大学幡

明 · 石宝

译文

博山炉小烟曲曲

博山炉虽小,香烟却弯弯曲曲升起

汉鼎虽存已亏足

汉代的鼎虽然还在,却已经缺了鼎足

苍生但怨皇天痴

百姓只抱怨皇天昏聩

不信高安好皮肉

不相信高安侯有好的品行

长乐宫中断袖起

长乐宫中因断袖之宠而起祸端

相国府前人倒屣

相国府前有人急迫地倒穿鞋子迎出

关东王母正行筹

关东王母正在推行筹策

日下白虹空贯珥

太阳旁边白虹徒然穿过日珥

东朝将相无所倚

东朝的将相们无依无靠

何事复令司隶死

为何又让司隶赴死

谁能砥柱障颓波

谁能力挽狂澜、阻挡衰败的洪流

不若弹冠伏都市

不如弹冠而出、伏尸于都市

孤幡扬扬生烈风

孤零零的幡旗飘扬招展生出烈风

海内是非须有公

天下的对错终须有公论

浮云蔽日不作回天功

浮云遮蔽了太阳,无法建立回天之功

正气自可凌苍穹

浩然正气自然可以凌驾苍穹

老臣若肯存精忠

老臣若肯保持精忠之心

遮道一言羞杀翁

拦路一言便令权贵羞愧至死

赏析

题解
此诗以"大学幡"为题,当是石宝感慨明代朝政得失之作。诗中以汉鼎亏足喻国势之衰,以博山炉曲烟喻朝政之弊,痛陈高安皮肉之祸、断袖之乱、王母行筹之妖、白虹贯日之异,直斥东朝将相无能、司隶枉死之惨。末以"孤幡扬扬生烈风"喻正气之不灭,以"海内是非须有公""正气自可凌苍穹"寄寓天地间自有公道正气,以"老臣若肯存精忠"劝勉忠臣挺身而出。全篇以古喻今,笔力雄健,格调悲壮激越,是明代政治诗中直刺时弊的力作。

逐句解读
「博山炉小烟曲曲」博山香炉虽小却升起曲曲弯弯的烟气。

「汉鼎虽存已亏足」大汉的国鼎虽然还在却已经折损了鼎足。

「苍生但怨皇天痴」天下苍生只会埋怨皇天太过痴迷昏聩。

「不信高安好皮肉」却不信高安侯那副好皮肉之下藏着祸心。

「长乐宫中断袖起」长乐宫中从断袖之宠兴起了祸端。

「相国府前人倒屣」相国府前人们急着迎接而倒穿了鞋履。

「关东王母正行筹」关东一带民间的西王母迷信正到处行筹传妖。

「日下白虹空贯珥」京师天空中白虹白白地贯穿了日珥之象。

「东朝将相无所倚」东朝的将相们无所依倚束手无策。

「何事复令司隶死」又何事再度让司隶校尉白白惨死。

「谁能砥柱障颓波」谁能够像砥柱山一般阻挡住倾颓的狂澜。

「不若弹冠伏都市」倒不如弹去冠上灰尘伏身于都市之中以死谏。

「孤幡扬扬生烈风」孤高的旗帜飘扬激扬起刚烈的劲风。

「海内是非须有公」天下海内的是非曲直终究须有公道来裁断。

「浮云蔽日不作回天功」纵然浮云遮蔽了太阳不能做出回天之功。

「正气自可凌苍穹」浩然正气自然可以凌越苍穹直冲九天。

「老臣若肯存精忠」朝中老臣如果肯心存精忠为国挺身。

「遮道一言羞杀翁」拦道进一言不作为,足以羞杀这白头老翁。

艺术手法
全诗以古喻今,以汉代明,笔力雄健而格调悲壮激越。开头"博山炉小烟曲曲,汉鼎虽存已亏足"以博山炉的曲烟和亏足之鼎为喻,暗示朝政的败象,意象鲜明而含蓄深沉。

"苍生但怨皇天痴,不信高安好皮肉"以"高安"暗指权贵之徒,以"好皮肉"讽刺其金玉其外败絮其中,措辞辛辣。

"长乐宫中断袖起,相国府前人倒屣"以"断袖"用汉代哀帝宠董贤之典写佞幸乱政,以"倒屣"写趋炎附势之态,讽刺入骨。

"关东王母正行筹,日下白虹空贯珥"以"王母行筹"用汉代民间西王母妖言惑众之事写社会动荡,以"白虹贯珥"写天象示警,将人事与天象交织,渲染危机感。

"东朝将相无所倚,何事复令司隶死"以"司隶死"暗指忠臣枉死,痛斥朝政之昏暗,笔力沉痛。

"谁能砥柱障颓波,不若弹冠伏都市"以"砥柱"用《列子》中流砥柱之典写力挽狂澜之志,以"弹冠伏都市"写以死相谏的决心,慷慨激昂。末以"孤幡扬扬生烈风"以下六句振起全篇,以"孤幡生烈风"喻正气不灭,以"海内是非须有公"寄寓公道自在人心,以"浮云蔽日"用《古诗十九首》"浮云蔽白日"之典写奸佞蔽君,以"正气凌苍穹"写浩然正气不可阻挡,以"老臣存精忠""遮道一言羞杀翁"劝勉忠臣,收得慷慨悲壮。

总体评价
此诗以古喻今,以汉代明,直刺明代朝政之弊,笔力雄健而格调悲壮激越。诗中"博山炉小烟曲曲,汉鼎虽存已亏足"以鲜明的意象暗示国势之衰,"长乐宫中断袖起""关东王母正行筹"以汉代典故讽刺佞幸乱政与民间动荡,末以"正气自可凌苍穹""老臣若肯存精忠"寄寓浩然正气与忠臣报国之志。全篇用典精当,讽刺辛辣,气势磅礴,是明代政治诗中直刺时弊的力作。

相关诗词