纪梦

明 · 石宝

译文

夙昔梦飞腾,中年羽翼短。

从前的时候时常梦见自己腾飞高举,到了中年却觉得羽翼短小飞不起来了。

有时暂凌霄,意愿每不满。

有时候虽然暂时凌越了云霄,可心中的意愿每每都不能满意满足。

内省知志衰,前行任涂坦。

内心反省之后知道自己的志气已经衰减了,前行的路任凭它是平坦还是崎岖吧。

如何今宵梦,复似奇与诞。

怎么今天夜里的梦,又像那奇异荒诞的样子。

伟然登庙堂,受诏亦不缓。

伟岸地登上了朝廷庙堂之上,接受诏令也并不迟缓。

还提三尺法,往雪九秋旱。

还手提着三尺法律,前去解除那深秋时节的大旱灾患。

所恨事未竟,游刃中肯窾。

所遗憾的是事情还没有完成,运刀刚到骨节的缝隙处就停住了。

一回幽谷春,更为尘国浣。

让那幽深的山谷也回春一次,更进一步为这尘世之国洗涤垢秽。

虽非无梦徒,犹胜但酣懒。

虽然算不上是完全没有梦的人,总算还胜过那些只知道酣睡懒散的庸碌之辈。

赏析

题解

此诗题为"纪梦",即记录梦境,是石宝记述一个政治抱负之梦的五言古诗。诗人自述早年常梦飞腾,到了中年却觉羽翼渐短,壮志难酬。然而今夜又做了一个奇特的梦——梦中登堂入室、受诏理政、提法度雪旱灾,可惜未竟全功便已醒来。全诗以梦寄志,表达了诗人虽身处困顿却壮心不已、不甘酣懒的精神状态,折射出明代士人对建功立业的渴望与现实中壮志难酬之间的矛盾。

逐句解读

「夙昔梦飞腾,中年羽翼短。」从前时常梦见自己腾飞高举,到了中年却觉得羽翼短小无力了。

「有时暂凌霄,意愿每不满。」有时虽然暂时凌越云霄,但心中的意愿每每不能满意满足。

「内省知志衰,前行任涂坦。」内心反省知道自己的志气已经衰减了,前行的路任凭它平坦还是崎岖。

「如何今宵梦,复似奇与诞。」怎么今夜的梦,又像是奇异而荒诞的样子。

「伟然登庙堂,受诏亦不缓。」伟岸地登上了朝廷庙堂,接受诏令也并不迟缓。

「还提三尺法,往雪九秋旱。」还手提三尺法律(指法度刑律),前去解除九秋大旱的灾患。

「所恨事未竟,游刃中肯窾。」所恨的是事情还没有完成,游刃(运刀)刚到骨节缝隙之间就停了(用《庄子》庖丁解牛"游刃有余""中肯綮"之典,肯窾即骨节结合处)。

「一回幽谷春,更为尘国浣。」让那幽深的山谷回春一次,更进一步为尘世之国洗涤尘垢。

「虽非无梦徒,犹胜但酣懒。」虽然不算是什么都没有梦到的人,总还胜过那些只知酣睡懒散之辈。

艺术手法

此诗的核心手法是"以梦写真",以梦境折射现实的志向与遗憾。开篇"夙昔梦飞腾,中年羽翼短"以今昔对比定下基调:少壮时壮志凌云,中年却深感力不从心,"羽翼短"三字形象而沉重。

"有时暂凌霄,意愿每不满"进一步写出偶有作为却难尽如人意的苦闷。

"内省知志衰,前行任涂坦"以自省作过渡,表面看是达观顺命,实则暗含无奈。

"如何今宵梦"以下转入梦境描写,"伟然登庙堂"写梦中入朝,"受诏亦不缓"写受命行事之果断,"还提三尺法,往雪九秋旱"写以法治国、以政济民的宏愿,一气呵成,气势豪迈。

"所恨事未竟,游刃中肯窾"化用庖丁解牛之典极为精妙:以"游刃"喻办事,以"中肯窾"喻触及关键,而"未竟"二字陡然转折——梦醒了,壮志未酬。

"一回幽谷春,更为尘国浣"写梦中所求:使幽谷回春、为尘世洗垢,意象奇美而寄托深远。结句"虽非无梦徒,犹胜但酣懒"以自嘲口吻收束,表面说比起完全无梦的酣懒之辈还算有志气,实则透露出深沉的不甘与自勉。

总体评价

石宝这首《纪梦》是一首以梦境寄托政治抱负的言志之作,颇有陆游"夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来"的意味。全诗结构精巧:先写少壮之梦与中年之困的落差,再写今夜奇梦的壮阔与未竟之恨,最后以自嘲自勉作结。诗人用典精当,"游刃中肯窾"的庖丁之喻、"三尺法"的法度之思,都将宏大的政治理想凝练于具体意象之中。此诗真实地反映了明代中下层士人在理想与现实之间挣扎时的精神图景,具有感人的力量。

相关诗词