九日游灵谷

明 · 石宝

译文

地迥意森爽,秋水潆复流。

灵谷地势高远空旷令人心神清爽,秋水回旋萦绕又缓缓流去。

万柏夹修径,古松枝相樛。

万千柏树夹着长长的山径,古松的枝条相互交错弯曲纠缠。

寺门窈且深,台殿若云浮。

灵谷寺的山门幽深而深远,台基殿宇高耸得如同浮在云端。

布席列笙歌,同心日遨游。

铺设坐席排列笙歌奏乐,与志同道合的友人整日在山中遨游。

有时狎麋鹿,忽尔侣群鸥。

有时与山中的麋鹿亲近戏耍,忽然又与一群水鸥结成了伴侣。

心旷境殊豁,山深吾可留。

心胸开阔眼前的境界也格外开朗,山中的幽深正可以让我停留。

不识簪缨贵,岂复茅茨羞。

不去理会那做官簪缨的尊贵,又怎会以隐居茅屋为羞耻呢。

山谷宜有灵,宾友此倡酬。

这幽美的山谷中应该有山神的灵气,宾主友人在这里互相赋诗唱和酬答。

坐阅寒桂影,出门无所求。

坐下来观赏秋日寒凉的桂树身影,走出山门之后心中别无所求。

赏析

题解

此诗为石宝在重阳节(九日)游览灵谷寺时所作。灵谷寺在南京钟山,为著名古刹。全诗描写了秋日山寺的幽深清旷之景,以及与友人同游、饮酒赋诗之乐,表达了超然物外、随遇而安的旷达情怀。

逐句解读

「地迥意森爽,秋水潆复流」写灵谷地势高远令人心神清爽,秋水回旋萦绕又缓缓流去。

"地迥"指地势空旷高远,"森爽"形容清凉爽朗,点明灵谷的环境特征。

「万柏夹修径,古松枝相樛」写万千柏树夹着长长的山径,古松的枝条相互交错纠缠。"樛"指树木枝条向下弯曲交错,以"万柏"与"古松"写山寺古木参天的气象。

「寺门窈且深,台殿若云浮」写灵谷寺的门深邃幽远,台基殿宇如同浮在云端。

"窈且深"出自《诗经》,"若云浮"写殿宇高耸入云的视觉效果。

「布席列笙歌,同心日遨游」写大家在山中铺设坐席、排列笙歌,与志同道合的友人整日遨游。

"布席"为铺设坐席宴饮,"同心"指志同道合的友人。

「有时狎麋鹿,忽尔侣群鸥」写有时与山中的麋鹿亲近戏耍,忽然又与一群水鸥结为伴侣。

"狎麋鹿"用《史记》中隐者与麋鹿为伍之意,"侣群鸥"化用海鸥之典,皆喻远离尘俗。

「心旷境殊豁,山深吾可留」写心胸开阔眼前的境界也格外开朗,山中的幽深正可以让我停留。

"心旷境殊豁"写出心境与环境的相互感应,"可留"表明留恋之意。

「不识簪缨贵,岂复茅茨羞」写不去理会那官宦簪缨的尊贵,又怎会以隐居茅屋为羞耻呢。

"簪缨"代指做官,"茅茨"指茅屋,表达不以仕进为荣、不以隐居为耻的态度。

「山谷宜有灵,宾友此倡酬」写这幽美的山谷中应该有山神灵气,宾主友人在此互相唱酬赋诗。

"倡酬"即唱和酬答,指文人以诗相赠答。

「坐阅寒桂影,出门无所求」写坐下来观赏秋日寒凉的桂树身影,出门之后别无所求。

"寒桂"点明秋天时节,"无所求"写出随遇而安、知足常乐的心态,以旷达之语作结。

艺术手法

全诗以五言古体写成,写景与抒情交融自然。开篇四句以"地迥""万柏""古松""寺门"依次铺写灵谷寺的环境,层次分明而气象开阔。

"台殿若云浮"以比喻写殿宇之高,虚实相生。中间六句转入游赏之乐,"狎麋鹿"与"侣群鸥"两句以动物意象喻隐逸之趣,对仗工整而意趣活泼。

"心旷境殊豁"将主观心境与客观环境打通,体现了中国古典诗歌中情景交融的传统。后六句由游赏转入人生感悟,"不识簪缨贵,岂复茅茨羞"以反问句式表达旷达,掷地有声。末句"坐阅寒桂影,出门无所求"以静观之态收束,意境悠远。

总体评价

此诗写九日灵谷之游,既有山水之胜,又有人伦之乐,更有旷达之思。全篇从写景到抒情一气贯注,语言清丽而不浮华,用典含蓄而不艰深,体现了石宝诗歌冲和淡雅的风格特征。

"出门无所求"五字尤为全篇诗眼,道出了诗人超然物外的人生态度。

相关诗词