东园行

明 · 石宝

译文

桃花李花俱不言,谁人高呼东名园。

桃花和李花都默默地不言不语,是谁在高声呼喊着东边的那座名园呢。

洛阳才人惜暮日,淋洒春色翻清尊。

洛阳的才子们珍惜着日渐西沉的暮春时光,把满眼的春色如同美酒般淋洒出来,频频翻动着清亮的酒杯。

挥毫倚梧自击节,韫籍不道白与元。

挥动着笔墨倚靠在梧桐树旁自己打着节拍,含蓄蕴藉不论说是非黑白。

正值清和风气好,放歌一曲云翩翻。

正逢着清明和暖风调气爽的好时节,放声高歌了一曲,天上的云彩也随着歌声翩翩飞舞。

古来英雄不趐百,黄金炼药亦不存。

自古以来的英雄豪杰何止上百位,用黄金炼丹求仙的人也都已经不复存在了。

秦皇汉武志极侈,回首高阁成荒原。

秦始皇和汉武帝的志向穷极奢侈豪华,可是回头看去那些高耸的楼阁都已经变成了荒凉的废原。

何如对此一杯酒,且与明月心相论。

哪里比得上面对眼前这一杯清酒,暂且和天上明月互相倾诉一番心事呢。

兴阑还卧花阴下,不管春衣涴藓痕。

等到兴致尽了便躺卧在花丛的树荫之下,根本不去管春天的衣衫被苔藓沾上了绿色的痕迹。

赏析

题解

《东园行》是一首游园感怀的七言古诗。诗人于春日在东园赏花饮酒,由桃李不言起兴,联想到古来英雄求仙炼药终归虚无,秦皇汉武的穷奢极欲最终也不过化为荒原。诗人主张不如在此清和之日对花饮酒、与明月交心,超然物外,享受当下的闲适与自在。全诗旷达洒脱,在明快的春色中寄寓了对历史的冷峻反思和对人生的达观态度。

逐句解读

「桃花李花俱不言,谁人高呼东名园。」桃花李花都不说话(用"桃李不言"之典),是谁在高声呼唤东边的名园?以桃李不言起兴,点出游园之题,"高呼"写出游人的豪兴。

「洛阳才人惜暮日,淋洒春色翻清尊。」洛阳的才子珍惜日暮的时光,将春色淋洒出来,频频翻动清酒之杯。

"惜暮日"写惜春之情,"淋洒春色"将抽象的春色化为可泼洒之物,想象奇丽,"翻清尊"写饮酒之畅快。

「挥毫倚梧自击节,韫籍不道白与元。」挥动毫笔、倚着梧桐自己打节拍,含蓄蕴藉地不谈黑白是非。

"挥毫"写诗酒风雅,"击节"写自得其乐,"韫籍"即含蓄,"不道白与元"指不论是非黑白,超然世外。

「正值清和风气好,放歌一曲云翩翻。」正逢着清明和暖、风调气爽的好时节,放声高歌一曲,天上的云彩也翩翩翻飞。

"清和"指暮春初夏清明和暖之气,"云翩翻"以云之飞舞写歌声之豪迈,天人感应。

「古来英雄不趐百,黄金炼药亦不存。」自古以来的英雄何止上百,用黄金炼丹求仙的也都不存在了。

"不趐"即不止,"炼药"指求仙炼丹,以英雄炼药终归虚无来反衬当下一杯酒的可贵。

「秦皇汉武志极侈,回首高阁成荒原。」秦始皇、汉武帝的志向穷极奢侈,回首看去那些高耸的楼阁都已变成了荒原。

"志极侈"写帝王之奢,"成荒原"写繁华之灭,以帝王之例强化"富贵无常"的主题。

「何如对此一杯酒,且与明月心相论。」怎比得上面对这里的一杯酒,暂且与明月相互倾谈心事。

"何如"一转,从前文的虚无转向当下的实在,以酒和明月为伴,物我两忘。

「兴阑还卧花阴下,不管春衣涴藓痕。」兴致尽了便躺在花荫之下,不管春天的衣衫被苔藓沾染上痕迹。

"兴阑还卧"写率性而为,"不管涴藓痕"写超然洒脱,全诗以闲适自在的姿态收束。

艺术手法

全诗以游园饮酒为线索,前半写景抒怀,后半反思历史、归结人生,结构清晰而有转折之妙。

"桃李不言"用典精巧,既是起兴又暗含深意。对比手法突出:古来英雄的炼药求仙与眼前的一杯清酒对比,秦皇汉武的极奢与高阁荒原对比,将历史虚无感与当下自在感并置,主题鲜明。

"淋洒春色翻清尊"以通感手法将春色化为可淋洒之物,极富想象力。

"云翩翻"以景物映衬歌声,虚实相生。结句"不管春衣涴藓痕"以细节写性情,率真洒脱,余韵悠长。

总体评价

《东园行》是石宝游园感怀诗中的代表作。诗人以清丽的笔调描绘春日东园的美景,又以冷峻的视角反思历史上帝王将相的虚妄,最终归于对当下生活的珍惜和达观。全诗既有李白式的豪放洒脱,又有陶渊明式的闲适超然,在明代诗歌中别具一格,体现了诗人深厚的学养和超迈的胸襟。

相关诗词