春日郊行

明 · 石宝

译文

驱马薄言迈,悠悠历阡陌。

骑马缓缓地前行,悠闲地走过田间小路。

桃花照人红,柳絮随意白。

桃花红艳映照着行人,柳絮白净随心飘飞。

旧巢飞燕入,高树鸣鸟择。

旧巢中飞燕归来栖息,高树上的鸣鸟在挑选枝头。

水流金勒驹,草藉青油轭。

溪水边走过佩戴金勒的骏马,青草铺地如同垫着青油车轭。

舞蝶下新妆,落梅点宫额。

飞舞的蝴蝶落在新妆的人面上,飘落的梅花如同点缀在宫妆的额上。

那堪繁盛时,犹作羁旅客。

怎能忍受在这万物繁盛的时节,自己仍然是个漂泊他乡的旅客。

弹剑发燕歌,木叶惊摵摵。

弹着剑唱出燕地慷慨的歌,树叶被震得簌簌作响。

太息日月流,何翅骥过隙。

叹息日月如流水般逝去,何止像骏马闪过缝隙那般迅速。

贵家磊珍宝,万金起高宅。

富贵人家堆积着珍宝,花费万金建造高大的宅第。

心雄百代人,身作九州伯。

心中的雄心超过百代之人,自身做了一方的霸主。

撞钟集舞女,建旆列画戟。

撞击铜钟召集舞女助兴,竖起旗帜排列着画戟仪仗。

盛运一朝变,荡灭无遗迹。

繁盛的命运一旦发生变故,便荡然无存不留丝毫痕迹。

乃知身后先,贵贱未可逆。

由此可知人的前后际遇,贵贱是不可预料的。

幸对一尊酒,春意何其适。

幸而面对着一杯美酒,春日的意趣是多么惬意。

放浪脱形骸,谈谐钩隐赜。

放浪不羁摆脱了形体的束缚,谈笑风生探寻深奥的道理。

不知秋菊英,安问岁寒柏。

不去知晓秋菊的花事,又怎去过问岁寒中的松柏。

锦绮赋百篇,金声试一掷。

用如锦绣般的才华作赋百篇,以掷地有声的金玉之辞一试身手。

不负春日阳,草树俱泽泽。

不辜负这春日的阳光,草木都润泽光亮生机盎然。

赏析

题解

此诗题为"春日郊行",写春日出城漫游所见所感。诗中既有对春日繁盛景色的细致描绘,又借古喻今,感慨贵贱无常、盛衰难料的人生哲理。石宝以春日之盛反衬游子之愁,以贵家之奢靡影射兴亡之迹,将一首纪游诗写出了深沉的历史感慨。

逐句解读

「驱马薄言迈,悠悠历阡陌」——骑马缓缓前行,悠然走过田间小路。

"薄言"为语助词,出自《诗经》。

「桃花照人红,柳絮随意白」——桃花红艳映照行人,柳絮白净随意飘飞,以红白对举写春色。

「旧巢飞燕入,高树鸣鸟择」——旧巢中飞燕归来,高树上鸣鸟择枝而栖,写春日鸟雀的生机。

「水流金勒驹,草藉青油轭」——流水旁走过金饰马勒的骏马,青草铺地如同青油车轭,写郊游的华丽。

「舞蝶下新妆,落梅点宫额」——飞舞的蝴蝶落在新妆之上,飘落的梅花点缀如宫中额黄,以蝶与梅写人面春妆。

「那堪繁盛时,犹作羁旅客」——怎能忍受在这万物繁盛的春日,自己仍然是个漂泊的羁旅客,由此转入抒情。

「弹剑发燕歌,木叶惊摵摵」——弹着剑唱出燕地慷慨之歌,树叶被震得簌簌作响,写内心的不平静。

「太息日月流,何翅骥过隙」——感叹日月如流水般逝去,何止像骏马越过缝隙那样快,化用"白驹过隙"之典。

「贵家磊珍宝,万金起高宅」——富贵人家堆积珍宝,花费万金建造高大的宅第,笔锋转向社会现实。

「心雄百代人,身作九州伯」——心中雄心超过百代之人,自身做了一方霸主,写权贵的野心与势力。

「撞钟集舞女,建旆列画戟」——撞钟设宴召集舞女,竖起旗帜排列画戟,极写权贵的奢靡排场。

「盛运一朝变,荡灭无遗迹」——繁盛的命运一旦改变,便荡然无存不留痕迹,写盛衰无常。

「乃知身后先,贵贱未可逆」——由此可知身后身前的际遇,贵贱是不可预料的,发出哲理感慨。

「幸对一尊酒,春意何其适」——幸而面对一杯美酒,春日的意趣多么舒适,转回眼前。

「放浪脱形骸,谈谐钩隐赜」——放浪形骸摆脱束缚,谈笑风生探寻深奥的道理,写豁达之态。

「不知秋菊英,安问岁寒柏」——不去过问秋菊的花瓣,又怎会关心岁寒中的松柏,意为不去忧虑将来。

「锦绮赋百篇,金声试一掷」——用锦绣般的文才作赋百篇,以掷地有声的金玉之辞一试身手。

「不负春日阳,草树俱泽泽」——不辜负这春日的阳光,草木都润泽光亮,以景结情,归于春日的欣然。

艺术手法

此诗运用了对比反衬与借古讽今两大手法。前半以"桃花照人红,柳絮随意白"的明艳春色反衬"犹作羁旅客"的孤寂愁苦,以乐景写哀情,倍增其哀。后半以"贵家磊珍宝""撞钟集舞女"的极盛之景对照"盛运一朝变,荡灭无遗迹"的骤衰之果,揭示盛衰无常的哲理。全篇由景入情,由情入理,层次分明,转折自然。

总体评价

这首春日纪游诗不流于寻常的写景咏物,而是将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。诗中春色写得明丽动人,感慨发得深沉有力,充分体现了石宝诗歌既善铺陈又富思辨的特色。结尾归于豁达旷达,既不消沉也不矫饰,格调高远。

相关诗词