蛾眉山

明 · 石宝

译文

驱马历长阪,溪流萦且回。

骑马走过长长的山坡,溪流蜿蜒曲折地流淌回旋。

俯听寒泉声,断岸亦崔嵬。

俯身倾听寒凉泉水的声响,断裂的河岸也高峻陡峭。

星斗耿深光,古道各徘徊。

夜深了星斗闪烁着清冷的光,古道上行人各自徘徊前行。

鸡鸣喜达曙,努力进虺隓。

鸡鸣报晓令人欣喜地迎来天亮,努力驱策疲惫的老马继续前进。

晴旭挂林杪,岩阴倏然开。

晴朗的朝阳挂在树梢上,山岩间的阴影忽然散开。

始见蛾眉山,苍翠出灰堆。

这才望见蛾眉山,苍翠的山峦从灰蒙蒙的雾气堆中浮现。

主人绾银鱼,劳问列尊罍。

主人佩着银鱼袋,殷勤慰问并陈列酒器款待。

探奇试漱石,怀古复登台。

探求奇景试着临水漱石,怀念古人又登上了高台。

感彼郭与乐,畴昔万金才。

感念那郭璞与乐广等古人,昔日都是万金难换的英才。

功业那可见,英爽久沉埋。

他们的功业又怎能看得见?英灵早已久久沉埋于地下。

悠悠百代下,松柏等蒿莱。

悠悠百代之后,松柏也和蒿草一样化为尘土。

乘时登云霄,失运堕尘埃。

得时运者飞上云霄,失时运者跌入尘埃。

云霄与尘埃,毕竟安在哉。

然而云霄和尘埃,到头来究竟在哪里呢?

不如饮美酒,笑傲破群猜。

倒不如畅饮美酒,以笑傲之姿化解众人的猜忌纷扰。

赏析

题解

石宝(字邦彦,号熊峰,明代文学家)的这首五言古诗,以纪行的方式记述了作者骑马登山、夜宿晓行的经历,并在登蛾眉山时触景生情,抒发了对古人功业成毁无定的深沉感慨。诗题"蛾眉山",即四川峨眉山,为天下名山,李白有"峨眉山月半轮秋"之咏。石宝此诗虽以游山为线索,但重点并不在山水描绘,而在于借古抒怀,反思功名成败,最终归结于饮酒旷达的人生态度,有魏晋阮籍、陶渊明之遗风。

逐句解读

「驱马历长阪,溪流萦且回。」起笔即写旅途之艰辛,骑马走过长长的山坡,溪流蜿蜒曲折地回旋。

「俯听寒泉声,断岸亦崔嵬。」俯身倾听寒泉的声响,断裂的河岸也高峻耸立,写山间险峻之景。

「星斗耿深光,古道各徘徊。」夜深星斗闪烁着清冷的光芒,古道上行人各自徘徊踟蹰。

「鸡鸣喜达曙,努力进虺隓。」鸡鸣报晓令人欣喜地迎来黎明,驱策疲惫的战马努力前行(虺隓指疲病之马)。

「晴旭挂林杪,岩阴倏然开。」晴朗的朝阳挂在树梢之上,山岩的阴影忽然间消散敞开。

「始见蛾眉山,苍翠出灰堆。」这才望见蛾眉山,苍翠的山色从灰蒙蒙的云雾堆中浮现出来。以上为纪行叙事部分。

「主人绾银鱼,劳问列尊罍。」当地主人佩系银鱼袋(唐宋官员饰物),殷勤慰问并陈列酒樽款待。

「探奇试漱石,怀古复登台。」探求奇景试着临流漱石(用"漱石枕流"典故),怀念古事又登上了高台。

「感彼郭与乐,畴昔万金才。」感念那郭璞与乐广之类的古人,昔日都是万金不换的英才。

「功业那可见,英爽久沉埋。」可叹他们的功业又何处能看见?英灵早已久久沉埋地下。

「悠悠百代下,松柏等蒿莱。」悠悠百代之后,苍松翠柏也和蒿草莱草一样化为尘土。

「乘时登云霄,失运堕尘埃。」得时运者飞黄腾达直上云霄,失时运者跌落尘埃之中。

「云霄与尘埃,毕竟安在哉。」然而云霄与尘埃,到头来又究竟在哪里呢?功名成败终归虚无。

「不如饮美酒,笑傲破群猜。」倒不如畅饮美酒,以笑傲之态化解众人的猜忌与纷扰。

艺术手法

全诗以纪行为线索,前半叙事写景,后半议论抒情,结构层次分明,转折自然。叙事部分善用动词与形容词营造画面感,如"萦且回"写溪流蜿蜒之态、"苍翠出灰堆"写山色破雾而出的视觉冲击力。用典精当,"漱石"用孙子荆"漱石枕流"之典,"郭与乐"指晋代名士郭璞、乐广,以古人之才华横溢与身后寂寥形成对比。议论部分运用"云霄"与"尘埃"的对举,以空间意象喻人生境遇的升沉浮降,再以"毕竟安在哉"的反诘消解之,形成强烈的辩证张力。结尾"不如饮美酒,笑傲破群猜"直承魏晋名士风度,有阮籍《咏怀》、陶渊明《饮酒》之旷达意趣,不堕感伤。

总体评价

此诗将纪行、登临、怀古、抒情融为一体,虽以游蛾眉山为题,却超越了通常的山水纪游诗格局,上升为对人生意义与历史虚无的哲学思辨。诗人不以险怪奇崛取胜,而以从容沉稳的笔调、辩证通透的思考见长,体现了明代"茶陵派"追慕唐宋古文风范的艺术取向。全篇语言古朴醇厚,议论层层深入而不枯燥,结尾旷达超脱而不颓唐,是石宝五言古诗中具有代表性的佳作。

相关诗词