竞渡辞

明 · 石宝

译文

竞渡复竞渡,波光浩渺渺。

竞渡啊竞渡,波光浩渺渺。

潮头如马来,舟子疾于鸟。

潮头如马奔来,舟子比鸟还疾速。

轻舠迅楫斗缤纷,伊谁从之楚灵均。

轻舟快桨争斗缤纷,有谁追随楚国的灵均。

江深海阔安得济,鼍抃鲸吞愁杀人。

江深海阔怎能渡过,鼍鼓鲸吞愁杀人。

苍天不照烈士苦,日暮洞庭闻击鼓。

苍天不照烈士之苦,日暮洞庭闻击鼓声。

九辨谁招梦泽魂,一杯枉酹荆南土。

九辨之辞谁来招梦泽之魂,一杯酒枉然酹在荆南之土。

竞渡兮来归,湖上兮依依。

竞渡啊归来,湖上啊依依不舍。

棹歌齐发泪沾衣,宝笙瑶瑟清且哀。

棹歌齐发泪湿衣裳,宝笙瑶瑟之声清越而悲哀。

四望踯躅悲又悲,安能遇君与君携。

四望徘徊悲上加悲,怎能遇到你与你携手同行。

赏析

题解
此诗为竞渡辞之作。诗中以竞渡为引,从舟子轻舠写到楚灵均,以洞庭击鼓、梦泽招魂写屈原之祭,以安能遇君收束,表达了对屈原的崇敬和对知音难遇的感慨。

逐句解读
「竞渡复竞渡,波光浩渺渺。」竞渡啊竞渡,波光浩渺渺。写竞渡的场面。

「潮头如马来,舟子疾于鸟。」潮头如马奔来,舟子比鸟还疾速。写竞渡的速度。

「轻舠迅楫斗缤纷,伊谁从之楚灵均。」轻舟快桨争斗缤纷,有谁追随楚国的灵均。写竞渡与屈原。

「江深海阔安得济,鼍抃鲸吞愁杀人。」江深海阔怎能渡过,鼍鼓鲸吞愁杀人。写江海的险恶。

「苍天不照烈士苦,日暮洞庭闻击鼓。」苍天不照烈士之苦,日暮洞庭闻击鼓声。写对屈原的悲悯。

「九辨谁招梦泽魂,一杯枉酹荆南土。」九辨之辞谁来招梦泽之魂,一杯酒枉然酹在荆南之土。写招魂之祭。

「竞渡兮来归,湖上兮依依。」竞渡啊归来,湖上啊依依。写归来的惆怅。

「棹歌齐发泪沾衣,宝笙瑶瑟清且哀。」棹歌齐发泪湿衣裳,宝笙瑶瑟之声清越而悲哀。写歌声的悲切。

「四望踯躅悲又悲,安能遇君与君携。」四望徘徊悲上加悲,怎能遇到你与你携手。写知音难遇。

艺术手法
全诗以竞渡为题,以屈原为魂。

"潮头如马来"以马喻潮写水势之猛,"舟子疾于鸟"以鸟喻人写速度之快。

"苍天不照烈士苦"以苍天不照写天道不公,"九辨谁招梦泽魂"以招魂写对屈原的祭奠。末句"安能遇君与君携"以遇君写知音之难,将竞渡之俗与屈原之魂融为一体。

总体评价
此诗以竞渡为题,将民俗与祭奠结合。

"苍天不照烈士苦"是全诗的警句,写出了对忠臣不被天鉴的悲愤。

相关诗词