寒雨曲

明 · 石宝

译文

夏初一雨直徂冬,百草落尽黄金茸。

初夏的一场雨一直下到了冬天,百草凋零,金黄色的茸毛都已落尽。

庭前老树枝干秃,上有古苔如锦封。

庭院前的老树枝干光秃秃的,上面覆满了古苔,如同锦缎封裹一般。

鸟巢冒叶飞不起,缭绕飘飏日千里。

鸟巢沾满了落叶,鸟儿飞不起来,在空中缭绕飘荡,日行千里。

夜深忽触西南风,吹作新腔阿满子。

夜深时分忽然触碰到西南风,被吹成了一支新曲调——阿满子。

巢中寒鸟鸣唧唧,窗下愁人抱双膝。

巢中寒冷的鸟儿唧唧哀鸣,窗下忧愁的人抱膝而坐。

龙泉不出佐清时,绣遍莲花秋水色。

龙泉宝剑不出鞘辅佐清平之世,只能绣遍莲花的秋水之色。

赏析

题解

此诗以"夏初一雨直徂冬"开篇,极言一场寒雨延续之久,竟从初夏一直下到深冬,写出天时反常、寒意侵骨之苦。诗人当是困居庭中,目击老树秃枝、鸟巢飘零,借眼前萧瑟之景抒发身世飘零、怀才不遇的感慨。题名"寒雨曲",既有天气之寒,更有心境之寒,以乐府旧题写新声。

逐句解读

「夏初一雨直徂冬,百草落尽黄金茸」,起笔即点明这场雨旷日持久,从初夏一直绵延至寒冬。百草凋零,原本金黄的茸毛般的草叶纷纷落尽,一派肃杀景象。

「庭前老树枝干秃,上有古苔如锦封」,庭院中老树枝干光秃,唯有苍苔如锦缎般封裹其上,写出寒冬萧条而古拙的意味。

「鸟巢冒叶飞不起,缭绕飘飏日千里」,鸟巢沾湿了落叶,无法飞动,只能随风飘荡盘旋,日行千里,喻人之身不由己、飘零万里。

「夜深忽触西南风,吹作新腔阿满子」,深夜里巢叶忽触西南风,发出凄凉声响,如同吹奏"阿满子"的新腔。

"阿满子"本是唐教坊曲名,此处以乐曲之声写风声,意境凄迷。

「巢中寒鸟鸣唧唧,窗下愁人抱双膝」,巢中寒鸟唧唧哀鸣,窗下的愁苦之人抱膝而坐。鸟鸣与人愁两相映衬,写出寒夜无眠的孤寂。

「龙泉不出佐清时,绣遍莲花秋水色」,龙泉宝剑未曾出鞘辅佐清平之世,唯见剑鞘上绣满莲花,映着秋水般的寒光。末句以龙泉宝剑喻壮志未酬、英雄无用武之地,收束全诗。

艺术手法

全篇以"寒雨"为线索贯穿始终,由写景到咏物再到抒怀,层次分明。诗人善用拟人手法,将鸟巢、寒鸟、龙泉赋予人格化的情感。

"缭绕飘飏日千里"以夸张手法写漂泊之远,"吹作新腔阿满子"化风声为乐声,通感运用巧妙。末联以龙泉宝剑作结,托物言志,将个人不遇之感寄寓于器物之中,含蓄深沉。

总体评价

这首诗从一场寒雨写起,由自然之寒写到心境之寒,由飘零之鸟写到不遇之剑,层层递进,意境苍凉。全诗对仗工整,用语古朴而有力度,在明代歌行体中颇具特色,体现了石珝诗歌沉郁苍劲的风格。

相关诗词