伤徵伯

明 · 石宝

译文

冀北多骏马,君才自乘黄。

冀北盛产骏马,而你的才华自然如同传说中的神马乘黄。

长安多神雀,君才自孤凰。

长安多见神雀,而你的才华自然是那孤高的凤凰。

一鸣安足尽子志,快览六合窥无旁。

一声鸣叫怎能尽展你的志向,你快意纵览天地四方,旁若无人地眺望。

东游名山跨绝顶,词燄一吐千丈长。

东游名山大川登临绝顶,辞藻的光焰一吐便是千丈之长。

槐花照地烂宫绮,四方学士奔且僵。

槐花照在地上灿烂如宫中的绮罗,四方学士奔走其间甚至疲僵。

天门咫尺病在床,老兔泣月秋无光。

天门近在咫尺你却卧病在床,如同老兔对着月亮悲泣,秋天也黯淡无光。

平生佳句漫收录,上公来看泪如瀑。

你平生所写的佳句被漫然收录,上公前来观看时泪水如瀑布般倾泻。

碧水愁深洗墨池,幽庭恨折栖鸾竹。

碧深的愁水仿佛要淹没洗墨池,幽静的庭院中痛恨那栖鸾的竹子被折断。

海波东流日西倾,古来轗轲几豪英。

海波向东奔流太阳向西倾落,自古以来历经坎坷的豪杰英才又有多少。

鵩鸟不还贾太傅,鹦鹉重伤祢正平。

贾谊太傅当年鵩鸟入室再也不还,祢衡因鹦鹉赋而遭受重伤。

造物生才意良亟,往往弃之不甚惜。

造物主降生人才的心意固然迫切,却往往将他们抛弃并不十分爱惜。

岂有苍天忌令名,至今兰畹生荆棘。

难道是苍天忌恨美名吗?至今兰草园圃中长满了荆棘。

世间万事莫开口,谁人松柏谁蒲柳。

世间万事最好不要开口多言,谁是坚贞的松柏谁又是早衰的蒲柳。

陵谷犹应有变迁,神仙讵谓能长久。

丘陵和深谷尚且会有变迁,又怎能说神仙就能长久不灭。

因君感慨壮且衰,楼外瑟瑟阴风来。

因你而感慨壮年与衰老,楼外传来瑟瑟的阴风。

君岂复能登高台。

你哪里还能再登上高台呢。

长流濯足一万里,落日高歌三百杯。

在长河中洗足远行一万里,面对落日高歌痛饮三百杯。

人生有生会有尽,清泪等间成绿苔。

人生在世终归有尽时,清泪不经意间便化作了青苔。

赏析

题解
此诗为伤徵伯之作。诗中以骏马孤凰比喻徵伯之才,以病在床、老兔泣月写其壮志未酬,以贾谊、祢衡等古人写其命运之不幸,最后以长流濯足、落日高歌收束,表达了对英才早逝的痛惜。

逐句解读
「冀北多骏马,君才自乘黄。」冀北多骏马,你的才能自然是乘黄神马。写徵伯之才出众。

「长安多神雀,君才自孤凰。」长安多神雀,你的才能自然是孤高的凤凰。写徵伯之高洁。

「一鸣安足尽子志,快览六合窥无旁。」一鸣怎能尽你的志向,快览六合窥视无旁。写徵伯的志向远大。

「东游名山跨绝顶,词燄一吐千丈长。」东游名山跨越绝顶,词焰一吐千丈之长。写徵伯的才华。

「槐花照地烂宫绮,四方学士奔且僵。」槐花照地烂如宫绮,四方学士奔走且僵仆。写徵伯的文名。

「天门咫尺病在床,老兔泣月秋无光。」天门咫尺却病在床上,老兔泣月秋日无光。写徵伯的悲剧。

「平生佳句漫收录,上公来看泪如瀑。」平生佳句随手收录,上公来看泪如瀑布。写对徵伯的痛惜。

「碧水愁深洗墨池,幽庭恨折栖鸾竹。」碧水愁深洗墨池,幽庭恨折栖鸾之竹。写对徵伯的怀念。

「海波东流日西倾,古来轗轲几豪英。」海波东流日西倾,古来坎坷的豪英有几多。写命运的坎坷。

「鵩鸟不还贾太傅,鹦鹉重伤祢正平。」鵩鸟不还贾太傅,鹦鹉重伤祢正平。以贾谊、祢衡写徵伯之不幸。

「造物生才意良亟,往往弃之不甚惜。」造物生才之意实在急迫,往往弃之又不甚爱惜。写天意之难测。

「岂有苍天忌令名,至今兰畹生荆棘。」难道苍天忌妒美名,至今兰畹中生了荆棘。写对天道不公的质疑。

「世间万事莫开口,谁人松柏谁蒲柳。」世间万事莫开口,谁是松柏谁是蒲柳。写世事难辨。

「陵谷犹应有变迁,神仙讵谓能长久。」陵谷尚且有变迁,神仙岂能说长久。写无常。

「因君感慨壮且衰,楼外瑟瑟阴风来。」因你感慨壮且衰,楼外瑟瑟阴风袭来。写衰老之感。

「君岂复能登高台。」你岂能再登上高台。写对逝者的哀叹。

「长流濯足一万里,落日高歌三百杯。」长流濯足一万里,落日高歌三百杯。写放达之志。

「人生有生会有尽,清泪等间成绿苔。」人生有生必有尽,清泪等闲间化成绿苔。写人生无常。

艺术手法
全诗以伤逝为题,铺陈了徵伯的才华与不幸。

"冀北多骏马"与"长安多神雀"以骏马神雀衬托乘黄孤凰,才华出众。

"天门咫尺病在床"以咫尺与病床对比,命运之惨。以贾谊、祢衡写徵伯之不幸,以松柏蒲柳写人品难辨。末句"清泪等间成绿苔"以泪化苔写悲痛之深与时光之无情。

总体评价
此诗以伤逝为题,将才华与命运交织。

"造物生才意良亟,往往弃之不甚惜"是全诗的警句,写出了天妒英才的无奈。

相关诗词