东华真人图代寅轩先生题

明 · 石宝

译文

徐生入海不复还,人传已在三神山。

徐福入海求仙一去不复返,人们传说他已到了三座神山之上。

山头宫殿千万间,青玉琢户黄金镮。

山巅之上宫殿有千万间之多,青玉雕琢的门扉配着黄金门环。

银城射日日色斑,望之可见不可攀。

银色城池反射日光令日色斑斓,远望可以看见却无法攀登上去。

不可攀,那可度。

无法攀登,又怎能渡越到达呢。

谁人海上遇安期,貌得山光入生素。

是谁在海上遇见了仙人安期生,将那山光景色画入素绢之中。

雕琼作树瑶作华,白璧楼中张采霞。

雕琢琼玉做成仙树、琢刻美瑶做成花朵,白璧楼中张挂着绚烂彩霞。

灵芝五色蒲九节,青鸟窗前堕红雪。

五色灵芝和九节菖蒲生长其间,青鸟从窗前飞过洒落红色花雪。

蟠桃结实三千秋,大仙小仙来宴游。

蟠桃树三千年才结一次果实,大小仙人都来赴宴游乐。

或驾苍麟,或骖赤虬。

有的驾着苍色麒麟,有的乘着赤色虬龙。

或乘白鹿,或服青牛。

有的骑着白鹿,有的驾着青牛。

采丹葩兮绿萼,杂瑶草兮为羞。

采摘红色花朵和绿色花萼,杂取瑶草作为仙家珍馐。

扬清歌兮云驻,玉麈挥兮风流。

扬起清歌令流云为之驻足,挥动玉麈尽显潇洒风流。

扬歌兮挥麈,吹箫兮击鼓。

一边高歌一边挥动玉麈,吹奏洞箫敲击仙鼓。

弹湘弦兮执鹭羽,青凤吟兮白鸾舞。

弹奏湘妃之弦执持白鹭羽扇,青凤长吟而白鸾翩翩起舞。

吾不知其为谁,或童颜而貌古。

我不知这些仙人究竟是谁,有的面如童子却貌相古拙。

东华真人须满腮,吐吞日月餐风雷。

东华真人长须满腮,吞吐日月餐食风雷。

天浆一滴可以祛尘胎,何况日饮三万杯。

天浆只要一滴便可祛除凡尘之胎,更何况每天饮下三万杯呢。

黄芽夜半珠累累,瑶光直上冲三台。

黄芽丹药在夜半结成累累明珠,瑶光直上冲向三台星宿。

青头童子时往来。

青头童子时常在其中往来侍奉。

我欲因之问王母,瑶池之会岂可复得哉。

我想借此去询问西王母,瑶池盛会难道还能再得到吗。

吾间东方朔、李谪仙,年来亦在瀛洲边。

我听说东方朔和谪仙李白,近年来也在瀛洲之畔。

二君于我有旧故,公其为我相周旋。

两位与我素有旧日交情,请您替我从中引荐周旋。

不知奇辩犹能雄,斗酒一吟今几篇。

不知东方朔的奇辩还能否雄飞,李白斗酒一吟如今又写了多少诗篇。

东华真人笑不语,但见花梢露如雨。

东华真人笑而不答,只见花梢上露水如雨般滴落。

桃源旧事言未终,回首洪波几桑土。

桃源旧事还未说完,回首间洪波已几度将桑田变为尘土。

赏析

题解
此诗为代寅轩先生题东华真人图而作。东华真人乃道教神仙,传说为东华帝君。全诗以丰富瑰丽的想象,描绘仙山宫殿、众仙宴游之盛况,塑造东华真人吞吐日月、餐食风雷的超凡形象,结尾由仙界折返人间,以桃源旧事与沧桑之变寄寓世事无常之感。诗中大量运用道教意象与神话典故,气象万千,瑰奇壮丽。

