送李少宰赴召

明 · 石宝

译文

春雨集郊陌,含生被华滋。

春天的雨水降落聚集在郊外的道路上,一切有生命的东西都受到了滋润而焕发出华美的光彩。

桃李俱无言,好风时拂之。

桃树和李树虽然都不会说话,美好的春风却不时地轻轻吹拂着它们。

大人操化机,不假炉与锤。

大人物掌握着天地造化的枢机,不需要借助火炉的熔炼和铁锤的锻打。

张弛有妙理,量剂谐群思。

政令的宽严松紧自有其奥妙的道理,斟酌衡量调剂使之与众人的想法和谐一致。

公昔乘青骢,已负梁栋姿。

您昔日骑着青骢马入朝做官的时候,就已经具备了国家栋梁的资质风采。

明扬三十年,海内获所施。

您被选拔重用已经有三十年了,天下各地都受到了您施政的恩泽。

清裁简帝心,大雅为世师。

您清正的裁决深合天子的心意,以纯正大雅的风范成为世人的楷模师长。

宿志几见酬,白首宁谓迟。

平素的志愿有多少已经得到了报偿呢,即使到了头发花白也不算太迟。

飞花初扑缸,晴江绿生漪。

飞舞飘落的春花刚刚扑打在酒缸之上,晴天里碧绿的江面泛起了层层涟漪。

远节趋金陵,新恩舞彤墀。

您手持符节远赴金陵上任,在朝廷丹红色的台阶前领受新的恩典起舞谢恩。

我有柳一枝,赠之比清诗。

我手持一枝折下的杨柳相赠给您,以此配得上我这首清雅的赠别之诗。

庙堂惜寸朽,万物正熙熙。

希望朝廷能珍惜每一分人才而不遗弃微末之人,使天下万物都和乐繁盛欣欣向荣。

原文:

赏析

题解

这是一首送别诗,为送李少宰(少宰为吏部侍郎之别称)奉诏赴金陵(南京)而作。诗中以春雨润物、好风拂花起兴,赞美李少宰为政宽和、善于调剂的治国才能,回顾其三十年仕途的卓著政绩,最后以折柳赠别寄寓深情,并期盼朝堂能爱惜人才,使万物各得其所。全诗格调温雅醇厚,既有送别的深情,也有对友人的崇高评价和对朝政的美好期望。

逐句解读

「春雨集郊陌,含生被华滋。」春雨降落在郊外的道路上,一切有生命之物都受到滋润而焕发华彩。

「桃李俱无言,好风时拂之。」桃树李树虽然都不会说话,美好的春风不时地轻拂着它们。

「大人操化机,不假炉与锤。」大人物掌握着造化的枢机,不需要借助炉火的锻炼和锤打。

「张弛有妙理,量剂谐群思。」政令的宽严张弛自有其奥妙的道理,斟酌调剂使之与众人所想和谐一致。

「公昔乘青骢,已负梁栋姿。」您昔日骑着青骢马入仕之时,就已经具备了国家栋梁的资质。

「明扬三十年,海内获所施。」被举拔重用已有三十年之久,天下都受益于您的施政。

「清裁简帝心,大雅为世师。」您清正的裁断深合天子之心,以大雅之风成为世人的楷模。

「宿志几见酬,白首宁谓迟。」平素的志向有多少已经得到实现了呢,即使到了白发之年也不算晚。

「飞花初扑缸,晴江绿生漪。」飞扬的落花刚刚扑打着酒缸,晴日下碧绿的江水泛起涟漪。

「远节趋金陵,新恩舞彤墀。」您手持符节远赴金陵,在天子丹墀之下领受新的恩命起舞谢恩。

「我有柳一枝,赠之比清诗。」我有一枝杨柳相赠,以此比附我清雅的赠别诗作。

「庙堂惜寸朽,万物正熙熙。」希望朝廷珍惜每一分人才而不弃微朽,使天下万物都得到和乐繁育。

艺术手法

全诗以比兴起笔,"春雨集郊陌,含生被华滋"以春雨滋润万物喻德政化育天下,"桃李俱无言,好风时拂之"化用"桃李不言,下自成蹊"之意而翻出新境,比喻真正的善政不需要张扬而自然有感召力。对偶工整是此诗的一大特色:"张弛有妙理,量剂谐群思"以宽严对举,"清裁简帝心,大雅为世师"以清正对大雅,体现了五言古诗精于对仗的特点。用典含蓄:"明扬"用《尚书》"明扬仄陋"之典,喻选拔贤才;

"折柳"用古人折柳赠别之俗。结尾"庙堂惜寸朽,万物正熙熙"以议论作结,将对友人的期许升华为对朝政的建言,以小见大,立意深远。

总体评价

这是一首格调高雅、情理兼备的送别佳作。诗人将送别之情与政治理想融为一体,以春雨好风喻善政,以桃李无言喻君子之德,以折柳赠别寄深情,末以"庙堂惜寸朽"的议论将个人送别上升到爱惜人才的国策高度。全诗结构严谨,先比兴、后叙述、再抒情、末议论,章法井然。语言温润醇厚,不事雕琢而自有风骨,体现了石宝诗歌典雅平和、温柔敦厚的艺术风格,也反映了明代台阁体诗风在赠别诗中的典型表现。

相关诗词