东阁试春日喜雨

明 · 石宝

译文

西山多积雪,日暮呈清光。

西山上有许多积存的雪,傍晚时分散发出清冽的光辉。

协风自东来,吹绿到池塘。

和暖的春风从东方吹来,把绿意吹送到了池塘边。

池塘昨夜春草生,群鸦哑哑含春情。

池塘边昨夜春草已经长出,成群的乌鸦哑哑鸣叫,饱含着春日的情意。

遥听宫车藉千亩,辘轳声转轻雷鸣。

远远听到宫中车驾前往千亩藉田行礼,辘轳的声响转动如同轻雷轰鸣。

青帝勾芒驱白衣,中天倏忽晦复明。

春神勾芒驱赶着白色的云朵,半空中忽然暗了又忽然明亮起来。

六街无尘见甘雨,谁将万斛珠玑倾。

京城六街上不再有飞尘,降下了甘美的雨水,是谁将万斛珍珠倾倒下来呢。

曾见珠玑雨下土,无食无衣竟何补。

曾见过如珍珠般的雨落在地上,可百姓没有吃的穿的,雨水究竟有什么补益呢。

但愿淋漓浸田垄,垄头不独商羊舞。

只愿大雨淋漓浸透田间的垄沟,田头不仅要有商羊鸟起舞报雨就够了。

小儿拍手歌太平,老人援枹击土鼓。

小孩子拍着手歌唱太平盛世,老人们拿起鼓槌敲打着土鼓。

西窗兀坐兴有馀,阴阴草色侵庭除。

在西窗下独坐着仍然兴致未尽,阴阴的草色渐渐蔓延侵上了庭院台阶。

披衣登高发长啸,王家膏泽真随车。

披上衣服登高远望发出一声长啸,皇家赐予的恩泽真如随车而至的甘霖。

北望银山气葱郁,乔松老柏青扶疏。

向北望去银山气势葱郁苍翠,高大的松树和苍老的柏树青翠而枝叶扶疏。

青扶疏,雨如液。

青翠而枝叶扶疏,雨水如同甘美的汁液一般滋润。

农夫荷耒正南行,桑柘无烟芳草碧。

农夫扛着农具正朝南方走去,桑树柘树间不生炊烟,芳草碧绿如茵。

赏析

题解

此诗题为"东阁试春日喜雨","东阁"指官署中东面的阁堂,古代招贤待客之所;"试"指试帖诗或即席赋诗。这是一首在官署中即席创作的春日喜雨诗。全诗描绘春日降雨的全过程,从积雪消融到春雷动雨,从京城甘霖到田野润泽,表达了久旱逢雨的欣喜之情和对农事的关切。

逐句解读

「西山多积雪,日暮呈清光」——西山上有许多积雪,傍晚时分呈现出清冽的光辉,写春初雪尚未融的景象。

「协风自东来,吹绿到池塘」——和暖的风从东方吹来,将绿意吹到了池塘边,写春风送暖、万物复苏。

「池塘昨夜春草生,群鸦哑哑含春情」——池塘边昨夜生出了春草,成群的乌鸦哑哑鸣叫,饱含着春日的情意。

「遥听宫车藉千亩,辘轳声转轻雷鸣」——远远听到宫中车驾去藉田千亩行耕藉礼,辘轳声转有如轻雷轰鸣。

「青帝勾芒驱白衣,中天倏忽晦复明」——春神勾芒驱赶着白云,半空中忽然暗了下来又转明亮,写雨前的天色变化。

「六街无尘见甘雨,谁将万斛珠玑倾」——京城六街上无尘土扬起,降下了甘甜的雨水,是谁将万斛珍珠倾倒下来呢?以珍珠喻雨滴。

「曾见珠玑雨下土,无食无衣竟何补」——曾见过如珍珠般的雨落到地上,可百姓没有吃穿,下雨究竟有什么补益呢?由此关切民生。

「但愿淋漓浸田垄,垄头不独商羊舞」——只愿大雨淋漓浸透田垄,田头不仅要有商羊鸟(知雨之鸟)起舞,更要有真正的甘霖。

「小儿拍手歌太平,老人援枹击土鼓」——小孩子拍着手歌唱太平,老人拿起鼓槌敲打土鼓,写雨后的欢欣场面。

「西窗兀坐兴有馀,阴阴草色侵庭除」——在西窗下独坐仍兴致未尽,阴阴的草色蔓延侵上了庭院台阶。

「披衣登高发长啸,王家膏泽真随车」——披衣登高发出一声长啸,皇家赐予的恩泽真如同随车而至的甘霖。

「北望银山气葱郁,乔松老柏青扶疏」——向北望去银山气势葱郁,高大的松树和苍老的柏树青翠扶疏。

「青扶疏,雨如液」——青翠扶疏,雨水如同甘液一般滋润。

「农夫荷耒正南行,桑柘无烟芳草碧」——农夫扛着农具正朝南走去,桑树柘树间不生烟火,芳草碧绿如茵。

艺术手法

此诗最突出的手法是虚实相生与比喻生动。写雨用"万斛珠玑"作比,将雨滴比作珍珠,既形象又华美。以"商羊舞"用典,传说商羊鸟一腿起舞则天将大雨,巧妙地将神话与现实结合。全诗以时间为序,从日暮积雪到夜间降雨再到雨后初晴,层次清晰。叙事中穿插抒情与议论,"无食无衣竟何补"一句将单纯的写景升华为对民生的关怀,使全诗格调更高。

总体评价

这是一首格调明快、意蕴深厚的喜雨诗。石宝写春雨不落俗套,既有"万斛珠玑倾"的壮丽想象,又有"无食无衣竟何补"的深沉关怀;既写京城降雨的盛况,又顾及田垄农事的实际需要。全诗由景及情,由情及理,将一场春雨写得有声有色、有情有义,充分体现了作者心系农桑的务实精神。

相关诗词