拟君子有所思

明 · 石宝

译文

朝登黄金门,暮上白玉堂。

早晨登上朝廷的黄金之门,傍晚步入殿中的白玉之堂,日日出入于宫廷庙堂之间。

清飙播柔弦,倏忽变炎凉。

清风拂过柔和的琴弦发出幽响,寒暑之间倏忽变幻了炎热与凉爽。

蟋蟀吟苔砌,宵行流夜光。

蟋蟀在长满苔藓的台阶上鸣唱着秋意,夜行虫在黑暗中流淌着微弱的夜光。

云汉悬西南,星斗何纵横。

银河高悬在西南方的天空之上,满天星斗是多么纵横交错璀璨满布。

唐虞布文德,中国奏《韶》章。

唐尧虞舜的时代广布文德之治,天下中原之地奏起了《韶》乐的华美乐章。

群后让于朝,凤凰亦来翔。

四方诸侯在朝廷之上互相谦让礼敬,凤凰也因盛世德政而飞来翔集。

流音激青霄,奋翮向朝阳。

凤凰的鸣音激荡回响于青云九霄之上,振翅奋飞向着东方初升的朝阳。

万动各飞奔,赖此一人庆。

天下万物各自飞奔运行不息,全都仰赖这圣明一人的福庆之恩。

志士思丧元,贤人愿垂芳。

有志之士甘愿为国家献出自己的头颅,贤德之人期望能留下流芳百世的美名。

揽镜照容鬓,无使生秋霜。

拿起铜镜照看自己的容颜和鬓发,不要让它们过早地生出如秋霜般的白发。

不及少壮时,摅此忠义肠。

如果不趁着年轻少壮的时光,去抒展这一腔忠义报国的热肠。

仰视西日速,怛然令内伤。

抬头仰望那西斜的太阳落得何等迅疾,令人心中怛然痛楚暗自悲伤不已。

赏析

题解
此诗以"拟君子有所思"为题,仿古乐府之体,抒写志士感时忧国、渴望建功立业之情。诗人从朝登暮上的宫廷生活写起,感叹时节倏忽变幻,以蟋蟀吟砌、宵行流光、星斗纵横等意象铺陈夜思之景,进而追慕唐虞盛世、凤凰来翔的理想政治,以"一人庆"颂美圣君,以"志士思丧元""贤人愿垂芳"寄寓忠义报国之志,末以揽镜自照、恐生秋霜、不及少壮等语表达光阴紧迫、壮志未酬的怛然内伤。全篇格调典雅庄重,气象恢宏,寄寓深沉。

逐句解读
「朝登黄金门,暮上白玉堂」早晨登上黄金之门,傍晚步入白玉之堂,出入于朝廷宫殿之间。

「清飙播柔弦,倏忽变炎凉」清风拂过柔和的琴弦,寒暑之间倏忽变幻了炎凉。

「蟋蟀吟苔砌,宵行流夜光」蟋蟀在生满苔藓的台阶上吟唱,夜行虫在暗中流淌着微弱的夜光。

「云汉悬西南,星斗何纵横」银河悬挂在西南方的天空,星斗是多么纵横交错璀璨满布。

「唐虞布文德,中国奏《韶》章」唐尧虞舜之时广布文德之治,天下之中奏起了《韶》乐之章。

「群后让于朝,凤凰亦来翔」四方诸侯在朝廷上互相礼让,凤凰也因德政而飞来翔集。

「流音激青霄,奋翮向朝阳」凤凰的鸣音激荡于青云之上,振翅奋飞向着初升的朝阳。

「万动各飞奔,赖此一人庆」万物各自飞奔运行不息,都仰赖这圣明一人的福庆之恩。

「志士思丧元,贤人愿垂芳」志士甘愿为国献出头颅,贤人期望留下流芳百世的美名。

「揽镜照容鬓,无使生秋霜」拿起铜镜照看自己的容颜鬓发,不要让它过早生出如秋霜般的白发。

「不及少壮时,摅此忠义肠」若不及着少壮年华,抒展这一腔忠义的热肠。

「仰视西日速,怛然令内伤」抬头看到西斜的太阳落得何等迅疾,令人心中怛然暗自悲伤。

艺术手法
全诗以古乐府拟体为框架,以感时忧国为骨,写得气象恢宏而寄寓深沉。开头"朝登黄金门,暮上白玉堂"以对仗工整的句式写出出入朝堂的尊荣,以"黄金""白玉"渲染庙堂气象。继而"清飙播柔弦,倏忽变炎凉"笔锋一转,以清风拂弦的细微感觉和寒暑倏变的时光流转,暗示人生无常、光阴易逝,为全诗奠定感伤基调。

"蟋蟀吟苔砌,宵行流夜光"以蟋蟀鸣秋用《诗经·七月》"十月蟋蟀入我床下"之意,以宵行虫(萤火虫)的微光写夜景之幽寂,意象细腻而含蓄。

"云汉悬西南,星斗何纵横"以仰望星空的壮阔景象衬托内心之苍茫,气象阔大。后半以"唐虞布文德"以下六句转入对盛世的追慕,以"韶章""凤凰来翔"等意象营造太平盛世的理想图景,以"一人庆"寄寓对圣君的颂美,格调庄重典雅。

"志士思丧元,贤人愿垂芳"以"丧元"用《易经》"丧其齐斧"之意写誓死报国之志,以"垂芳"写流芳百世之愿,忠义之气凛然。末以"揽镜照容鬓"自照,以"秋霜"喻白发,以"不及少壮时"感叹光阴紧迫,以"仰视西日速,怛然令内伤"以日落喻年迈,收束全篇,沉郁动人。

总体评价
此诗以古乐府拟体抒写志士感时忧国之情,气象恢宏,寄寓深沉。诗中既有对唐虞盛世、凤凰来翔的理想追慕,又有"志士思丧元"的忠义报国之志,末以"揽镜照容鬓""仰视西日速"写光阴之叹与壮志未酬之痛。全篇用典精当,意象丰富,格调典雅庄重,是明代拟古乐府诗中气骨与情致兼胜之作。

相关诗词