和杜子美醉时歌在七级作

明 · 石宝

译文

独上高楼望宫省,北斗芒寒布袍冷。

独自登上高楼远望宫省,北斗星光寒冷布袍更觉冰凉。

尊中有酒筵有肉,醉饱翻河濯双足。

杯中有酒席上有肉,醉饱之后翻河洗双足。

东北望燕齐,西南连汴宋。

向东北望去是燕齐之地,向西南连接着汴宋之境。

君王有道万里清,宝剑匣中长不用。

君王有道天下万里清平,宝剑长久搁在匣中不用。

素餐大恐前人嗤,为文更觉无色丝。

白吃闲饭深恐被前人嗤笑,写文章更觉得没有文采。

读书每破千万卷,交结时与英雄期。

读书常常读破千万卷,结交朋友时常与英雄相约。

岂不有仲长统,又不有隽不疑。

难道没有仲长统那样的人,又没有隽不疑那样的人吗。

名言入耳足感激,俊爽豁达俱吾师。

名言警句入耳足以令人感激,那些俊爽豁达之人都是我的老师。

海榴花开晚独酌,江风吹帆何磊落。

海石榴花开的傍晚独自饮酒,江风吹帆何等磊落。

雨后蝉声杂绮弦,林间月色摇银壑。

雨后蝉鸣声与丝弦声交织,林间月色摇曳映照银色沟壑。

诗情画在霸陵岸,笔锋欲撼滕王阁。

诗情画意尽在霸陵岸边,笔锋凌厉想要撼动滕王阁。

主人作宦犹未来,田园一半为荒苔。

主人出仕为官尚未归来,田园已有一半长满荒苔。

我亦安能居此哉,马蹄猎猎踏风埃。

我又怎能安住于此呢,马蹄声猎猎踏过风尘。

人生离合大如此,为君且尽黄金杯。

人生离合大概就是如此,为你且饮尽这黄金杯中酒。

赏析

题解

此诗为石宝和杜甫《醉时歌》之作,作于七级驿。

"七级"为地名,即七级驿,在今山东境内。杜甫原诗《醉时歌》写给郑虔,感慨才士不遇、浊世难容。石宝此诗沿用其题,也抒发同样的情怀:身处清平之世而功业无成,满怀抱负而无处施展,遂以饮酒论文自遣。全诗兼有杜甫式的沉郁与李白式的豪放,为石宝和杜诗中的佳作。

逐句解读

「独上高楼望宫省,北斗芒寒布袍冷」——独自登上高楼眺望宫禁省署,北斗星的寒芒照着身穿布袍感到寒冷。宫省指朝廷官署,芒寒言星光的清冷,布袍冷写自身寒微而心怀庙堂。

「尊中有酒筵有肉,醉饱翻河濯双足」——酒杯中有酒宴席上有肉,喝醉吃饱后将双脚伸入河中洗涤。翻河濯足写放达不羁之态,有许由洗耳、沧浪濯缨之意。

「东北望燕齐,西南连汴宋」——向东北望去是燕齐之地,向西南连接着汴宋之境。燕齐、汴宋皆为古地名,写登楼所见的辽阔疆域。

「君王有道万里清,宝剑匣中长不用」——君王圣明有道万里清平,宝剑在匣中长久不曾使用。万里清赞太平之世,宝剑不用既是盛世之象,也暗含壮士无用武之地的遗憾。

「素餐大恐前人嗟,为文更觉无色丝」——尸位素餐深恐前人嗤笑,写文章更觉得没有锦绣般的文采。素餐即不劳而获,色丝指锦绣文章,皆为自谦之词。

「读书每破千万卷,交结时与英雄期」——读书每每读破千万卷,交游时常与英雄豪杰相期。破万卷言读书之勤,期英雄言志向之高。

「岂不有仲长统,又不有隽不疑」——难道没有像仲长统那样的狂士,又难道没有像隽不疑那样的贤才。仲长统为东汉名士,性情狂放;隽不疑为西汉名臣,以精明果断著称。

「名言入耳足感激,俊爽豁达俱吾师」——名言警句入耳足以令人感激奋发,俊迈爽朗豁达大度之人都是我的老师。感激即感发激励之意。

「海榴花开晚独酌,江风吹帆何磊落」——海石榴花开的傍晚独自饮酒,江风吹动船帆何等磊落洒脱。海榴即石榴,磊落形容风帆的坦荡气势。

「雨后蝉声杂绮弦,林间月色摇银壑」——雨后蝉鸣声夹杂着丝竹弦乐之声,林间的月色摇曳在银色的沟壑中。绮弦指华美的弦乐器,银壑言月光下山谷如银。

「诗情画在霸陵岸,笔锋欲撼滕王阁」——诗情画意如同霸陵岸边的烟柳,笔力雄健想要撼动滕王阁。霸陵为汉文帝陵,此处用霸桥折柳送别之典,滕王阁暗用王勃作序之典。

「主人作宦犹未来,田园一半为荒苔」——主人外出做官还未回来,田园已有一半长满了荒苔。写田园荒芜之景,寓怀才不遇之感。

「我亦安能居此哉,马蹄猎猎踏风埃」——我又怎能安身于此呢,马蹄猎猎地踏着风尘。猎猎状马蹄之声,风埃喻奔波的尘世。

「人生离合大如此,为君且尽黄金杯」——人生的离合聚散大抵如此,且为你干尽这黄金杯中的美酒。以旷达作结,应和杜诗醉时之意。

艺术手法

此诗为杂言古风,兼具五言与七言句式,节奏富于变化。开篇"独上高楼望宫省,北斗芒寒布袍冷"以冷峭之笔勾勒出一个寒夜登楼的孤独身影,与杜甫"诸公衮衮登台省"异曲同工。

"尊中有酒筵有肉,醉饱翻河濯双足"忽转豪放纵恣,以"翻河濯足"的放达形象与上句的清冷形成强烈对比。

"君王有道万里清,宝剑匣中长不用"一联最为含蓄,表面颂扬盛世,实叹壮志难酬,言简意深。中间以"仲长统""隽不疑"两典列举古代狂士贤才,以古喻今,自况怀抱。

"海榴花开""雨后蝉声""林间月色"数句以景写情,意境清旷,有声有色。

"诗情画在霸陵岸,笔锋欲撼滕王阁"以霸陵、滕王阁两处文学胜地自比,气魄宏大。结尾"人生离合大如此,为君且尽黄金杯"收束全篇,与杜甫《醉时歌》"不爱入州府,畏人嫌我真"遥相呼应。

总体评价

这是一首次韵杜甫《醉时歌》的七古佳作。石宝以"独上高楼"的孤冷起兴,以"醉饱濯足"的豪放纵恣承接,以"宝剑匣中长不用"的含蓄感慨为转折,以"为君且尽黄金杯"的旷达收束。全诗既有杜甫式的沉郁顿挫,又有李白式的飘逸豪放,"诗情画在霸陵岸,笔锋欲撼滕王阁"一联气魄尤为雄大。在明代和杜诗中,此诗可谓得其神髓而不落窠臼。

相关诗词