南溪雨归

明 · 石宝

译文

南溪岂不佳,碧沚漾轻舸。

南溪的景色难道不好吗?碧绿的小洲旁荡漾着轻盈的小船。

柔弦日凄清,花树何娿娜。

柔和的琴声整日清越悠扬,花木树丛是多么婀娜多姿。

境胜簪易集,适到意多可。

风景优美之处易于聚集游人,恰好来到这里心情十分惬意。

苦为急雨催,未得长坐我。

苦于被突如其来的急雨催促离去,没能让我长久安坐于此。

仓皇出篱落,万弩纵银笴。

仓皇地从篱笆间奔逃而出,暴雨如同万弓齐发的银色箭杆倾泻而下。

飞鞚捷涧猱,复惴道相左。

飞奔勒马如同山涧猿猱般敏捷,又惴惴不安地怕走错了道路。

冠裳信滂沱,蓑笠悔失荷。

衣冠确实被倾盆大雨浇得透湿,后悔出门时没有带上蓑衣和斗笠。

望中冈与陵,所遇乃坎坷。

放眼望去那些山冈和丘陵,遇到的却是坎坷崎岖的道路。

振策行复呼,饥僮踣而跛。

挥动马鞭边走边大声呼喊,饥饿的书童跌倒在地又瘸又拐地跟在后面。

潨流横奔壑,角触浪交瑳。

汇合的山洪横冲过山谷,水流的浪头相互碰撞激荡交汇在一起。

疾雷跃我前,避电惊蹈火。

迅疾的雷电在我面前跳跃闪过,躲避闪电时惊慌失措如同蹈火一般。

平生嗜临眺,有约屡未果。

我平生酷爱登临远眺,但此前已有约定却屡次都未能成行。

奚为奉遗躯,小视类蜾蠃。

何必为了这副身躯而四处奔忙,细小看来如同蜾蠃之虫般微不足道。

玩物几丧真,怀土信多祸。

沉溺于外物几乎丧失了本真之性,留恋外游确实多有意外的祸患。

下马结沉思,从兹戒游惰。

下马之后陷入深深的沉思之中,从今以后要戒除游荡怠惰的习性。

原文:

赏析

题解

此诗为石宝所作的五言古诗,题名"南溪雨归",记述诗人到南溪游览时突遇暴雨、仓皇归途的经历。南溪风景优美,本可流连忘返,然而天公不作美,急雨催人离去,归途中山路坎坷、雷电交加,狼狈不堪。诗人借此经历抒发感慨,由游览之险悟出"玩物丧真""怀土多祸"的人生哲理,最终决心戒除游惰之习。全诗叙事与抒情交织,由景及理,层次分明。

逐句解读

「南溪岂不佳,碧沚漾轻舸。」南溪难道不美吗?碧绿的小洲旁荡漾着轻舟。

「柔弦日凄清,花树何娿娜。」柔和的琴弦之声整日清越,花木树丛多么婀娜多姿。

「境胜簪易集,适到意多可。」风景优美之处易于聚集游人,恰逢到此游玩心情多感惬意。

「苦为急雨催,未得长坐我。」苦于被急雨催促,未能让我长久安坐于此。

「仓皇出篱落,万弩纵银笴。」仓皇地从篱笆间奔出,万箭齐发般的暴雨如银色箭杆倾泻而下。

「飞鞚捷涧猱,复惴道相左。」飞奔勒马快如山涧的猿猱,又惴惴不安地怕走错了路。

「冠裳信滂沱,蓑笠悔失荷。」衣冠确实被大雨浇得透湿,后悔没有带上蓑衣斗笠。

「望中冈与陵,所遇乃坎坷。」望中所见的山冈与丘陵,遇到的却是坎坷难行的道路。

「振策行复呼,饥僮踣而跛。」挥鞭前行口中还在呼喊,饥饿的书童跌倒在地又瘸又拐。

「潨流横奔壑,角触浪交瑳。」汇合的水流横冲过山壑,浪涛相互碰撞激荡交汇。

「疾雷跃我前,避电惊蹈火。」迅疾的雷电在我面前跳跃闪过,躲避闪电时惊慌得如同蹈火一般。

「平生嗜临眺,有约屡未果。」我平生酷爱登临远眺,但已有约定却屡次未能成行。

「奚为奉遗躯,小视类蜾蠃。」何必为了这身躯而奔忙,小处看去如同蜾蠃之虫般渺小。

「玩物几丧真,怀土信多祸。」沉溺外物几乎丧失了真性,留恋乡土确实多有祸患。

「下马结沉思,从兹戒游惰。」下马后陷入深深的沉思,从此要戒除游荡怠惰之习。

艺术手法

全诗以叙事为主、以理为归,前半部分铺写南溪美景,后半部分转写暴雨归途的狼狈,形成强烈对比。诗人善用比喻,"万弩纵银笴"将密集的雨箭比作万弩齐发的银色箭杆,气势惊人;

"飞鞚捷涧猱"以猿猱之敏捷比喻归途中的仓皇奔走,形象生动。工笔描写方面,"潨流横奔壑,角触浪交瑳"写水流交汇、浪花相激的场景细致入微。全诗结构上采用先扬后抑再转的手法:先以美景引人入胜,再以暴雨转折,最后以哲理升华,使诗歌不流于单纯的记游,而具有更深的人生思考。结尾以"玩物丧真""怀土多祸"的感悟收束,化游历之险为修心之鉴,含蓄有力。

总体评价

这是一首融叙事、写景、抒情、说理于一体的五言古诗佳作。诗人从一次南溪遇雨的切身经历出发,写出了自然之美与天威之不可测,进而上升到对人生处世的省思。全诗语言精练而意境丰富,既有"万弩纵银笴""角触浪交瑳"这样气势磅礴的壮阔画面,也有"下马结沉思,从兹戒游惰"这样沉静内敛的收束反思。诗人将游览的乐趣与归途的狼狈并置,在对比中自然地引出人生感悟,体现了古体诗由事入理、以小见大的艺术传统。

相关诗词