东阁奉试梧桐夜雨

明 · 石宝

译文

街前碧梧十丈长,下有鹳鹤上凤凰。

街前碧绿的梧桐树高达十丈,树下栖有鹳鹤,树上有凤凰来集。

凤凰西飞碧梧老,朝风暮雨能凋伤。

凤凰向西飞去,碧绿的梧桐日渐苍老,清晨的风和傍晚的雨不断侵蚀摧残着它。

乍闻啧啧如私语,忽疑四壁鸣蛩螀。

猛然听到雨打桐叶之声啧啧作响,仿佛有人在低声私语,又怀疑是四壁间蟋蟀和寒蝉在鸣叫。

黄金井边玉辘轳,银瓶汲水声琅琅。

那声音如同金井旁玉辘轳转动、银瓶汲水一般,清脆悦耳。

推枕启门望云色,檐溜滴我罗衣裳。

推开枕头起身开门仰望天边云色,屋檐滴下的雨水落湿了我的罗衣。

倏忽云消星斗出,婆娑老干犹昂藏。

忽然间云散天晴,星斗出现,婆娑的老梧桐树干依然挺拔苍劲。

道旁何人更太息,问之无乃蔡中郎。

路边有谁在深深叹息?上前询问,莫非是蔡邕蔡中郎吗?

愿得孤枝折赠君,弦以朱丝发宫商。

愿折下一枝梧桐赠送给你,系上朱红的丝弦,弹奏出美妙的宫商乐曲。

赏析

题解

此诗题为"东阁奉试梧桐夜雨",是石宝参加东阁考试时所作的试帖诗。试帖诗以古人诗意为题,要求应试者就题发挥。

"梧桐夜雨"取白居易《长恨歌》"秋雨梧桐叶落时"之意境,兼取夜雨梧桐之凄清意象。全诗以梧桐夜雨为核心,从梧桐之高大写起,辗转写到雨声、人感、天晴,最后以蔡邕焦桐之典收束,寄托知音难遇、才士见弃的感慨。

逐句解读

「街前碧梧十丈长,下有鹳鹤上凤凰。」起笔写梧桐之高大:街前碧绿的梧桐高达十丈,树下有鹳鹤栖息,树上有凤凰来集。以鹳鹤、凤凰衬托梧桐之非凡气象,暗喻此树非凡木。

「凤凰西飞碧梧老,朝风暮雨能凋伤。」凤凰西飞而去,碧梧日渐苍老,朝风暮雨不断侵蚀,使梧桐凋残受伤。此处暗用汉武帝《秋风辞》"秋风起兮白云飞"之意象,写时光流逝、盛极而衰之感。

「乍闻啧啧如私语,忽疑四壁鸣蛩螀。」夜雨梧桐之声乍听如人私语啧啧,又疑是四壁间蟋蟀与寒蝉齐鸣。以声喻声,将雨打桐叶之声比作私语与秋虫,极写其凄清细微。

「黄金井边玉辘轳,银瓶汲水声琅琅。」又以井边辘轳、银瓶汲水之声比喻雨声,声音琅琅清脆。黄金、玉、银瓶之华美措辞,使雨声描写更加精致富丽。

「推枕启门望云色,檐溜滴我罗衣裳。」诗人推开枕头起身开门,仰望天边云色,檐下雨滴落满了罗衣。由听觉转入视觉与触觉,写诗人被雨声所扰、夜不能寐的情景。

「倏忽云消星斗出,婆娑老干犹昂藏。」忽然云散星出,雨止天晴,婆娑的老树干依然挺拔昂藏。写雨后天晴之景,以梧桐之苍劲不凋象征坚韧品格。

「道旁何人更太息,问之无乃蔡中郎。」道旁有谁在叹息?问之莫非是蔡中郎(蔡邕)?暗用蔡邕听桐木爆裂之声而取为焦尾琴的典故,暗示梧桐虽历经风雨,终有知音识之。

「愿得孤枝折赠君,弦以朱丝发宫商。」愿折一枝梧桐赠予知音之人,以朱丝为弦,弹奏出宫商雅乐。收束全诗,以焦尾琴之典寄寓才士期盼知音、终能施展才华的美好愿望。

艺术手法

此诗层次分明,以梧桐夜雨为线索,依次展开"树之高大""雨之凄清""人之感受""天晴树挺""典故寄意"五层意境。比喻精妙,以私语、秋虫、辘轳汲水多重比喻雨声,极为细腻。用典含蓄,蔡邕焦尾琴之典贯穿后半篇,将咏物与言志融合无间。对偶工整,"乍闻啧啧如私语,忽疑四壁鸣蛩螀"以流水对写雨声,声情并茂。

总体评价

此诗作为试帖诗,紧扣"梧桐夜雨"之题而能翻出新意,不局限于写景状物,更寄寓了才士不遇、期盼知音的深沉感慨。语言华美而不浮艳,意境凄清而不消沉,末尾以焦桐之典作结,格调高远,体现了石宝扎实的诗歌功底与深沉的生命感悟。

相关诗词