读沈东山老先生所寄先君挽章

明 · 石宝

译文

不见东山翁,荏苒二十霜。

已经见不到东山老先生了,不知不觉间已经过去了二十年。

几杖日已远,寤寐恒未忘。

前辈的几杖教诲虽然日益远去,但无论醒着还是做梦都始终不曾忘怀。

尚忆垂髫年,两亲俱在堂。

还记得幼年垂髫的时候,父亲母亲都健在高堂之上。

进有师友乐,退得父母将。

在外有师友切磋学问的快乐,回家有父母的照料扶持。

岁徂事倏变,拱木森墓傍。

岁月流逝世事突然发生了巨变,如今坟墓两旁已经长满了合抱的大树。

远勤平生言,芝兰有馀芳。

劳烦您远道寄来生平所写的挽章,其中如芝兰般的情谊散发着悠远的芬芳。

犹道管鲍交,亦勉男儿强。

挽章中还追念着我父亲与您如管仲鲍叔般的深厚交情,也勉励我作为男儿要自强不息。

盛篇戛金石,没世垂鸿光。

您这篇大作铿锵有力如同金石之声,足以让先父名垂后世光耀千秋。

道脩恨莫报,徒忆须眉苍。

父亲恩德深厚但遗憾已经无法报答,只能徒然回忆他须眉苍苍的容貌。

赏析

题解

此诗为石宝读沈东山老先生寄来的悼念自己父亲的挽章后所作。诗中追忆了幼年时双亲俱在的家庭温暖,感慨岁月流逝、亲人离世,并对沈东山与父亲之间深厚的交情以及前辈的勉励深表感激。全诗以感恩与追思为主线,情真意切,感人至深。

逐句解读

「不见东山翁,荏苒二十霜」写已经见不到东山老先生了,不知不觉间已经过去了二十个年头。

"东山翁"即沈东山,"二十霜"即二十年(一年一霜),点明时间之久远。

「几杖日已远,寤寐恒未忘」写前辈的几杖之教日益远去,但无论醒着还是做梦都始终未曾忘怀。

"几杖"代指前辈教诲,出自《礼记》"谋于长者,必操几杖从之"。

「尚忆垂髫年,两亲俱在堂」写还记得幼年垂髫之时,父亲母亲都健在堂上。

"垂髫"指童年,"两亲俱在堂"写家庭的完满幸福。

「进有师友乐,退得父母将」写在外有师友切磋之乐,回到家又有父母的照料扶持。"进"指出外求学,"退"指归家,"将"有扶助、护持之意。

「岁徂事倏变,拱木森墓傍」写岁月流逝,世事突然巨变,如今墓旁已是树木森森了。

"岁徂"即岁月逝去,"拱木"指墓前可两手合围的树木,言父母已故多年。

「远勤平生言,芝兰有馀芳」写劳烦您远道寄来平生所写的文字,其中如芝兰般的情谊散发着悠远的芬芳。

"远勤"为"远劳"之意,"芝兰"喻美德或佳文。

「犹道管鲍交,亦勉男儿强」写挽章中还追念着我父亲与您之间如管仲鲍叔般的深厚交情,也勉励我作为男儿要自强。

"管鲍交"指管仲与鲍叔牙的知交,是千古友谊的典范。

「盛篇戛金石,没世垂鸿光」写您这篇大作铿锵有力如同金石之声,足以让先父名垂后世、光耀千秋。

"戛金石"形容文章声调铿锵,"鸿光"即巨大的光辉。

「道脩恨莫报,徒忆须眉苍」写父亲的恩德深厚但遗憾无法报答,只能徒然回忆他苍老的须眉容貌。

"道脩"指道德高远,"须眉苍"形容父亲晚年的老态,以追忆作结,情意绵绵。

艺术手法

全诗以五言古体写成,采用追忆与感恩双线交织的结构。前六句以"不见"起兴,以"二十霜"定下悠远缅怀的基调,再以"垂髫年"的温馨回忆与"拱木森墓傍"的凄凉现实形成强烈对比,"进有师友乐,退得父母将"一联以工整的对仗写尽了幼年家庭的完满。中间六句转入对沈东山挽章的感念,"芝兰""管鲍"二典运用自然,前者喻文之美,后者喻交之深,各得其所。

"盛篇戛金石"以金石之音喻文章之美,通感手法巧妙。末二句以"恨莫报"收束全篇,"徒忆须眉苍"以细节作结,如特写镜头定格于父亲苍老的面容,余味无穷。

总体评价

此诗是石宝悼念父亲、感谢前辈的深情之作。全篇以情运笔,追忆、感伤、感恩层层递进,既有家庭温情的暖色,又有生死永隔的悲凉,更有前辈情谊的温暖。用典贴切而不矫饰,语言质朴而感情真挚,是一篇兼具孝思与友情、堪为祭文式诗歌佳作的五古精品。

相关诗词