美人歌题潘侍御画

明 · 石宝

译文

绿窗朱户悄无人,花枝照眼明青春。

绿色纱窗朱红门户的闺房之内静悄悄没有半点人声,花枝映入眼帘格外明丽正是大好青春时光。

美人睡起向花语,惊回蝴蝶飞西邻。

美人刚刚睡醒起身对着花儿低声细语,惊得停歇在花上的蝴蝶振翅飞往了西边邻家的院子。

佩环欲整娇未已,蝴蝶不来花莫嗔。

想要整理身上佩戴的环饰却娇慵之态尚未消止,蝴蝶不再飞来了还请花儿千万不要嗔怪。

寒烟作愁千万缕,莺梭燕剪催人频。

寒烟化作了愁绪仿佛有千万缕之多,黄莺如穿梭燕子如剪刀频频催促着人不可懈怠。

机头织罗才丈二,冉冉日月将逾旬。

织机上织出的绫罗才不过一丈二尺长,日月在冉冉流转之中已经快要超过一旬之久了。

舅姑年来厌纨绮,此罗岂欲荣妾身。

公公婆婆近年来已经厌倦了穿着华美的纨绮丝帛,这匹罗难道是想用来装扮荣耀我自己的身体吗。

闻道儿夫致将相,织成仍绣双麒麟。

听说我的夫君已经做到了朝廷将相的高位,将这匹罗织成之后还要在上面绣上一对麒麟。

君不闻乐羊妻有言,茧丝积寸至丈匹。

你没有听说过乐羊子的妻子曾经有过的那些遗言吗,蚕茧抽出来的丝从一寸一寸地积累到一丈一匹。

天下事难仓卒成,独立清阴花绕膝。

天下的大事本来就难以在仓促之间速成,美人独自站在清凉的花阴之下繁花环绕着膝前。

赏析

题解
此诗为石宝题潘侍御所绘美人图之作。诗中以一位闺中美人为主角,描绘她晨起对花、欲整佩环的情态,又以织罗为线,写美人不为荣身而为夫君致将相之荣而织绣双麒麟,寄寓贤妻助夫立业之德。末以乐羊妻积丝成匹的典故点明天下事不可仓促而成的道理,格调清新雅致,以美人图寄寓治家处世之哲理,是明代题画诗中以小见大的佳作。

逐句解读
「绿窗朱户悄无人」绿色的纱窗朱红的门户之内静悄悄无人声。

「花枝照眼明青春」花枝映入眼帘格外明丽正是青春好时光。

「美人睡起向花语」美人刚睡醒来对着花儿低声细语。

「惊回蝴蝶飞西邻」惊得停歇的蝴蝶振翅飞往了西边的邻院。

「佩环欲整娇未已」想要整理身上的佩环饰物却娇慵未止。

「蝴蝶不来花莫嗔」蝴蝶不再飞来还请花儿不要嗔怪。

「寒烟作愁千万缕」寒烟化作愁绪仿佛有千万缕之多。

「莺梭燕剪催人频」黄莺如穿梭燕子如剪刀频频催促着人。

「机头织罗才丈二」织机之上织出的绫罗才不过一丈二尺。

「冉冉日月将逾旬」日月在冉冉流转已经快要超过一旬了。

「舅姑年来厌纨绮」公婆近年来已经厌倦了穿着华丽的纨绮。

「此罗岂欲荣妾身」这匹罗难道是想用来装扮荣耀我这身体吗。

「闻道儿夫致将相」听说我的夫君已经做到了将相的高位。

「织成仍绣双麒麟」将这罗织成之后还要绣上一对麒麟。

「君不闻乐羊妻有言」你没有听过乐羊子的妻子曾有那样的遗言吗。

「茧丝积寸至丈匹」蚕茧抽丝从一寸一寸积累到一丈一匹。

「天下事难仓卒成」天下的大事本来就难以仓促之间速成。

「独立清阴花绕膝」独自站在清凉的花阴之下繁花环绕着膝前。

艺术手法
全诗以题画为框架,以美人晨起与织罗为主线,写得清新雅致而寄寓深远。开头"绿窗朱户悄无人,花枝照眼明青春"以"绿窗朱户"渲染闺中之雅,以"悄无人"写幽静之境,以"花枝照眼"写春色之丽,为美人的出场铺垫了明丽的背景。

"美人睡起向花语,惊回蝴蝶飞西邻"以"睡起向花语"写美人之娇慵天真,以"惊回蝴蝶"写花间之幽趣,以细微传神的笔触刻画美人情态,生动如画。

"佩环欲整娇未已,蝴蝶不来花莫嗔"以"欲整娇未已"写美人的娇慵之态,以"花莫嗔"用拟人手法写美人对花的温柔体贴,细腻而含蓄。

"寒烟作愁千万缕,莺梭燕剪催人频"以"寒烟作愁"写心境之愁,以"莺梭燕剪"以莺燕如梭剪形容春光之匆促,暗喻时光催人,为下文织罗之勤做铺垫。

"机头织罗才丈二,冉冉日月将逾旬"以"才丈二"写织罗之少,以"逾旬"写时间之快,以数量与时间对照写出织造之不易。

"舅姑年来厌纨绮,此罗岂欲荣妾身"以"厌纨绮"写公婆之节俭淡泊,以"岂欲荣妾身"以反问语气写美人之不慕虚荣,品格自见。

"闻道儿夫致将相,织成仍绣双麒麟"以"致将相"写夫君之荣贵,以"双麒麟"用麒麟阁之功臣画像之典,寄寓美人助夫立功之志,措辞精当。末以"乐羊妻有言"以下四句以乐羊子妻劝夫积学成材之典点明全篇主旨,以"茧丝积寸至丈匹"喻积少成多、以"天下事难仓卒成"点明处世之理,以"独立清阴花绕膝"以美人独立花阴的形象收束全篇,余韵悠然。

总体评价
此诗以题画美人图为框架,以美人晨起娇慵与织罗绣麒麟为主线,寄寓贤妻助夫立业之德与积渐成事之理。诗中"美人睡起向花语,惊回蝴蝶飞西邻"以传神之笔刻画美人情态,生动如画;末以乐羊妻之典点明"天下事难仓卒成"的处世哲理,以小见大。全篇格调清新雅致,用典贴切,是明代题画诗中以小见大、情理兼胜的佳作。

相关诗词