上刘司徒

明 · 石宝

译文

东南白鹤清且孤,往岁亦上黄河图。

东南方的白鹤清高而孤独,往年也曾上奏治理黄河的图策。

刊山注海功立就,万姓得免鱼鳖区。

开山导水入海的功业一举完成,万千百姓得以免于沦为鱼鳖溺水之灾。

商宗午夜梦良弼,晓入豸府风雷俱。

殷商武丁午夜梦见贤臣良弼,清晨进入御史台时风雷并至。

诸难历尝汉太傅,三物竟付周司徒。

历经诸多磨难如同汉代太傅,三事重任最终托付给周代司徒。

平生蓬藋切山斗,画省未敢轻抠趋。

我一生如蓬草藋草般卑微却深切仰望泰山北斗般的您,在尚书省中不敢轻易趋步入见。

涯师丈席一相睹,冰雪落齿幽襟孚。

在师长讲席旁一睹您的风采,如冰雪入齿般清凉,幽深的心襟得以感化信服。

维公凤凰下千仞,安能顾此鸡与凫。

您如同凤凰从千仞高空飞下,怎会回头顾及那些鸡鸭之辈。

芝兰萧艾两不弃,亦谓此是同年雏。

香草芝兰与恶草萧艾都不抛弃,也说这乃是同榜年少的后辈。

开心已觉江海倾,忧世忽睹春阳铺。

倾心相待已觉如江海倾泻,忧虑世事之时忽然看到春阳温暖铺洒。

宰臣谋国知即语,远视万里如坐隅。

宰辅谋议国事知无不言,远望万里之事如同坐在室隅般清楚。

嗟哉万事动有拘,安得回天如转枢。

可叹万事动辄受到拘束,怎能使回天之力如同转动门枢般灵活自如。

上为文武佐张弛,下为匹夫匹妇完肌肤。

对上辅佐文武之道使张弛有度,对下使普通百姓得以保全肌肤性命。

后生小子非献谀,亦岂抵好吹齐竽。

后生小子并非献上阿谀奉承之辞,又怎会像滥竽充数那般吹竽。

斯文世契有相感,景望讵忍分云涂。

文人之交世代契合彼此感应,仰望高景怎忍分道扬镳各走云泥之途。

赏析

题解

此诗为石宝上呈刘司徒之作。刘司徒即刘大夏,明代名臣,官至兵部尚书、太子太保,后加司徒之衔。诗中以"上"为题,表明这是一首投赠达官的干谒诗,但全诗并非卑辞求进,而是以颂德为主,兼抒忧世之情与经世之志。石宝以蓬藋自比,以凤凰喻刘公,既表达对刘公治水功业的由衷敬佩,也寄托了自己"上为文武佐张弛,下为匹夫匹妇完肌肤"的政治理想,格调庄重而气骨峥嵘。

逐句解读

「东南白鹤清且孤,往岁亦上黄河图」——东南方的白鹤清高而孤独,往年也曾上奏治理黄河的图策。白鹤以喻高洁之士,黄河图指刘公昔日治河的功绩。

「刊山注海功立就,万姓得免鱼鳖区」——开山导水入海的功业一举完成,万民百姓得以免于沦为鱼鳖的灾难。刊山注海言治水之功,鱼鳖区指水患淹没之地。

「商宗午夜梦良弼,晓入豸府风雷俱」——商王武丁午夜梦见贤臣良弼,清晨入御史台时风雷并至。商宗梦良弼用殷高宗武丁梦傅说之典,豸府即御史台,风雷俱言其威望气势。

「诸难历尝汉太傅,三物竟付周司徒」——历经诸多磨难如同汉代太傅,三事之重任最终托付给周代司徒。汉太傅暗指刘公历仕之艰辛,三物即三事,周司徒切合刘司徒之职。

「平生蓬藋切山斗,画省未敢轻抠趋」——我一生如蓬草藋草般卑微,却深切仰望如山岳北斗的您,在尚书省中不敢轻易趋进。蓬藋为自谦之词,山斗即泰山北斗,抠趋为趋步入见之礼。

「涯师丈席一相睹,冰雪落齿幽襟孚」——在师长讲席之旁一睹您的风采,如冰雪入齿般清凉,幽深的心襟得以信服。涯师丈席指讲学之所,冰雪落齿言清冽之感,幽襟孚谓内心深处受到感化。

「维公凤凰下千仞,安能顾此鸡与凫」——您如同凤凰从千仞高空飞下,怎会回头顾及那些鸡鸭之辈。以凤凰喻刘公之高洁,鸡凫自比,谦逊中含期望之意。

「芝兰萧艾两不弃,亦谓此是同年雏」——香草芝兰与恶草萧艾都不抛弃,也说这乃是同年的后辈。芝兰喻贤才,萧艾喻平庸之辈,同年雏指同榜年少的后进。

「开心已觉江海倾,忧世忽睹春阳铺」——倾心相待已觉如江海倾泻,忧虑世事之时忽然看到春阳铺洒。开心即倾心,春阳喻刘公施政的恩泽温暖。

「宰臣谋国知即语,远视万里如坐隅」——宰辅谋议国事知无不言,远望万里之事如同坐在室隅般清楚。赞美刘公洞察远见的政治才能。

「嗟哉万事动有拘,安得回天如转枢」——可叹万事动辄受到拘束,怎能使回天之力如同转动门枢般灵活。感慨政务掣肘之难,回天如转枢言扭转乾坤的力量。

「上为文武佐张弛,下为匹夫匹妇完肌肤」——对上辅佐文武之道张弛有度,对下使普通百姓得以保全肌肤性命。此为全诗核心,言治国理想当兼顾朝堂与苍生。

「后生小子非献谀,亦岂抵好吹齐竽」——后生小子并非献上阿谀之辞,又怎会像滥竽充数那般吹竽。齐竽用南郭先生滥竽充数之典,表明自己所言出自真诚。

「斯文世契有相感,景望讵忍分云涂」——文人之交世代契合彼此感应,仰望高景怎忍分道扬镳各走云泥之途。斯文指文道,景望即仰望,分云涂指分离于云泥之别。

艺术手法

此诗为七言古风,篇幅宏阔,笔力遒劲。开篇以"白鹤"起兴,以"黄河图"点明刘公治水之功,继而以"刊山注海"正面铺叙功业。中段连用"商宗梦良弼""汉太傅""周司徒"三典,将刘公置于古今名臣谱系中加以颂扬,用典密集而不堆砌,每典皆切合其身份功绩。后段转入议论,"嗟哉万事动有拘"一折,从颂德转为感慨时政,以"回天如转枢"写出政治抱负,"上为文武佐张弛,下为匹夫匹妇完肌肤"一联为全诗警策,对仗工稳而气概宏大,将儒家经世济民的政治理想凝练为十四字。结尾以"齐竽"自谦、以"世契"收束,首尾呼应,不落干谒诗卑谄之窠臼。

总体评价

这是一首气骨颇高的投赠干谒诗。石宝上呈刘司徒,既颂其治水安民之功,又抒经世济民之志。全诗用典精切,议论纵横,尤其"上为文武佐张弛,下为匹夫匹妇完肌肤"一联,道出中国古代士大夫"兼济天下"的政治理想,格局宏大。虽为干谒之作,但骨气端详,不卑不亢,在明代七古中属上乘。

相关诗词