述始
明 · 石宝
译文
于皇崇祖,植义槁郊。
啊,伟大的远祖,在荒凉的郊野树立了道义的根基。
板荡越疆,神鸟寓巢。
在动荡不安的岁月中跨越了疆界,如同神鸟一般寄居他乡筑巢安身。
回翔故都,革缁正绡。
回翔飞返故都之后,改变旧的习俗,端正衣冠礼制。
增墉广田,以培以条。
增高城墙、广开田地,以此培植根基,使家族枝繁叶茂。
维伯仲季,载富载有。
伯仲季三房子弟,由此富足而丰有。
载硕载阜,以贻我后。
日益丰盛壮大,以此遗留给后代子孙。
曾祖皇皇,震器是将。
曾祖光辉显赫,以国家重器为己任。
既经我亩,益树其桑。
经营整治好田地之后,又更多地栽种了桑树。
肇造文业,聿兴义方。
开创了文化事业,兴起道义之方正教化。
冠裳肆好,俾游于庠。
衣冠整肃美好,使子弟得以到学校中游学。
我祖孔达,閟锐见末。
我祖父通达事理,藏锋敛锐却能洞察事物的细微末节。
爰抱三传,如饥如渴。
于是怀抱《春秋》三传,如饥似渴地研读。
有发斯总,才莫我越。
有所发挥便能总括要旨,才能之高无人能超越我祖父。
群师相雄,一鼓而夺。
诸位师长互相争雄比试,祖父一鼓作气便夺得了魁首。
莫显匪文,莫大匪伦。
没有比文章更显赫的事,没有比伦理更大的事。
临晋于铎,文敷行惇。
如在晋地振铎以宣教令,文教广为传播而行事敦厚朴实。
诸生循循,五经纷纶。
生员们循序渐进地学习,五经之义纷繁丰富地展开。
士习有立,风流于民。
士人的学风卓然有立,教化之风流行于民间百姓之中。
摄行宰政,以教为令。
代理掌管地方政务,以教化百姓作为施政的首要之务。
蠢彼细氓,往蹈于阱。
愚昧的那些小民,前去踏入了犯罪的陷阱。
乃蒐乃罗,覆谓我纵。
于是搜捕罗织罪人,反而诬说我纵容不究。
韶阳之谪,湖利是正。
因此被贬谪到韶阳,在湖湘之地匡正当地的利弊。
人皆戚戚,往觇公色。
旁人都忧惧不安,前去窥看祖父的神色。
奚远而欣,有道是式。
为何被贬到远方却反而欣然?因为心中有道可以效法遵行。
维出与处,如语如默。
无论出仕还是在野闲居,该说话时就说话,该沉默时就沉默。
横流度江,宅于炎国。
渡过洪水横流的大江,居住到了南方炎热之地。
黾勉陈力,奉天应时。
黾勉尽力地施展才干,奉行天命而顺应时势。
庚桑能化,柳下不卑。
如同庚桑楚能以德行感化百姓,如同柳下惠不以职位低微为耻。
瘴雨为沴,耻赋式微。
瘴疠之雨成为灾害,却耻于吟诵"式微"之诗而思退。
夭寿曷贰,我愿则违。
寿命长短岂能有两样心思来对待?但我的愿望终究未能实现。
烈烈祖妣,豫章出徐。
英烈刚烈的祖母,出自豫章的徐氏家族。
义正掩衾,泽存束书。
以道义端正自身、掩衾自守,恩泽留存于束修之书的教育中。
勇不难死,乖道乃虚。
勇敢的人并不难以赴死,但违背道义而死是虚妄无谓的。
沥血褓婴,北怀敝庐。
沥尽心血保护襁褓中的婴儿,心中时刻北望怀念故园旧庐。
江水瀰瀰,凫鹭荡止。
江水弥漫流淌,凫鹭在水面上荡漾栖息。
我心有伤,曷惟其已。
我心中有深重的伤痛,如何才能平息下来?
