答秋官蔡从善自南都见寄

明 · 石宝

译文

读君千里书,上有加餐饭。

读你千里寄来的书信,上面写着要我多加餐饭。

为君起坐明月前,两耳清霜响枯蔓。

为你起身坐在明月之前,两耳听到清霜中枯藤的声响。

窗间闪烁灯夜红,水龙朝西云暮东。

窗间闪烁着夜红灯光,水龙早上向西云傍晚向东。

十载同心歌伐木,如今愁鬓信飞蓬。

十载同心高歌伐木之谊,如今愁苦之鬓确如飞蓬。

忆歌君诗对君酒,慷慨当筵几开口。

回忆吟唱你的诗对着你的酒,慷慨在席间几度开口。

次公不独带醒狂,正平本自轻豪右。

次公不只是带着清醒的狂放,正平本来就看轻权贵豪门。

南山当户乍卷帘,北极关心共昂首。

南山正对门户忽然卷起帘子,北极星辰关在心中一同昂首。

心知万物固不齐,凤凰高飞宁顾鸡。

心里知道万物本来就不齐等,凤凰高飞哪里会顾念鸡群。

群葩落尽老松出,乐国忽有饥儿啼。

百花落尽老松挺出,乐园中忽然有饥儿啼哭。

人生何苦必得意,有时霄汉等涂泥。

人生何必苦苦追求得意,有时天上也等同于泥涂。

但愿丹心不负青天与白日,青灯黄卷相对生虹霓。

只愿丹心不负青天与白日,青灯黄卷相对生出虹霓之气。

龙泉夜蹴祖生舞,黄鹤朝追崔颢题。

龙泉剑夜蹴祖生起舞,黄鹤楼朝追崔颢题诗。

竖儒报国乃如此,钟鼎旂常岂吾事。

书呆子报国竟是这样,钟鼎旂常哪里是我的事业。

素心未惬忧孔多,薄分如蜗命如蚁。

本心未曾满足忧虑甚多,微薄之分如同蜗牛命运如同蝼蚁。

青山抱病守荒庐,寥落邺侯三万书。

青山中抱病守着荒庐,寥落邺侯三万卷书。

虚名已负故台价,广陌谁誇驷马车。

虚名已辜负了故台的价值,广陌上谁还夸耀驷马之车。

奉君之书溅吾泪,愧无篇章报琼佩。

捧着你的书信溅出我的泪水,惭愧没有篇章来回报琼佩。

竹笛中郎应未忘,小冠子夏真狼狈。

竹笛中郎应该不会忘记,小冠子夏真是狼狈。

哀歌一声动明月,的的寒星耿华发。

哀歌一声惊动明月,明亮的寒星映照白发。

林幽幽兮风发发,水层冰兮草寒色。

树林幽暗啊风声猎猎,水结层冰啊草色凄寒。

车轮催兮马蹄脱,安得往兮附鸿鹄。

车轮催促啊马蹄脱落,怎能前往啊依附鸿鹄。

为君强赋长歌行,莫讶吾歌多苦声。

为你勉强赋一首长歌行,不要惊讶我的歌声多有苦声。

赏析

题解
此为石宝答友人书之作,以长篇歌行抒发报国之志与身世之感。诗中先写"读君千里书,上有加餐饭"的读友人书,再写"为君起坐明月前,两耳清霜响枯蔓"的月下感怀,继而写"十载同心歌伐木,如今愁鬓信飞蓬"的同窗今昔,又写"心知万物固不齐,凤凰高飞宁顾鸡"的自许高远,最后以"为君强赋长歌行,莫讶吾歌多苦声"的苦歌收束。风格沉郁苍凉,有杜甫自京赴奉先县咏怀五百字之遗韵。

逐句解读
「读君千里书,上有加餐饭」至「水龙朝西云暮东」:读你千里之书,上有加餐之劝,为你起坐明月之前,两耳清霜响着枯蔓,窗间闪烁灯夜红,水龙朝西云暮东。

「十载同心歌伐木,如今愁鬓信飞蓬」至「正平本自轻豪右」:十载同心歌咏伐木,如今愁鬓信如飞蓬,忆歌你诗对着你酒,慷慨当筵几番开口,次公不独带醒狂,正平本自轻傲豪右。

「南山当户乍卷帘,北极关心共昂首」至「乐国忽有饥儿啼」:南山当户乍卷帘,北极关心共昂首,心知万物固不齐,凤凰高飞宁顾鸡,群葩落尽老松出,乐国忽然有饥儿啼。

「人生何苦必得意,有时霄汉等涂泥」至「青灯黄卷相对生虹霓」:人生何必苦求得意,有时霄汉等于涂泥,但愿丹心不负青天与白日,青灯黄卷相对生出虹霓。

「龙泉夜蹴祖生舞,黄鹤朝追崔颢题」至「钟鼎旂常岂吾事」:龙泉夜蹴祖生之舞,黄鹤朝追崔颢之题,竖儒报国乃如此,钟鼎旂常岂是我事。

「素心未惬忧孔多,薄分如蜗命如蚁」至「小冠子夏真狼狈」:素心未惬忧愁甚多,薄分如蜗命如蚁,青山抱病守着荒庐,寥落邺侯三万卷书,虚名已负故台之价,广陌谁夸驷马之车,奉君之书溅我之泪,愧无篇章报答琼佩,竹笛中郎应未忘,小冠子夏真狼狈。

「哀歌一声动明月,的的寒星耿华发」至「莫讶吾歌多苦声」:哀歌一声惊动明月,的的寒星耿耿华发,林幽幽而风发发,水层冰而草寒色,车轮催而马蹄脱,安得前往附于鸿鹄,为你强赋长歌行,莫讶我歌多苦声。

相关诗词