逐句解读
「徐生入海不复还,人传已在三神山」以徐福入海求仙不返之事起兴,传闻他已到了三座神山之上,由此引入仙山主题。

「山头宫殿千万间,青玉琢户黄金镮」仙山之巅宫殿千万间,青玉雕琢的门扉配以黄金门环,极写仙宫之华美。

「银城射日日色斑,望之可见不可攀」银色城池反射日光令日色斑斓,远望可见却不可攀登,写出仙境可望不可即之遥远。

「不可攀,那可度。谁人海上遇安期,貌得山光入生素」以短句强调仙境之不可至,又转而说谁人在海上遇见仙人安期生,将山光画入素绢之中,由不可至转为以画传神。

「雕琼作树瑶作华,白璧楼中张采霞」雕琼为树、琢瑶为花,白璧楼中张挂彩霞,以珍奇之物构筑仙境景象。

「灵芝五色蒲九节,青鸟窗前堕红雪」五色灵芝、九节菖蒲,青鸟从窗前飞过洒落红色花雪,继续铺陈仙界奇物。

「蟠桃结实三千秋,大仙小仙来宴游」蟠桃三千年一结实,大小仙人都来赴宴游乐,引入西王母蟠桃宴的典故。

「或驾苍麟,或骖赤虬。或乘白鹿,或服青牛」众仙或驾苍色麒麟,或乘赤色虬龙,或骑白鹿,或驾青牛,四组排比展现众仙出行之壮观。

「采丹葩兮绿萼,杂瑶草兮为羞」采摘红色花朵和绿色花萼,杂取瑶草作为珍馐,以楚辞体写仙人之采食。

「扬清歌兮云驻,玉麈挥兮风流」扬起清歌令流云驻足,挥动玉麈尽显风流,写仙人之雅趣。

「扬歌兮挥麈,吹箫兮击鼓」继续以楚辞句式写仙乐之盛,吹箫击鼓,歌舞升平。

「弹湘弦兮执鹭羽,青凤吟兮白鸾舞」弹湘妃之弦、执白鹭之羽,青凤长吟、白鸾起舞,仙界歌舞达到高潮。

「吾不知其为谁,或童颜而貌古」不知这些仙人是谁,有的童颜鹤发、面貌古拙,写仙人之奇特形貌。

「东华真人须满腮,吐吞日月餐风雷」东华真人满腮长须,吞吐日月、餐食风雷,塑造出东华真人宏大超凡的形象。

「天浆一滴可以祛尘胎,何况日饮三万杯」天浆一滴便可祛除凡尘之胎,何况日饮三万杯,极写仙酒之神效。

「黄芽夜半珠累累,瑶光直上冲三台」黄芽丹药在夜半结成累累明珠,瑶光直上冲向三台星,以道教炼丹术语写修炼之妙。

「青头童子时往来」青头童子时常往来侍奉,为仙界增添生活气息。

「我欲因之问王母,瑶池之会岂可复得哉」我想借此询问王母,瑶池盛会还能再得吗?表达对仙境的向往与惆怅。

「吾间东方朔、李谪仙,年来亦在瀛洲边」我听说东方朔和谪仙李白,近年来也在瀛洲之畔,引入两位与仙境有关的历史人物。

「二君于我有旧故,公其为我相周旋」两位与我素有旧交,请您为我从中引荐周旋,以幽默口吻求仙引荐。

「不知奇辩犹能雄,斗酒一吟今几篇」不知东方朔的奇辩和李白的豪饮如今还能否雄飞,斗酒一吟如今写了多少诗篇,以问语表达对先贤的追慕。

「东华真人笑不语,但见花梢露如雨」东华真人笑而不答,只见花梢上露水如雨滴落,以无言和落露暗示仙机不可泄,意境悠远。

「桃源旧事言未终,回首洪波几桑土」桃源旧事尚未说完,回首间洪波已几度桑田变为尘土,以沧海桑田之变收束全篇,将仙界之永恒与人间之无常并置,余味无穷。

艺术手法
一、铺张扬厉。全诗以大量篇幅铺叙仙山宫殿、众仙宴游、仙乐歌舞,层层递进,极尽瑰奇壮丽之能事。二、句式多变。三言、四言、五言、七言、楚辞体错综使用,"不可攀,那可度"短促有力,"采丹葩兮绿萼"楚辞韵味悠长,句式变化与情感起伏相呼应。三、对比收束。前面大段铺写仙界之永恒美好,结尾以"洪波几桑土"的人间沧桑急转直下,永恒与无常的对比令人深思。四、"笑不语"之留白。东华真人对诗人的追问笑而不答,只以"花梢露如雨"作答,以不言言之,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗为一篇宏大的游仙长歌,想象瑰丽,气象万千。从徐福入海到仙山宫殿,从众仙宴游到东华真人,层层推进,将道教仙境描绘得栩栩如生。尤其结尾从仙界折返人间,以沧桑之变消解前文之华美,由极盛归于极虚,余韵无穷。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一炉,句式多变,辞藻富丽,堪称游仙诗中的力作。

相关诗词