长鲸巨龙,有戟其齿。
长鲸和巨龙张着如戟般锋利的牙齿,比喻环境险恶。
志存赵孤,即陨无悔。
心存保全赵氏孤儿的壮志,即使牺牲生命也无怨无悔。
维帝相忠,载徒载航。
上帝鉴察眷顾忠贞之人,于是迁徙航行,辗转流离。
大节既完,遗骸亦藏。
大节既已保全,遗骸也得以安葬。
烈日明明,有严其霜。
烈日明明照耀,却有严霜降临,比喻忠贞之人反而遭受疑忌。
我公克念,实嗣其芳。
我公能时刻念及先人的德行,确实继承了他们的芬芳美德。
家造孔艰,一得百丧。
家业的缔造极为艰难,往往得到一件便失去百件。
脱簪授经,以泣为杖。
母亲脱下簪饰来教授经书,以泪水作为行路的拄杖。
大科既捷,绣钺斯抗。
科举高中之后,绣有花纹的斧钺之权于是高举在手。
贞节显褒,允也非妄。
贞烈的节操获得了显赫的褒奖,这确实不是虚妄的。
曷统匪垂,曷则匪作。
哪有统绪不垂留给后世的?哪有法则不作为典范的?
我公昌之,有穰其穫。
我公使家族昌盛起来,如同庄稼茂盛丰收。
正色莪声,众枉错愕。
公正色直言,声如《菁莪》之教化,众人中的枉曲之徒惊愕不已。
松柏之姿,振而不落。
如同松柏的身姿,虽经震撼而不凋落。
人咎公直,公曰我平。
有人责怪公太过刚直,公说我是持平公正的。
安能低卬,以趋众称。
怎能低首仰面随波逐流,以此来趋附众人的称誉?
人咎公方,公曰我正。
有人责怪公太过方正,公说我是刚正不阿的。
毁廉刓隅,实拂乃性。
毁弃廉洁、磨去棱角,这实在违背了我的本性。
王事靡盬,载驰载驱。
王事没有止息的时候,驱驰奔波不停。
中馈允吉,内言不踰。
家中内政确实吉善,内室之言不逾越门外。
肆我恭人,实劳实劬。
我那恭顺的母亲,实在劳苦辛酸。
匪机匪刀,爰字我雏。
不靠机巧不靠刀尺,以慈爱来抚育我们这些幼雏。
维兹伯氏,克踵前武。
这位兄长,能够追随前人的足迹。
抗颜在廷,亦既有斧。
在朝廷上正色直言,也已掌握了执法之斧钺。
我德则凉,游艺之圃。
我的德行浅薄,只能游息于六艺之圃。
职虽论思,衮阙曷补。
职责虽然在于论思献替,但对于帝王的缺失又怎能弥补?
公曰尔兄,暨尔诸弟。
公说你的兄长和你的各位弟弟。
尔让尔友,是为钖类。
你们相互谦让、相互友爱,这就是推善及人之道。
我有清白,以为汝遗。
我有清白的家风,以此作为留给你们的遗产。
我有不欺,俾汝不匮。
我有不欺人的心地,使你们不至匮乏。
翼翼其庭,有训匪邈。
家庭之中翼翼恭敬,先人的教训并不遥远。
载瞻载仰,四世伊托。
瞻仰先人遗德,四代之德都可以依托。
周源孔津,公教所泊。
如同周朝的源头是很深的渡口,公的教化所浸润之处深远。
我小其浮,腼焉有忤。
我渺小而浮薄,惭愧地有所违背。
岩岩丘山,公戒肖之。
岩岩如丘山般崇高,公告诫我要效法它。
懔懔渊冰,我实蹈之。
懔懔如临深渊薄冰,我确实践履其中。
潜德未扬,惨莫道之。
潜藏的德行未能发扬光大,悲惨得无法言说。
悠悠苍天,莫鉴我思。
悠悠无垠的苍天啊,没有人鉴察我的心思。
赏析
题解
此诗题为"述始",即追述家族之本始。诗人石宝以四言古体回顾自远祖以下数代人的德行业绩,依次叙述远祖播迁立基、曾祖肇造文业、祖父好学任教摄政遭谪、祖母豫章徐氏忠勇保孤、父亲"公"清白刚正教子有方,最后以自惭未能继承先志收束。全诗体制宏大,气格庄重,取法《诗经·大雅》颂祖德之体,而融以个人家史,是一篇兼具家族史诗与自我反省的作品。
逐句解读
「于皇崇祖,植义槁郊。」啊,伟大的远祖,在荒凉的郊野树立道义。
「板荡越疆,神鸟寓巢。」动荡不安中跨越疆界,如神鸟一般寄寓他乡筑巢。
「回翔故都,革缁正绡。」回翔飞返故都,改变旧俗,正其衣冠。
