芹香别思代郝立夫作

明 · 石宝

译文

泠泠堂中琴

堂中琴声清越悠扬

肃肃阶下羽

阶下鸟羽肃然飞落

蔼蔼来冠衿

众多士人纷纷到来

森森日鼓舞

每日勤勉地鼓舞奋发

及时惟春风

应时而至的唯有春风

万物待朝雨

万物都在等待朝雨的滋润

射师示正鹄

射箭的师傅示范正确的靶心

学者识规矩

学者由此懂得了规矩法度

谁悲郑虔饭

谁来悲悯郑虔的贫苦饭食

自诲宣尼脯

孔子自诫即便只有干肉也不改其乐

白发颜可怡

满头白发而面容依然和悦

青天色不怃

面对青天而不忧惧

朝游仁义渊

清晨在仁义的深渊中游历

日夕宿艺圃

日暮在才艺的园圃中栖息

清风起芹末

清风从芹菜的末梢吹起

幽芬在庭户

幽幽芬芳弥漫在庭院之中

至乐纷兼三

最高的快乐兼备三者

达道亦由五

通达的大道也由五常构成

寸心良不欺

寸心确实不曾欺瞒

持此报君父

持此忠心报答君王与父亲

讵谓臣之忠

岂能说臣子的忠心

必待分圭组

必须等到封爵赐印才显现

婺纬知忧国

织布的寡妇也知道忧国

叟黂知献主

年迈的老人也知道向君主进言

况兹拥皋比

何况如今身居讲席之上

何翅什与伍

岂止与众人同等并列

亦有待问钟

也有等待叩问的洪钟

不独攻坚斧

不只是攻坚断石的斧头

行闻栋榱篇

行将听到栋梁椽桷的赞歌

馀韵更缕缕

余韵更是绵绵不绝

赏析

题解
此诗为芹香别思代郝立夫作。诗中以芹香喻学宫之教,从琴声、冠衿、春风朝雨写到仁义艺圃,表达了对教育事业的敬重和以忠报君的志向。

逐句解读
「泠泠堂中琴,肃肃阶下羽。」泠泠堂中弹琴,肃肃阶下列羽。写学宫中的礼乐。

「蔼蔼来冠衿,森森日鼓舞。」蔼蔼而来的是冠衿之士,森然日日鼓舞。写学子之盛。

「及时惟春风,万物待朝雨。」及时惟有春风,万物等待朝雨。写教育的及时。

「射师示正鹄,学者识规矩。」射师示以正鹄,学者识得规矩。写教育的规范。

「谁悲郑虔饭,自诲宣尼脯。」谁悲郑虔之饭,自诲以宣尼之脯。以郑虔、孔子写贫而好学。

「白发颜可怡,青天色不怃。」白发之颜可以怡然,青天之色不怃然。写老而乐学。

「朝游仁义渊,日夕宿艺圃。」朝游于仁义之渊,日夕宿于艺圃之中。写学于仁义。

「清风起芹末,幽芬在庭户。」清风起于芹末,幽芳在于庭户。以芹香写学宫之芳。

「至乐纷兼三,达道亦由五。」至乐纷然兼三者,达道亦由五常。写儒家的至乐与达道。

「寸心良不欺,持此报君父。」寸心良不欺瞒,持此报答君父。写忠孝之志。

「讵谓臣之忠,必待分圭组。」难道说臣之忠,必须等待分封圭组。写忠不必在位。

「婺纬知忧国,叟黂知献主。」婺纬之人知忧国,叟黂之人知献主。以妇人老者写忠不在贵。

「况兹拥皋比,何翅什与伍。」况且此处拥皋比而教,何止十倍与五倍。写教师之责。

「亦有待问钟,不独攻坚斧。」也有待问之钟,不独有攻坚之斧。写教育的功能。

「行闻栋榱篇,馀韵更缕缕。」行将听到栋榱之篇,余韵更是缕缕不绝。写教育之长远。

艺术手法
全诗以芹香别思为题。

"清风起芹末"以芹香写学宫之芳,是点题之笔。

"射师示正鹄,学者识规矩"以射喻学,形象精当。

"寸心良不欺,持此报君父"以寸心写忠,"讵谓臣之忠,必待分圭组"以不必在位写忠之本质。全诗以教育为主线,以忠孝为旨归。

总体评价
此诗以芹香别思为题,将教育的意义与忠孝的志向结合。

"寸心良不欺,持此报君父"是全诗的精神所在,以忠不必在位写教育的根本。

相关诗词