漫书二首

明 · 石宝

译文

峄阳生孤桐,弦之以吴丝。

峄山的南面生长着一棵孤独的桐树,用吴地出产的蚕丝做成琴弦来弹奏它。

坐令风雨色,变出阳春词。

这琴竟能使风雨之色为之一变,弹出阳春白雪般高雅的曲调来。

可以养圣性,可以献帝墀。

这琴既可以用来涵养圣人的性情,也可以进献到皇帝的殿阶之前。

孤高谅有合,君子贵后时。

孤高的品性想必终究会有契合之人,君子以等待时机而后动为可贵。

曾子日在野,食力事躬耕。

曾子每天居于乡野之中,靠自己的力气亲身从事耕种。

纳屦踵时决,掩肘衿不盈。

穿的鞋子后跟常常裂开,短小的衣襟遮不住手肘。

岂无百镒馈,乖义色所轻。

难道没有百镒黄金的馈赠吗,但违背道义的财物他面色严厉地加以轻视拒绝。

天光触鸣籁,商颂出金声。

天光触动着自然界的万籁声响,曾子诵读的商颂之章发出铿锵的金石之声。

终焉领圣业,千载崇钜名。

他终究传承了孔子的圣人大业,千年之后享有崇高伟大的名声。

赏析

题解

此诗题为"漫书二首",是石宝随兴所写的两首五言古诗。第一首以峄阳孤桐为喻,论君子孤高自持、待时而动之理;第二首以曾子在野躬耕为典,论安贫乐道、不以利禄动心的品德。两首合观,表达了作者对君子人格的推崇和对道德操守的坚守。

逐句解读

「峄阳生孤桐,弦之以吴丝」写峄山的南面生长着一棵孤独的桐树,用吴地的蚕丝做成琴弦来弹奏。

"峄阳孤桐"出自《尚书·禹贡》"峄阳孤桐",峄山南面的桐木是制琴的上等材料。

「坐令风雨色,变出阳春词」写这琴竟能使风雨之色为之一变,弹出阳春白雪般高雅的曲调。

"阳春"为古代高雅的歌曲名,此句写琴声感天动地之力。

「可以养圣性,可以献帝墀」写这琴既可以用来涵养圣人的性情,也可以进献到皇帝的殿阶之前。

"养圣性"与"献帝墀"对举,说明孤桐之琴无论自修还是进用,皆有其大用。

「孤高谅有合,君子贵后时」写孤高的品性想必终究会有契合之主,君子以等待时机为贵。"谅"为想必之意,"后时"即待时而动,与孤桐之"孤"相呼应。

「曾子日在野,食力事躬耕」写曾子(曾参)每日居于乡野之中,靠自己的力气亲身耕种。

"食力"指自食其力,写曾子贫而乐道的生活。

「纳屦踵时决,掩肘衿不盈」写穿的鞋子后跟都裂开了,短小的衣襟遮不住手肘。

"踵决"指鞋后跟开裂,"衿不盈"指衣襟短小,形容生活极为窘迫。

「岂无百镒馈,乖义色所轻」写难道没有百镒黄金的馈赠吗,但违背道义的财物他面色严厉地予以轻视拒绝。

"百镒"为大量的黄金,"乖义"即不合道义。

「天光触鸣籁,商颂出金声」写天光触动着万物的声响,曾子所读的商颂之章发出金石般的声音。

"鸣籁"指自然界的声响,"商颂"为《诗经》三颂之一,"金声"喻声音铿锵。

「终焉领圣业,千载崇钜名」写他终究传承了孔子的圣人大业,千年之后享有崇高的盛名。

"领圣业"指曾子继承孔子之道,为孔门传道之人,以此收束全篇。

艺术手法

两首诗均为五言古体,各以一个核心意象展开议论。第一首以"峄阳孤桐"起兴,从物到人,"坐令风雨色,变出阳春词"以夸张手法写琴声感物的力量,"可以养圣性,可以献帝墀"以排比句式强调孤桐之大用,末以"君子贵后时"点明主旨,含蓄有力。第二首以曾子躬耕为线索,"纳屦踵时决,掩肘衿不盈"以细节白描写曾子之贫,具体而生动,与"岂无百镒馈"形成物质诱惑与道德坚守的张力。

"天光触鸣籁,商颂出金声"以自然声响衬托曾子诵诗之声,意境浑厚。末句"终焉领圣业,千载崇钜名"以曾子之成就证明安贫乐道之价值,议论中带有歌颂之情。两首诗一写物、一写人,主旨相通,皆以"孤"与"贫"为切入点,阐发君子之道。

总体评价

此二首漫书以咏物和咏史两种方式表达了石宝对君子人格的理解。第一首借桐言志,以孤桐之用喻君子之才,以"后时"之待喻君子之德;第二首咏曾子之事,以贫贱不移、传道不朽赞颂儒者之风。全篇语言古朴典雅,用典精当,说理而不枯燥,咏物而不浮华,体现了石宝作为明代文臣深厚的儒学修养和雅正的诗风。

相关诗词