「增墉广田,以培以条。」增高城墙,广开田地,以此培植根基、使枝条繁茂。
「维伯仲季,载富载有。」伯仲季三房子弟,由此富足丰有。
「载硕载阜,以贻我后。」日益丰盛壮大,以此遗留给后代子孙。
「曾祖皇皇,震器是将。」曾祖光辉显赫,以重器为己任。
「既经我亩,益树其桑。」经营整治田亩之后,又更多栽种桑树。
「肇造文业,聿兴义方。」开创文化事业,兴起道义之方正。
「冠裳肆好,俾游于庠。」衣冠齐整美好,使子弟游学于学校。
「我祖孔达,閟锐见末。」我祖父通达事理,藏锋敛锐而洞察事物的末节。
「爰抱三传,如饥如渴。」于是怀抱《春秋》三传,如饥似渴地研读。
「有发斯总,才莫我越。」有所发挥便能综括要旨,才能无人能超越我祖父。
「群师相雄,一鼓而夺。」诸位师长互相争雄,祖父一鼓作气便夺取魁首。
「莫显匪文,莫大匪伦。」莫有比文章更显赫的,莫有比伦理更大的。
「临晋于铎,文敷行惇。」如在晋地振铎宣教,文教广布而行事敦厚。
「诸生循循,五经纷纶。」诸生循序渐进,五经之义纷繁丰富。
「士习有立,风流于民。」士人的学风卓然有立,教化风行于民间。
「摄行宰政,以教为令。」代理宰邑政务,以教化为施政之首要。
「蠢彼细氓,往蹈于阱。」愚昧的那些小民,前去踏入陷阱。
「乃蒐乃罗,覆谓我纵。」于是搜捕罗织,反说我放纵不究。
「韶阳之谪,湖利是正。」因此被贬谪到韶阳,在湖湘之地匡正利弊。
「人皆戚戚,往觇公色。」旁人都忧惧不安,前去窥看祖父的面色。
「奚远而欣,有道是式。」为何被贬远方却反而欣然?因为有道可效法遵行。
「维出与处,如语如默。」无论出仕还是闲居,该言说便言说、该沉默便沉默。
「横流度江,宅于炎国。」渡过横流的大江,居住在南方炎热之地。
「黾勉陈力,奉天应时。」黾勉尽力施展才力,奉行天命顺应时势。
「庚桑能化,柳下不卑。」如庚桑楚能以德化民,如柳下惠不以职位为卑。
「瘴雨为沴,耻赋式微。」瘴雨成为灾害,却耻于吟诵"式微"而思退。
「夭寿曷贰,我愿则违。」寿夭岂能二心对待?但我的愿望终未能实现。
「烈烈祖妣,豫章出徐。」烈烈英烈的祖母,出自豫章徐氏。
「义正掩衾,泽存束书。」以道义正己,掩衾自守,恩泽留存在束修之书中。
「勇不难死,乖道乃虚。」勇者不难赴死,但违背道义而死是虚妄的。
「沥血褓婴,北怀敝庐。」沥尽心血保护襁褓中的婴儿,心中北望怀念故园旧庐。
「江水瀰瀰,凫鹭荡止。」江水弥漫,凫鹭在水上荡漾栖息。
「我心有伤,曷惟其已。」我心中有伤痛,如何才能平息。
「长鲸巨龙,有戟其齿。」长鲸巨龙张着如戟的利齿,喻险恶环境。
「志存赵孤,即陨无悔。」心存保全赵氏孤儿之志,即使殒命也无悔。
「维帝相忠,载徒载航。」上帝鉴察忠贞之人,于是迁徒航行。
「大节既完,遗骸亦藏。」大节既已保全,遗骸也得以安葬。
「烈日明明,有严其霜。」烈日光明照耀,却有严霜相加,喻忠而见疑。
「我公克念,实嗣其芳。」我公能念及先人,确实继承了其芳德。
「家造孔艰,一得百丧。」家业的缔造极为艰难,得一物而百物丧失。
「脱簪授经,以泣为杖。」母亲脱下簪饰教授经书,以泪水作为拄杖。
「大科既捷,绣钺斯抗。」科举高中之后,绣有花纹的斧钺之权于是高举。
「贞节显褒,允也非妄。」贞节获得显赫褒奖,确实不是虚妄的。
「曷统匪垂,曷则匪作。」哪有统绪不垂留后世的?哪有法则不作为典范的?「我公昌之,有穰其穫。」我公使之昌盛,有丰收的收获。
「正色莪声,众枉错愕。」正色直言,声如菁莪之教,众人中的枉曲者惊愕不已。
「松柏之姿,振而不落。」如松柏之姿,虽经震撼而不凋落。
