贫家行

明 · 石宝

译文

深山有鹿水有鱼,平原终日无宁居。

深山里有鹿可以自由奔跑水中有鱼可以自在游弋,平原上的百姓却整天得不到安宁的居所。

村中昨暮正长下,官府星夜驰文书。

村中昨天傍晚正是农忙做长工的时候,官府却在星夜之中飞驰送来了征发差役的文书。

父老讹传阅户役,有马出马车出车。

父老乡亲们纷纷传言说要挨家挨户查验征发差役,有马的人家要出马有车的人家要出车。

妾本贫家女,少小得养息。

我本是贫苦人家的女儿,从小的时候还能得到一些休养安歇。

自嫁与良人,日出官家力。

自从嫁给了丈夫之后,每天太阳升起就要为官家出力服役。

眼见春泽生,欲谋今岁食。

眼看着春天的雨露滋润着大地万物生长,想要好好谋划一下今年的口粮生计。

牛种犹逋巨室钱,蚕桑敢望当窗织。

买牛和买种子的钱还拖欠着大户人家的债务,养蚕种桑哪里还敢奢望能安闲地在窗前织布。

城南草屋才两间,千钱出易无人还。

城南的草屋仅仅才有两间那么大,借出去的一千钱也没有人来归还。

夫妻秪有一弱子,不忍弃去携归山。

夫妻两个人只有一个年幼体弱的孩子,不忍心将他丢弃,只好带着他一起逃归深山之中。

已闻长吏税间架,恐有生死鞭箠下。

已经听说长官要按照房屋的间数来征收间架税了,恐怕在鞭打杖责之下会有性命之忧。

原文:

赏析

题解

这是一首深刻反映民间疾苦的乐府歌行,题为"贫家行",以一个贫家女子的口吻,叙述了她一家在官府赋税和差役逼迫下走投无路的悲惨遭遇。全诗以"深山有鹿水有鱼,平原终日无宁居"的强烈对比开篇,揭示了百姓无处安身的困境。诗中提到的"阅户役""税间架"都是中唐以后扰民极深的苛政,诗人借贫家女子之口控诉了这些政策对底层百姓的摧残,体现了深厚的人道主义关怀。

逐句解读

「深山有鹿水有鱼,平原终日无宁居。」深山中有鹿水中有鱼,平原上却整日不得安宁居住。以自然界动物的自在反衬百姓无处容身的悲苦。

「村中昨暮正长下,官府星夜驰文书。」村中昨天傍晚正在农忙长工之时,官府星夜飞驰送来征役文书。

「父老讹传阅户役,有马出马车出车。」父老们纷纷讹传着要挨户查验征发差役,有马的人家要出马,有车的人家要出车。

「妾本贫家女,少小得养息。」我本是贫苦人家的女儿,从小还能得到养息安歇。

「自嫁与良人,日出官家力。」自从嫁给丈夫之后,每天日出就要为官家出力服役。

「眼见春泽生,欲谋今岁食。」眼看着春天的雨水滋润大地万物生长,想要谋划今年的口粮生计。

「牛种犹逋巨室钱,蚕桑敢望当窗织。」买牛和种子的钱还欠着大户人家的债,养蚕种桑哪里还敢奢望在窗前安闲织布。

「城南草屋才两间,千钱出易无人还。」城南的草屋仅仅才有两间,借出去的千钱没有人来归还。

「夫妻秪有一弱子,不忍弃去携归山。」夫妻两人只有一个年幼体弱的孩子,不忍心丢弃他,只好带着他一起逃归深山。

「已闻长吏税间架,恐有生死鞭箠下。」已经听说长官要征收间架税(按房屋间数征税),恐怕在鞭打杖责之下有生死之虞。

艺术手法

全诗运用了以第一人称叙事的手法,以贫家女子自述的口吻讲述遭遇,增强了真实感和感染力。对比手法贯穿全篇:开头"深山有鹿水有鱼"与"平原无宁居"形成人与禽兽境遇的强烈反差;

"少小得养息"与"日出官家力"形成婚嫁前后生活的对比;

"春泽生"的希望与"逋巨室钱"的绝望对比。细节描写极为真实:"有马出马车出车"写出了差役之滥,"千钱出易无人还"写出了贫困之家连微薄的债务都无法收回,"夫妻秪有一弱子"写出了骨肉相连的不忍。结尾"恐有生死鞭箠下"以白描手法写出最直接的恐惧,不加修饰而震撼人心。全诗句式长短交错,从七言到五言转换自然,模拟了民间歌谣的声调,增强了叙事的节奏感。

总体评价

这是一首具有强烈现实批判精神的乐府诗。诗人以深厚的同情心,真实地记录了中唐以后苛政之下百姓的悲惨生活。全诗没有华丽的辞藻,没有刻意的修辞,以最朴实的语言写出了最沉痛的遭遇,体现了杜甫"三吏三别"以来关注民生疾苦的诗歌传统。从"阅户役"到"税间架",每一项政策都变成了压在百姓头上的大山,最终将一家人逼上逃亡深山的绝路。全诗感情沉郁而笔力千钧,是一首不可多得的现实主义诗歌佳作。

相关诗词