东溪渔乐

明 · 石宝

译文

敲针作钩丝作纶,结绳作网纲目陈

敲弯缝针做成鱼钩、丝线做成钓纶,结绳做成渔网、纲目陈列整齐

长竿袅袅波粼粼,远风来吹头上巾

长竿在粼粼波光中轻轻摇动,远处吹来的风吹拂着头上的头巾

江花野草俱可悦,海鹤嘹唳山猿嚬

江边的花和野草都令人赏心悦目,海鹤嘹唳而鸣山猿蹙眉而望

畴知造物有深意,坐我寂寞之江滨

谁知造物自有深意,让我坐在这寂寞的江滨之上

得鱼换酒亦易致,乐与庄叟怡吾真

得鱼换酒也容易办到,与庄子同乐以怡养我的真性

不须羊裘与鹤氅,矶头磊石高嶙峋

不需要羊裘和鹤氅的华贵衣裳,矶头磊石高耸嶙峋便已足够

意苟造适境亦化,不觉宇宙安有人

心意如果达到了适意之境环境也随之化境,不知不觉宇宙之中哪里还有他人

溪南野老相劳问,世事了不罥其唇

溪南的野老前来慰问,世俗之事丝毫不挂在他唇边

但言尧舜已在上,巢许应为草莽臣

只说尧舜已在上位治理天下,巢父许由应该做草莽中的臣子

赏析

题解
此诗描写东溪隐居渔乐的生活。诗人以敲针作钩、结绳作网的渔具起笔,描绘了一幅远离尘嚣、自得其乐的隐逸图景。诗中表达了对造物深意的体悟,对庄叟之真乐的追求,以及与溪南野老的淳朴交往,流露出一种超然物外的旷达情怀。

逐句解读
「敲针作钩丝作纶,结绳作网纲目陈」——敲针做成鱼钩、丝线做成钓纶,结绳做成渔网、纲目陈列。写渔具之简朴。

「长竿袅袅波粼粼,远风来吹头上巾」——长竿在粼粼波光中轻轻摇动,远处吹来的风吹着头上的头巾。

「江花野草俱可悦,海鹤嘹唳山猿嚬」——江边的花和野草都令人赏心悦目,海鹤嘹唳而鸣、山猿蹙眉而望。

「畴知造物有深意,坐我寂寞之江滨」——谁知造物自有深意,让我坐在这寂寞的江滨。点明隐居之意。

「得鱼换酒亦易致,乐与庄叟怡吾真」——得鱼换酒也容易办到,与庄叟同乐以怡养我的真性。用庄子之典。

「不须羊裘与鹤氅,矶头磊石高嶙峋」——不需要羊裘和鹤氅的华贵,矶头磊石高耸嶙峋便已足够。

「意苟造适境亦化,不觉宇宙安有人」——心意如果达到了适意之境,环境也随之化境,不知不觉宇宙之中哪还有他人。化用庄子物化之意。

「溪南野老相劳问,世事了不罥其唇」——溪南的野老前来慰问,世俗之事丝毫不挂在他唇边。

「但言尧舜已在上,巢许应为草莽臣」——只说尧舜已在上位治理天下,巢父许由应该做草莽之臣。用巢父许由不受天下之典。

艺术手法
全诗以白描手法写隐居生活,语言质朴自然。

"敲针作钩""结绳作网"写渔具之简,与"羊裘鹤氅"形成对比;

"江花野草""海鹤山猿"写自然之美,与"寂寞之江滨"形成映衬。

"意苟造适境亦化"化用庄子物化之思,以哲入诗;

"但言尧舜已在上,巢许应为草莽臣"用巢许之典,含蓄地表达了隐居的政治态度——天下有明君则隐者自当为草莽臣,不必出仕。

总体评价
此诗以渔乐为题,写隐居生活的自得与旷达。全诗从渔具到渔趣、从自然到哲理、从个人到交往,层层展开,既有"江花野草俱可悦"的审美之趣,又有"意苟造适境亦化"的哲思之深,更有"巢许应为草莽臣"的政治态度,是一首融隐逸、哲理、操守于一体的佳作。

相关诗词