「人咎公直,公曰我平。」有人责怪公太直,公说我是持平公正的。
「安能低卬,以趋众称。」怎能低头仰首随人,以趋附众人的称誉?「人咎公方,公曰我正。」有人责怪公太方正,公说我是刚正不阿的。
「毁廉刓隅,实拂乃性。」毁弃廉洁、磨去棱角,实在违背我的本性。
「王事靡盬,载驰载驱。」王事没有止息,驱驰奔波不已。
「中馈允吉,内言不踰。」家中内政确实吉善,内言不出于阃。
「肆我恭人,实劳实劬。」我那恭顺的母亲,实在劳苦辛苦。
「匪机匪刀,爰字我雏。」不靠机巧不靠刀尺,以慈爱来抚育我们幼雏。
「维兹伯氏,克踵前武。」这位兄长,能够踵武前人。
「抗颜在廷,亦既有斧。」在朝廷上正色直言,也已掌握执法之斧。
「我德则凉,游艺之圃。」我的德行浅薄,游息于六艺之圃。
「职虽论思,衮阙曷补。」职责虽在论思献替,但于帝王之缺失又何能弥补?「公曰尔兄,暨尔诸弟。」公说你的兄长和你的诸弟。
「尔让尔友,是为钖类。」你们相互谦让友爱,这就是推善及人。
「我有清白,以为汝遗。」我有清白之风,以此作为留给你们的遗产。
「我有不欺,俾汝不匮。」我有不欺之心,使你们不至匮乏。
「翼翼其庭,有训匪邈。」家庭之中翼翼恭敬,有教训并不遥远。
「载瞻载仰,四世伊托。」瞻仰先人,四代之德都可依托。
「周源孔津,公教所泊。」周朝的源头是很深的渡口,公的教化所浸润之处。
「我小其浮,腼焉有忤。」我渺小其浮薄,惭愧地有所违背。
「岩岩丘山,公戒肖之。」岩岩如丘山之高,公告诫我要效法它。
「懔懔渊冰,我实蹈之。」懔懔如深渊薄冰,我确实践履其中。
「潜德未扬,惨莫道之。」潜藏的德行未能发扬,悲惨得无法言说。
「悠悠苍天,莫鉴我思。」悠悠苍天啊,无人鉴察我的心思。
艺术手法
全诗取法《诗经》四言颂体,以家族世代为经,以德行业绩为纬,编织成一篇宏大的家史叙事。其最突出的艺术特点有三:
其一,层递叙事,脉络清晰。全诗自远祖写起,经曾祖、祖父、祖母、父亲"公",再到自述,世系递嬗如链条般环环相扣。每一代人的叙述各有侧重:远祖重在"植义"立基,曾祖重在"肇造文业",祖父重在好学与教化,祖母重在忠勇保孤,父亲重在清白刚直与家教。这种分工使全诗虽长而不冗,繁而不乱。
其二,善用《诗经》句法与典故。诗中大量运用"载……载……""维……""乃……乃……""有……其……"等《诗经》式句法,如"载富载有""载硕载阜""维伯仲季""乃蒐乃罗""有穰其穫""有严其霜"等,营造出古雅庄重的格调。用典方面,"庚桑能化"用《庄子》庚桑楚之典,"柳下不卑"用柳下惠之典,"志存赵孤"用程婴保全赵氏孤儿之典,"式微"用《诗经·邶风》之典,均贴切自然。
其三,刚柔并济,以德统情。全诗既写男性的刚直(祖父"摄行宰政"、父亲"正色莪声,众枉错愕"),也写女性的忠勇(祖母"沥血褓婴,北怀敝庐"),既有家族荣耀的自豪("大科既捷,绣钺斯抗"),也有谪贬流离的悲怆("韶阳之谪""瘴雨为沴")。而贯穿始终的是"义""道""清白""不欺"等道德追求,使全诗的情感始终有所附丽,不流于空洞的自夸或自怜。
总体评价
这是一篇规模宏大的四言述祖德诗,在明代文人集中并不多见。诗人以虔诚敬肃的态度,将数代家族历史浓缩于一诗之中,既是对先人的崇高礼赞,也是对自身的深刻反省。全诗笔力遒劲,格调古雅,继承了《诗经·大雅》颂祖德的传统,又融入了个人家史的真实感受。尤其结尾"潜德未扬,惨莫道之。悠悠苍天,莫鉴我思"数句,将未能光扬先德的沉痛愧疚化为对苍天的叩问,情真意切,令人动容。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。