梦程正之

明 · 石宝

译文

少陵三夜梦谪仙,魂来魄往枫林前。

杜甫曾连续三夜梦见被贬谪的李白,魂魄在枫林前来往徘徊。

今吾梦君亦连夕,邂逅相逢道相忆。

如今我连续几个夜晚梦见你,在梦中偶然相逢,互道思念之情。

似为九天风露长,怅望江南归未得。

似乎因为九天之上风露漫漫,你怅然遥望江南,却始终无法归来。

布帷夜久风凄凄,颠倒衣裳为君啼。

布帷之中夜已深沉,寒风凄冷,我急得把衣裳都穿反了,为你失声哭泣。

鸱枭得志燕雀举,凤鸟文章无宿栖。

恶鸟鸱枭得意横行,平庸的燕雀纷纷腾飞,而文采华美的凤凰却无处栖身。

昊天七政谁与齐,玑衡倒植昂或低。

天上日月五星谁能与之齐平?天文仪器倒置,星辰高低错乱,秩序尽失。

皋陶五帝不可问,坐对青灯落寒烬。

皋陶和五帝那样的圣贤已无处追问,我只能枯坐面对青灯,看灯花落成冰冷的灰烬。

人生逆旅会有归,但取荣名比华衮。

人生不过是客栈逆旅,终有归去之日,只当追求美好名声,使之如同华美的衮服般光耀。

赏析

题解

此诗题为"梦程正之",是石宝梦中思念友人程正之而作。诗以杜甫三夜梦李白之事发端,引出自己连续数夜梦见友人的经历,抒写了对友人深切的思念与对世道不公的愤懑。程正之生平不详,从诗意推测,当是一位才高而不被世用的文人,流寓江南,归期未定。全诗情感深沉,从梦境写到现实,从个人思念扩展到对世道人心的批判,寄寓了才士不遇的感慨。

逐句解读

「少陵三夜梦谪仙,魂来魄往枫林前。」杜甫(少陵)曾三夜梦见被贬谪的李白(谪仙),魂魄在枫林前来来往往。化用杜甫《梦李白》"魂来枫林青,魂返关塞黑"之句,以古人之深情引出自己之思念。

「今吾梦君亦连夕,邂逅相逢道相忆。」如今我连续数夜梦见你,在梦中邂逅相逢,互道思念之情。以古人映衬今日,说明自己思念友人之深,不减杜甫之思李白。

「似为九天风露长,怅望江南归未得。」似因九天之上风露漫漫,你怅然望向江南,却无法归来。写友人身处远方,归期难定,暗示其流寓不归之苦。

「布帷夜久风凄凄,颠倒衣裳为君啼。」布帷之中夜已深沉,寒风凄凄,我急忙起身,衣裳都穿反了,为你而哭泣。化用《诗经·齐风》"东方未明,颠倒衣裳"之句,写惊梦后的急切与悲伤。

「鸱枭得志燕雀举,凤鸟文章无宿栖。」鸱枭(恶鸟)得志横行,燕雀(平庸之辈)纷纷飞举,而凤凰虽有华美之文采,却无处栖身。以鸟喻人,批判世道黑白颠倒,才士见弃而小人得志。

「昊天七政谁与齐,玑衡倒植昂或低。」昊天之上七政(日月五星)谁能与之齐平?天上玑衡(天文仪器)倒置,星辰或高或低,秩序混乱。以天道反常暗喻人间正道不存、是非颠倒。

「皋陶五帝不可问,坐对青灯落寒烬。」皋陶和五帝那样的圣贤已不可追问,只能枯坐面对青灯,看灯花落为寒灰。感叹古之圣贤已逝,世道无可挽回,唯有对灯独坐,深感孤寂无奈。

「人生逆旅会有归,但取荣名比华衮。」人生不过是客舍逆旅,终有归去之日,只当珍惜荣名,使其如华衮(帝王礼服)般光耀。结语以荣名自勉,在悲凉中透出坚毅,表示虽身处逆境,仍当以美名自期。

艺术手法

此诗用典密集而贴切,以杜甫梦李白、诗经颠倒衣裳、皋陶五帝等典故层层叠加,营造出深沉的历史感与命运感。比喻生动深刻,"鸱枭得志燕雀举,凤鸟文章无宿栖"以鸟类生态喻人间世态,对比鲜明。全诗情感由怀念友人,到愤世嫉俗,再到自我宽勉,层层推进,气势磅礴而又情感真挚。句式上七言古体参差错落,音节苍凉,与诗境相得益彰。

总体评价

此诗以梦起兴,将个人对友人的思念与对世道不公的批判融为一体,寄寓了才士不遇、贤愚颠倒的深沉感慨。末以荣名自勉,悲而不伤,体现了古代士人在逆境中仍坚守操守的精神品格。全诗感情真挚浓烈,用典精当,意象苍凉,是石宝抒情诗中的佳作。

相关诗词