秋风吟

明 · 石宝

译文

惊飙振修麓,槁叶下乔林

狂风震撼着长长的山麓,枯叶从高大的树林中飘落

怒号捲积霭,急转杨轻砧

怒号声卷起积聚的阴霾,急转的风摇动着轻薄的砧板

翩翩孤凤雏,托身芳树阴

翩翩飞来的孤凤雏,托身栖息在芳树的荫凉之下

中夜感箫韶,激烈发清音

半夜感受到箫韶之乐的感召,激烈地发出清越的鸣声

下有抱贞士,闻之援素琴

树下有守贞的士人,听到凤鸣便取来素琴弹奏

一弹南山高,再弹流水深

一弹奏出南山的高峻,再弹奏出流水的深远

离鸾与别鹤,嘹唳声相寻

离鸾与别鹤嘹唳的鸣声相互追寻

律吕转清切,壮怀伫萧森

音律转为清越凄切,壮怀之情在萧森之中伫立

谁言人生贵,无异巢中禽

谁说人生富贵就好?其实与巢中的鸟雀没有不同

得时应春鸣,遇寒亦哀吟

顺应时令春天便鸣叫,遇到寒冷便哀吟

万动各有息,睹物悟人心

万物运动各有其止息,看到外物便能感悟人心

服我敝缊袍,安知辟寒金

穿着我破旧的棉袍,哪里知道辟寒金的温暖

赏析

题解
此诗以"秋风"为题,实为一首托物言志之作。诗中先写秋风肃杀、槁叶纷落之景,继而以孤凤雏自喻,写其感箫韶而发清音,又以抱贞士援琴相和,弹出高山流水、离鸾别鹤之音。最后以"服我敝缊袍,安知辟寒金"作结,表明安贫守道、不求富贵的心志。

逐句解读
「惊飙振修麓,槁叶下乔林」——狂风震撼着长长的山麓,枯叶从高大的树林中飘落。写秋风肃杀之景。

「怒号捲积霭,急转杨轻砧」——怒号声卷起积聚的阴霾,急转的风摇动着轻薄的砧板。

「翩翩孤凤雏,托身芳树阴」——翩翩飞来的孤凤雏,托身栖息在芳树的荫凉之下。以凤雏自喻。

「中夜感箫韶,激烈发清音」——半夜感受到箫韶之乐的感召,激烈地发出清越的鸣声。箫韶为舜乐,喻高尚的感召。

「下有抱贞士,闻之援素琴」——树下有守贞的士人,听到凤鸣便取来素琴弹奏。

「一弹南山高,再弹流水深」——一弹奏出南山的高峻,再弹奏出流水的深远。用高山流水之典。

「离鸾与别鹤,嘹唳声相寻」——离鸾与别鹤,嘹唳的鸣声相互追寻。喻知己相求。

「律吕转清切,壮怀伫萧森」——音律转为清越凄切,壮怀之情在萧森之中伫立。

「谁言人生贵,无异巢中禽」——谁说人生富贵就好?其实与巢中的鸟雀无异。

「得时应春鸣,遇寒亦哀吟」——顺应时令春天便鸣叫,遇到寒冷便哀吟。写鸟亦写人。

「万动各有息,睹物悟人心」——万物运动各有其止息,看到外物便能感悟人心。

「服我敝缊袍,安知辟寒金」——穿着我破旧的棉袍,哪里知道辟寒金的温暖?用《论语》缊袍之典,表示安贫守道。

艺术手法
全诗以秋风起兴,以凤雏和抱贞士为双线交织,凤鸣与琴声相互应和,构成知音相感的主题。诗中用典精当:箫韶喻圣贤之乐,高山流水喻知音,离鸾别鹤喻离散之悲,敝缊袍取自《论语》"衣敝缊袍"章,辟寒金取自辟寒之金的传说。

"得时应春鸣,遇寒亦哀吟"以鸟喻人,将自然之理与人事之悲合而为一,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以秋风为引,以凤雏与贞士的知音相感为主线,抒写了安贫守道、不求富贵的志向。全篇物我交融,以凤鸣琴和写知音之难遇,以巢禽喻富贵之无益,最后以敝缊袍与辟寒金的对比点明主旨。格调清高,寓意深远,是一首托物言志的佳作。

相关诗词