秋郊

明 · 石宝

译文

湖山萦宿襟,危眺偶一豁。

湖光山色萦绕着我素来的心怀,登高远眺时偶尔感到一阵豁然开朗。

叶脱峭峰见,烟霁平野阔。

树叶脱落之后陡峭的山峰显露了出来,烟霭散尽之后平坦的原野一片开阔。

下马遵石堤,废碣藓可掇。

下了马沿着石堤前行,废弃的石碑残碣上苔藓丛生都可以拾取了。

昔人来歌地,历历增惨怛。

从前的人曾经来此歌咏的地方,如今历历在目反而增添了悲怆之情。

事去朝露空,安辨穷与达。

往事逝去如同朝露一般化为空无,又怎么能分辨出谁是困穷谁是显达呢?

吾侪际清朝,复此谢轇轕。

我辈恰逢清明之盛世,又可以在此谢绝那些纷扰纠缠之事。

岚光舞宫宠,风物疗文渴。

山间岚光如同舞动着的宫中恩宠,这风物景致疗治着我文思的饥渴。

坐对古今变,万类等毫末。

坐对着古往今来的沧桑变迁,世间万类都等同于一毫一末般微不足道。

犹思勤钟鼎,一继伊与葛。

仍然想着勤勉于钟鼎般的功业,一一去继承伊尹和诸葛亮那样的丰功伟绩。

赏析

题解

此诗题为"秋郊",是石宝秋日郊游时所作的五言古诗。诗人骑马行于湖光山色之间,登高远眺,见秋叶飘零、峰峦显露、平野开阔,又于石堤旁见到苔藓覆盖的残碑断碣,感慨昔人歌咏之地已成陈迹。由此引发对穷通达变、古今沧桑的深沉思索。然而诗人并未一味消沉,结句"犹思勤钟鼎,一继伊与葛"表达了以伊尹、诸葛亮自期、建功立业的不灭抱负。全诗兼有旷达与进取两面,格调深沉而气骨遒劲。

逐句解读

「湖山萦宿襟,危眺偶一豁。」湖光山色萦绕着我素来的心怀,登高远眺时偶尔感到豁然开朗。

「叶脱峭峰见,烟霁平野阔。」树叶脱落之后陡峭的山峰显露出来,烟霭散尽后平坦的原野一片开阔。

「下马遵石堤,废碣藓可掇。」下了马沿着石堤前行,废弃的石碑上苔藓丛生可以拾取。

「昔人来歌地,历历增惨怛。」从前的人曾经来此歌咏的地方,如今历历在目反而增添了悲伤惨恻之情。

「事去朝露空,安辨穷与达。」往事逝去如朝露一般化为空无,又怎么分辨得出谁是困穷谁是显达呢?「吾侪际清朝,复此谢轇轕。」我辈恰逢清明之朝,又可以在此谢绝纷扰纠缠(轇轕即纠缠纷乱貌)。

「岚光舞宫宠,风物疗文渴。」山岚之光如舞动宫中之宠赐(喻朝廷恩泽),风物景致疗治着文思的饥渴。

「坐对古今变,万类等毫末。」坐对着古往今来的变迁,世间万类都等同于一毫一末般微不足道。

「犹思勤钟鼎,一继伊与葛。」仍然想着勤勉于钟鼎之功业(钟鼎指朝廷重臣之器),一一继承伊尹和诸葛亮(的功业)。

艺术手法

此诗结构上采用"写景—怀古—议论—言志"四层递进,层次分明而浑然一体。前四句写秋郊之景,"叶脱峭峰见,烟霁平野阔"两句极佳:落叶后山峰的"峭"与烟散后原野的"阔"形成纵向与横向的对照,构图开阔而精确,寥寥十字便勾勒出秋日郊野的萧疏壮远。

"下马遵石堤,废碣藓可掇"由远景转入近景,由自然景物转入人文遗迹,"废碣"和"藓"二字承载了浓重的历史沧桑感。中段"昔人来歌地,历历增惨怛"由景物引发怀古之情,"事去朝露空,安辨穷与达"以朝露喻世事之短暂,提出了穷达难辨的人生命题,带有浓厚的道家色彩。

"吾侪际清朝,复此谢轇轕"为情绪转折,从伤感转向旷达。

"岚光舞宫宠,风物疗文渴"一句尤为巧妙,以山岚之光拟为宫中恩宠之舞动,将自然景物与朝廷恩遇暗暗联系起来,暗示虽在野亦心系庙堂。结句"犹思勤钟鼎,一继伊与葛"陡然振起,以伊尹、葛亮(诸葛亮)两大名臣自期,将前文似乎旷达消沉的情调一扫而空,展现了儒家士人"穷则独善其身,达则兼济天下"的精神底色,全诗因此结得沉雄有力。

总体评价

石宝这首《秋郊》是一首兼具山水、怀古、言志之长的五言古诗。全诗以秋日郊游为线索,将自然景观、历史遗迹、人生哲思与政治抱负融为一体,体现了作者深厚的学养和远大的志向。诗中写景精确而开阔,怀古沉郁而不颓废,议论通达而不虚无,尤其是结句以伊尹、诸葛亮自比,将全诗的精神格调提升到经世致用的高度。这种在山水闲适之中不忘天下钟鼎之业的精神,正是明代士大夫典型的精神品格,此诗也因此具有超越寻常山水诗的思想深度。

相关诗词