南望湖

明 · 石宝

译文

牵舟乘流上,日行不百里。

拉纤逆水行舟上行,一天走不到百里路。

春冰已到海,鱼龙未出水。

春天的冰雪融水已经流入大海,但鱼龙还未曾跃出水面。

地涸泉脉细,天黄尘霾起。

土地干涸,泉水细小微弱,天空昏黄,尘霾四处扬起。

清波间长洲,盘桓进复止。

清波之间夹着长长的沙洲,船只盘桓着走走又停停。

岂徒旅色愠,三农未有喜。

岂止旅客面有怨色,春耕夏耘秋收的农民也没有丰收的喜悦。

青青垄亩麦,沙砾压欲死。

田垄中青青的麦苗,被沙石压得快要枯死了。

苍天亦何意,不复闵赤子。

苍天到底是什么用意,不再怜悯天下百姓了呢?

科徭岂宜缓,公事聚如蚁。

赋税徭役怎能延缓不征,公家差事像蚂蚁一样堆积如山。

无雪蝗已兆,鲜雨旱恐继。

冬天没有下雪,蝗灾已露端倪;少有降雨,旱灾恐怕会接踵而来。

纵多良有司,焉能救疮癠。

纵然有再多的贤良官吏,又怎能救治这满目疮痍的灾情呢?

臣愿告九阍,旁求到胥靡。

我愿向上天九门申诉,广泛求贤一直到刑徒之中。

甘霖遍海内,新绿生地底。

但愿甘霖遍降天下,新的绿意从地底萌生出来。

吾当沽浊酒,兼欲致双鲤。

到时候我当去买些浊酒,还想要送上两条鲤鱼表示庆贺。

浩歌下长川,痛饮济州市。

然后放声高歌顺长河而下,在济州市上痛饮一番。

赏析

题解

《南望湖》是石宝的一首五言古诗,记述了诗人乘舟逆流而上的旅途见闻,并通过沿途所见旱灾惨状,抒发了对民生疾苦的深切忧虑和对朝政得失的恳切讽谏。诗题"南望湖"点明地理位置,但全诗不以湖光山色为重点,而是借行旅之途,将笔触深入到天灾、人祸与百姓困苦之中,体现了诗人忧国忧民的儒家情怀,有杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》及白居易新乐府的精神。

逐句解读

「牵舟乘流上,日行不百里。」开篇写拉纤逆水行舟,一天走不到百里路,行旅艰难。

「春冰已到海,鱼龙未出水。」春天冰雪消融的水流已经汇入大海,但鱼龙还未出水活动,暗写春寒料峭、万类未苏。

「地涸泉脉细,天黄尘霾起。」土地干涸,泉水细弱;天空昏黄,尘霾弥漫而起,这是旱灾的征兆。

「清波间长洲,盘桓进复止。」清波之间夹着长长的沙洲,船只盘桓着走走停停,写河道不畅。

「岂徒旅色愠,三农未有喜。」岂止旅人面有愠色,春耕夏耘秋收的三农也没有丰收的喜悦。

「青青垄亩麦,沙砾压欲死。」田垄间青青的麦苗,被沙砾压得快要枯死。

「苍天亦何意,不复闵赤子。」苍天究竟是什么意思,不再怜悯天下百姓了?「科徭岂宜缓,公事聚如蚁。」赋税徭役怎能延缓,公家差事如蚂蚁般堆积。

「无雪蝗已兆,鲜雨旱恐继。」没有下雪,蝗灾已经有了征兆;少有降雨,旱灾恐怕会接踵而来。

「纵多良有司,焉能救疮癠。」纵然有很多贤良的官员,又怎能救治满目疮痍的灾情?「臣愿告九阍,旁求到胥靡。」我愿上告天庭九门,广泛求贤一直到刑徒之中。

「甘霖遍海内,新绿生地底。」但愿甘霖遍降四海之内,新的绿意从地底萌生出来。

「吾当沽浊酒,兼欲致双鲤。」到时候我当去买浊酒,还想要送上一对鲤鱼表示庆祝。

「浩歌下长川,痛饮济州市。」然后高歌顺长河而下,在济州市上痛饮美酒。

艺术手法

全诗以行舟为叙事框架,以旱灾为描写核心,以忧民讽谏为抒情目的,三重结构环环相扣。写灾情处笔触沉痛,"地涸泉脉细,天黄尘霾起"以极简的笔法勾勒旱灾图景;

"青青垄亩麦,沙砾压欲死"以青麦与沙砾的对比突出灾情之惨。议论处直指时弊,"科徭岂宜缓,公事聚如蚁"揭露赋税沉重、官僚繁冗;

"无雪蝗已兆,鲜雨旱恐继"从天象推演灾变,忧深思远。

"臣愿告九阍"化用屈原《离骚》"吾令帝阍开关"之意,表达忠臣直谏之志。结尾"浩歌下长川,痛饮济州市"以设想甘霖降后的欢庆作结,与前文忧愁形成情绪反差,寄托了诗人渴望太平的深切愿望。

总体评价

此诗继承了杜甫、白居易以来关注现实民生的现实主义传统,将旅途见闻与民生疾苦紧密结合,既有叙事的质朴,又有议论的犀利和抒情的深挚。诗人不以华丽辞藻取胜,而以沉痛的现实关怀与恳切的谏言打动人心。全篇语言质实无华,情感真挚深切,反映了明代中期社会矛盾的尖锐与士大夫忧国忧民的精神品格,是一篇具有鲜明现实主义特色的佳作。

相关诗词