对雨

明 · 石宝

译文

午窗山鸟来,乍起倦无力。

午间窗前有山鸟飞来,我刚起身便感到疲倦没有力气。

游飙素帷翻,急雨银箭直。

游动的旋风吹得白色帷帐翻飞,急骤的雨丝如同银箭一般笔直落下。

初添地气爽,倏作檐甍黑。

起初带来了一阵清凉爽快的气息,转眼间屋檐和屋脊已被乌云遮得一片昏暗。

炎气骤失势,庭树或改色。

暑热之气突然间失去了势头,庭院里的树木似乎也变了颜色。

我虽非农夫,情亦欣稼穑。

我虽然不是种田的农夫,但心里也为庄稼的长势感到欣喜。

养气徒浩然,抱痾苦偪侧。

虽然修养浩然正气却只是徒然,抱病在身苦于处境的局促窘迫。

所幸风雨时,得收黍与稷。

所幸这场风雨来得正是时候,庄稼能够收获黍和稷了。

啸歌浊酒前,可以写胸臆。

面对着浊酒放声高歌,可以借此抒发胸中的情怀。

赏析

题解

此诗以"对雨"为题,写诗人在一个夏日午后面对急雨时的所见所感。石宝此时抱病在身,但一场及时雨洗去了暑热,也带来了对庄稼丰收的期盼。全诗从写景入笔,转入对农事的关心,最后归结于借酒抒怀,展现了诗人豁达而温厚的情怀。

逐句解读

「午窗山鸟来,乍起倦无力」——午间窗前有山鸟飞来,刚站起来便感到疲倦无力。写病中慵懒之态,"乍起"二字极妙,写出病人的力不从心。

「游飙素帷翻,急雨银箭直」——游动的狂风吹得白色帷帐翻飞,急骤的雨丝如同银箭般笔直落下。

"游飙"即旋风,"银箭直"比喻雨势之急之猛。

「初添地气爽,倏作檐甍黑」——起初带来了地气的清凉爽快,转眼间屋檐和屋脊已变得一片昏暗。"倏"意为忽然,写天气变化的迅疾。

「炎气骤失势,庭树或改色」:暑热之气突然失去了势头,庭院中的树木也似乎改变了颜色。

「我虽非农夫,情亦欣稼穑」——我虽然不是农夫,但心中也为庄稼的长势感到高兴。

"稼穑"泛指农事。

「养气徒浩然,抱痾苦偪侧」——虽然修养浩然正气却只是徒然,抱病在身苦于空间的逼仄。

"抱痾"即患病,"偪侧"同"逼侧",意为窘迫、局促。

「所幸风雨时,得收黍与稷」——所幸风雨来得及时,能够收获黍稷了。

"风雨时"意为风调雨顺。

「啸歌浊酒前,可以写胸臆」——面对一杯浊酒放声高歌,可以抒发胸中的情怀。"写"通"泻",意为倾吐、抒发。

艺术手法

全诗以时间推进为线索,从"午窗"到雨来再到雨后,层次分明。比喻精妙:"急雨银箭直"以箭喻雨,形象地传达出雨的迅猛笔直,是全诗最为精彩的意象。对比手法也运用得当:"初添地气爽"的凉爽与"倏作檐甍黑"的昏暗形成对比,写出夏天暴雨的骤来骤去。

"炎气骤失势"一句以拟人手法写暑热,生动诙谐。全诗另一个特点是关照农事——一个非农夫的知识分子为"风雨时""得收黍与稷"而高兴,体现了传统士人"先天下之忧而忧"的情怀,使诗歌的境界从个人病愁上升到了对民生的关切。

总体评价

这是一首充满生活气息的写景抒情诗。石宝善于从日常景象中捕捉诗意——午窗、山鸟、素帷、银箭般的雨丝——每一个细节都鲜活可感。全诗最可贵之处在于诗人虽身患疾病、处境窘迫,却不沉溺于一己之悲,反而为一场及时雨带来的丰收希望而欣慰,最终以"啸歌浊酒前,可以写胸臆"的旷达收束,展现出一种历经困顿而依然温厚豁达的人生态度。全诗质朴自然,不事雕琢,却因其对生活的热爱和对民生的关怀而显得格外动人。

相关诗词