冷斋对雪

明 · 石宝

译文

芜蒌亭南夜飞雪,瘦骥嘶群鸣不绝。

芜蒌亭南面夜里有大雪纷飞,瘦弱的马匹嘶鸣着呼唤马群,鸣叫声断断续续不曾停歇。

五更漏点滞铜龙,朔吹萧飕战檐铁。

五更天时铜龙滴漏仿佛也冻滞了,北风萧飕呼啸,吹得屋檐下的铁马叮当作响。

书生忍冻贪熟眠,独裹布衾双足拳。

书生忍受着寒冷贪恋着沉睡,独自裹着粗布被子,双脚蜷缩成一团。

龙泉不用宝弓弛,老兔欺人来屋前。

龙泉宝剑闲置不用,宝弓也松弛了弦,连老兔子都欺负人,竟然跑到屋子前面来了。

卢家老婢赤脚走,东郭先生空辨口。

卢家的老婢女赤着脚在雪地里奔走,东郭先生空有一副能言善辩的口舌也无济于事。

英雄富贵两难欺,寂寞黄公旧垆酒。

英雄气概和荣华富贵两者难以兼得,倒不如在寂寞中到黄公的旧酒垆旁饮酒自遣。

赏析

题解

此诗题为"冷斋对雪",写诗人在寒冷的书斋中面对大雪纷飞时的所思所感。诗中描绘了冬夜飞雪、朔风凛冽的景象,通过书生忍冻、老婢赤脚等生活细节,以及"英雄富贵两难欺"的感慨,表达了对世事沧桑、英雄寂寞的深沉思索。芜蒌亭是用汉光武帝刘秀在芜蒌亭遇雨的典故,此处点出风雪之地。

逐句解读

「芜蒌亭南夜飞雪,瘦骥嘶群鸣不绝」,芜蒌亭南面的大雪在夜里纷飞,瘦弱的马匹嘶鸣着呼唤同伴,鸣声不绝于耳。起句以地名带出历史联想,以瘦马嘶鸣渲染雪夜的凄凉。

「五更漏点滞铜龙,朔吹萧飕战檐铁」,五更天时滴漏的铜龙仿佛也被冻住了,朔风萧飕呼啸,吹得屋檐上的铁马叮当作响。

"战檐铁"写风雪中檐铁相击之声,极为生动。

「书生忍冻贪熟眠,独裹布衾双足拳」,书生忍受寒冷贪恋沉睡,独自裹着布被子,双脚蜷缩着。写出了寒士清苦的生活情状。

「龙泉不用宝弓弛,老兔欺人来屋前」,龙泉宝剑闲置不用,宝弓也松弛了,连老兔子都敢欺负人,跑到屋前来。以小物见大意,写出英雄失路、壮志难酬的无奈。

「卢家老婢赤脚走,东郭先生空辨口」,卢家的老婢女赤着脚在雪中奔走,东郭先生空有一副善辩的口才也无济于事。两句用典,写出世态炎凉、人才不被重用的境况。

「英雄富贵两难欺,寂寞黄公旧垆酒」,英雄与富贵二者难以兼得,不如在寂寞中效仿黄公,在旧酒垆旁饮酒自遣。末句以黄公酒垆收束,表达甘于淡泊的人生态度。

艺术手法

全诗善用典故而不显堆砌,芜蒌亭、卢家老婢、东郭先生、黄公旧垆等典故自然融入叙事之中。诗人以"瘦骥嘶群""朔吹萧飕"等声景描写渲染氛围,又以"老兔欺人"这种反常细节写出英雄落魄的窘境,以小见大。末联以"英雄富贵两难欺"直抒胸臆,将个人感慨上升到人生哲理的层面。

总体评价

这首诗从冷斋夜雪写起,既有生活化的细节描写,又有深沉的历史感慨。诗人以自身的清苦处境映衬英雄不遇的悲凉,以雪夜之寒写心境之寒。全诗用典精当,意象丰富,风格苍凉沉郁,是明代咏雪诗中颇具特色的佳作。

相关诗词