南的碧草已经生出春色。

「乘风欲濯大江流,惊散鸳鸯与鸂鶒」——乘风而行想要在大江中洗濯,惊散了江面上的鸳鸯和鸂鶒。

「江流潺潺几千里,君王恩深如厚地」——江水潺潺流淌几千里,君王的恩情深如厚重的大地。

「赤社遥看金册来,故乡又见文星至」——远远望见赤社之地方金册到来,故乡又见到文曲星降临。

「君不见昔日巴蜀还相如,县官先驱光里闾」——你不见昔日从巴蜀回来的司马相如,县官派人在前开道光耀乡里。

「佳哉此行良似之,志况不在驷马车」——此行真是美好与相如使蜀相似,况且你的志向不在驷马高车之荣。

「胸中锦绣万段馀,时乎可卷亦可舒」——胸中锦绣才华有万段之余,时机到了可以卷起也可以舒展。

「但恐江山未容尽高兴,讲殿日来催进书」——只恐怕江山美景不让你尽情享受,讲殿之中日日催促你进讲经书。

艺术手法

全诗以送别叙事为骨架,以用典比喻为血肉。开篇"朔风吹南骑,宛转如游龙"以游龙喻行进之队伍,气势不凡。

"麒麟殿""华萼楼"以宫廷建筑暗示出使之庄重。中间"乘风欲濯大江流,惊散鸳鸯与鸂鶒"一句兼具豪情与画面感,将大江之壮与鸳鸯之小形成反衬。用典精当,司马相如使蜀事与刘司直使淮府形成完美对应,"佳哉此行良似之"直点其妙。

"胸中锦绣万段馀,时乎可卷亦可舒"化用《论语》"用之则行,舍之则藏"之意,以"卷舒"喻进退,含蓄蕴藉。结句"讲殿日来催进书"以期待归来的口吻收束,情深而不伤。

总体评价

此诗是石宝送别诗中的佳作,将公务出使与文人友情融为一体,格调明快而不失深情。通篇气脉贯通,叙事与抒情交替推进,既有"乘风欲濯大江流"的豪迈,又有"翰林主人留不得"的惆怅。用典自然贴切,司马相如之比既抬高了对方身份,又暗含赞美之意。结句以催进书作收,化别离之愁为期待之望,立意颇高。全诗语言流畅,节奏明快,是一篇兼有气势与情感的送别佳制。

相关诗词