春雪词

明 · 石宝

译文

蓬莱宫中夜飞雪,蓬莱宫外春泉决。

蓬莱宫中夜里飘飞着大雪,蓬莱宫外春泉奔涌而出。

宫娥起听漏声乾,小阁红灯半明灭。

宫女们起身听漏声将尽,小阁中的红灯半明半灭。

阑干十二堆琼瑶,君王禦寒犹服貂。

十二道栏杆上堆满了美玉般的积雪,君王御寒还是穿着貂皮大衣。

殿前内侍挝鼓急,报道銮舆视早朝。

殿前的内侍急促地击鼓,报告皇上銮驾要上早朝。

银烛影随花絮舞,煖云香逐佩环飘。

银烛的光影随着雪花飞舞,暖云般的香气追逐着佩环飘荡。

街头父老呼万岁,东楼那惜千钱费。

街头的父老们高呼万岁,东楼哪里吝惜花费千钱。

呼朋酌酒话丰年,不道今年米腾贵。

呼朋唤友斟酒谈论丰收之年,却不提今年米价已经飞涨。

君王重念万物槁,亦谓此是民之宝。

君王深切顾念万物枯槁,也说这春雪是百姓的宝贝。

三春宜麦夏宜禾,特敕六宫无汛扫。

春天宜于种麦夏天宜于种禾,特地敕令六宫不要扫除积雪。

小臣更望风雨时,一亩还收千种稻。

小臣更盼望风调雨顺,一亩田还能收千种稻谷。

官不催租吏不讨,肩负牛车满官道,小臣坐食饥亦好。

官府不催缴租税差吏不来讨债,肩挑背扛牛车满载走满官道,小臣即使坐吃挨饿也好。

赏析

题解
此诗为明代石宝所作《春雪词》,写春雪之景与民生之念。诗先写蓬莱宫中夜飞雪与宫娥听漏,次写阑干堆琼瑶与君王服貂,再写殿前内侍挝鼓急与銮舆视早朝,后写银烛影随花絮舞与煖云香逐佩环飘,末转写街头父老呼万岁与东楼不惜千钱费,忽接呼朋酌酒话丰年不道今年米腾贵,以宫廷与民间对写。最终写君王重念万物槁三春宜麦夏宜禾与小臣更望风雨时一亩还收千种稻官不催租吏不讨。全诗以春雪写宫廷之奢与民生之苦的对照,格调华美而深沉。

逐句解读
「蓬莱宫中夜飞雪,蓬莱宫外春泉决。」蓬莱宫中夜里飘飞大雪,蓬莱宫外春泉奔涌——写宫中宫外之景。

「宫娥起听漏声乾,小阁红灯半明灭。」宫娥起来听漏声将尽,小阁里红灯半明半灭——写宫中夜色。

「阑干十二堆琼瑶,君王禦寒犹服貂。」十二栏杆堆满琼瑶般的雪,君王御寒还是穿着貂裘——写雪景与御寒。

「殿前内侍挝鼓急,报道銮舆视早朝。」殿前内侍急促击鼓,报告銮舆要视早朝——写朝政之勤。

「银烛影随花絮舞,煖云香逐佩环飘。」银烛的光影随着花絮飞舞,暖云的香气追逐着佩环飘荡——写朝中之华。

「街头父老呼万岁,东楼那惜千钱费。」街头父老高呼万岁,东楼哪里吝惜千钱的花费——写民间之贺。

「呼朋酌酒话丰年,不道今年米腾贵。」呼朋唤友斟酒谈论丰年,不说今年米价腾贵——写民间之困。

「君王重念万物槁,亦谓此是民之宝。」君王重视万物枯槁,也说这是百姓之宝——写君王之念。

「三春宜麦夏宜禾,特敕六宫无汛扫。」春天宜麦夏天宜禾,特地敕令六宫不要扫雪——写惜雪之心。

「小臣更望风雨时,一亩还收千种稻。」小臣更盼望风调雨顺,一亩地还能收千种稻——写望丰之年。

「官不催租吏不讨,肩负牛车满官道,小臣坐食饥亦好。」官府不催租吏不讨债,肩挑牛车满官道,小臣坐吃即使饥饿也好——写太平之愿。

艺术手法
全诗以宫廷之奢与民生之苦的对照为核心。阑干十二堆琼瑶君王禦寒犹服貂以阑干堆琼瑶君王服貂写宫中之奢,呼朋酌酒话丰年不道今年米腾贵以呼朋酌酒话丰年不道米腾贵写民间之困,官不催租吏不讨肩负牛车满官道以官不催租吏不讨写太平之愿。

总体评价
此诗以春雪写宫廷与民间之对照,呼朋酌酒话丰年不道今年米腾贵是全诗最深之句——以话丰年与米腾贵的对比写民间之困。官不催租吏不讨肩负牛车满官道小臣坐食饥亦好以官不催租写太平之愿,石宝以春雪写宫廷与民间,格调华美而深沉。

相关诗词